「バスカヴィルのハウンド」和訳　16

＜凡例＞
赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。
青文字：(私のとっての）新出単語
紫文字：感想、原作（正典）との比較など。
灰色文字：ト書き
日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。

---

JW：What’s this?
何だ？これ。

SH：Coffee. I made coffee.
コーヒー。コーヒーをいれた。

JW：You never make coffee.
コーヒーなんていれた事ないだろ。

SH：I just did. Don’t you want it?
やってみた。飲むか？

JW：You don’t have to keep apologising. Thanks. Mmm, I don’t take sugar…
そんなに謝罪し続けることはない。ありがと。んん、砂糖入れないんだけどな・・。

GL：These records go back nearly two months.
これらの記録はここ二ヶ月ほどのだな。

JW：That’s nice. It’s good.
（シャーロックに）おいしいよ。おいしい。

GL：Was that when you had the idea? After the TV show went out?
それを思いついたのはそのときだっのか？テレビで放送があってから？

BILLY:　It’s me. It was me. I’m sorry, Gary, I couldn’t help it. I had a bacon sandwich at Cal’s wedding and one thing just led to another.
僕なんです。僕だったんです。ごめんなさい、ゲイリー。我慢できなかったんだ。カルの結婚式でベーコンサンドを食べて、その一つのことが次を引き起こした。（=それがきっかけで、あとは知ってのとおり）

※ If one thing leads to another, there is a series of events in which each event was caused by the previous one: At first, we were just dancing together, but one thing led to another, and I ended up in bed with him.

GL：Nice try.
ハイハイご苦労様

※ここのレストラードの言葉は、訳しにくいです。
多分、ビリーの見え透いた作り話（しかも棒読み）をきいて、作り話って見え透いてるよ。でもまぁ努力は認めましょ、ハイハイご苦労でしたね。見たいな漢字かなと思うのですが。

GARY:　Look, we were just trying to give things a bit of a boost, you know? A great big dog run wild up on the moor, it was heaven sent. It was like us having our own Loch Ness Monster.
聞いてくださいよ。俺たちはただちょっとした景気づけをやっただけなんですよ。巨大な犬が沼地をうろついている、これは天国からの贈り物です。まるでネス湖のネッシーがやってきたようなもんですよ。

boost：景気づけ

GL：Where do you keep it?
どこで飼ってるんだ？

GARY:　There’s and old mine shaft. It’s not too far. He was all right there.
古い坑道があるんです。そんなに遠くはないです。ヤツはそこで元気にしてたんですが。

SH：Was?
してた？

GARY:　We couldn’t control the bloody thing! It was vicious. And then a month ago, Billy took him to the vet and, you know…
俺たちの手には負えやしなかったんです！獰猛で。それで、1ヶ月前にビリーが獣医につれていって、それで・・・そいうわけなんですよ。

vicious：〈馬など〉癖の悪い，御しにくい.
vet：獣医

JW：It’s dead?
死んだのか？

GARY:　Put down.
ですね。

Put down：〈老犬などを〉片づける, 殺す.

BILLY:　Yeah. No choice. So it’s over.
そうです。ほかに方法がなかった。それで、終わった。（また棒読み）

GARY:　It was just a joke, you know?
冗談だったんですよ。わかるでしょ？

GL：Yeah. Hilarious. You’ve nearly driven a man out of his mind.
ああ、大笑いだな。お前たちはある男を狂わせるところだったんだぞ！

JW：You know he’s actually pleased you’re here? Secretly pleased.
あいつ、あなたが来てくれて喜んでますよ。わかります？ひそかに喜んでいる。

GL：Is he? That’s nice. I suppose he likes having all the same faces back together. Appeals to his… his…
ヤツが？そりゃよかった。たぶん、おなじみの顔ぶれが揃うのがすきなんだろ。それがアピールするんだな、ヤツの・・・・ヤツの・・・

JW：Asperger’s?
アスペルガーに？

GL：So, you believe them about having the dog destroyed?
で、犬を殺したという彼らの話を信じるか？

SHERLOCK：No reason not to.
そうしてないと考える理由がない。（それとも、「信じない理由がない」か？）

DILESTRADE:　Well, hopefully there’s no harm done. Not quite sure what I’d charge them with anyway. I’ll have a word with the local force. Right, that’s that, then. Catch you later. I’m enjoying this! It’s nice to get London out of your lungs.
そうだな、何も暴力行為は起こらなかったことに期待したい。何の罪に問うのか確信はないしな、どのみち。地元の警察に一言言っておくつもりだ。じゃ、そういうことで。またあとでな。俺はこいつを楽しんでるぜ、肺からロンドンを取り除くのにぴったりだ！（＝肺からロンドンの悪い空気をすっかりなくせる＝肺を掃除できる）
※この理解でいいのかな？

get A out of　B：　BからAを取り除く　

JW：So that was their dog that people saw out on the moor?
で、彼らの犬だったというわけだな、皆が沼地で見たのは。

SH：Looks like it.
そのようだな。

JW：But that wasn’t what you saw. That wasn’t just an ordinary dog.
しかし、それはお前の見たのとは違う。普通の犬なんかじゃなかった。

SH：No. It was immense, had burning red eyes and it was glowing, John, its whole body was glowing. I’ve got a theory, but I need to get back into Baskerville to test it.
そうだ。それは桁違いだった。燃え上がる赤い目を持ち、そして照り輝いてたんだ、ジョン。そいつの全身は輝いていた。ひとつ仮説を思いついた。しかし、そのためにはバスカヴィルに戻ってテストする必要がある。

immense：計り知れない

JW：How? You can’t pull off the ID trick again.
どうやって？あのIDのトリックはもう二度とは使えないぞ。

SH：Might not have to. (ON PHONE) Hello, brother dear. How are you?
その必要はないかもしれない。（電話に）やあ、兄さん。元気にしてる？