のんきな新聞記事を読んでみます。
五月天怕陳昇灌酒 「小巨蛋不夠躲」
* 2010-11-19
* 黃雯犀／台北報導
五月天、伍佰&China Blue和張震嶽&Free 9，18日飆唱〈鹿港小鎮〉，為「快樂天堂 滾石30」演唱會彩排，五月天說，不怕軋歌，怕陳昇，因他隨身帶酒，阿信道：「要躲昇哥，怕小巨蛋不夠躲。」怪獸想起有次石頭生日，陳昇掏出一瓶小米酒灌他，他當場喝掛掉。今年演唱會碰上怪獸生日，他正苦思當天如何防身。
伍佰是領袖，開出４首80年代經典歌單，三團將有20名樂手合力演出，阿信警告鼓手冠佑千萬別當老鼠屎，「如果有人錯一拍，20幾個人會被連累，台下１萬人受影響，滾石黃金招牌就被我們搞砸了。」
阿信透露，將唱10年前原版〈溫柔〉，並翻出陳年宣傳服來穿。演唱會共出動80位歌手，滾石花50萬租南港101一周彩排用。「快樂天堂 滾石30演唱會」27、28日在小巨蛋舉行，晚上７點開唱，請洽年代售票系統。
飆：如暴風一樣的行動
軋歌：？？歌をつぶす？
掏：とりだす
掛掉：つぶれるってことかな？
領袖：國家或團體的領導人
老鼠屎：一粒老鼠屎坏了一锅粥
お粥の鍋に入った一粒の鼠の糞で、鍋全部がだめになる。
搞砸：弄壞、使失敗
残念ながら、五月天の怪獣君、ボビーに飲まされるのは間違いなさそうですね＾＾