ニュースで中国語！　2/18

サラリーマン川柳 入選作発表

gong xin zhu da you shi
入選作品發表

有公司職員和 zhu fu 等 chuan cuo
每年 guan li 的上班族川柳大賽
入選作品將於17日發表
今年被shi zhong 的
yi rang shi
巧妙 jie he 了 流行一直反映時代的作品

答えは・・・

gōng xīn zú dǎ yóu shī rù xuǎn zuò pǐn fā biǎo
工 薪 族 打 油 诗 入 选 作 品 发 表
yóu gōng sī zhí yuán hé zhǔ fù děng chuàng zuò，
由 公 司 职 员 和 主 妇 等 创 作 ，
měi nián guàn lì de”shàng bān zú chuān liǔ dà sài”
每 年 惯 例 的 ” 上 班 族 川 柳 大 赛 ”
rù xuǎn zuò pǐn jiāng yú shí qī rì fā biǎo。
入 选 作 品 将 于 1 7 日 发 表 。
jīn nián bèi xuǎn zhòng de yī rán shì
今 年 被 选 中 的 依 然 是
qiǎo miào jié hé le liú xíng yǐ jí fǎn yìng shì tài de zuò pǐn
巧 妙 结 合 了 流 行 以 及 反 映 世 态 的 作 品 。

gong xin zhu da you shi
gōng xīn zú dǎ yóu shī
工 薪 族 打 油 诗

これは分からないわ・・・

zhu fu　→　zhǔ fù　主婦
chuan cuo　→　chuàng zuò　創作
guan li →　guàn lì　慣例
shi zhong →　xuǎn zhòng　選中
yi rang shi →　yī rán shì 　依然是
jie he →　jié hé 　結合
一直 →　yǐ jí　以及
時代　→　shì tài　世態

かなり聞き取れてない。
明らかに声調が違うのに無理くりごまかしてる箇所多し。
もっと基本に忠実でないといけないな。