レッスン90回目　2011年初レッスン

2011年の初回レッスンです。（15回分くらいのレッスンレポート飛ばします）
まずは台湾旅行の報告から。
何か収穫はありましたか？と、きかれましたが、

「収穫」が分かりませんでした。⇒　shou1huo4

また、「禿」tu1という単語が出てきて、「禿」に対するイメージの話になったのですが、
「禿頭」というと坊主頭もさすのかと思ってましたら、坊主頭のことは「光頭」というのだそうです。

西洋では「禿頭」に「成功者」のイメージがあるなんていう話で出てきた「成就」も聞き取れませんでした。⇒cheng2jiu4

新出単語として
「推銷」セールス　⇒tui1xiao1

「氣卦」アーユルヴェーダ ⇒qi4gua4
　※これは台湾で仕入れてきた言葉。チャクラのことかも。

「動不動」　ちょっとしたことで
「出峰（風）頭」　目立ちたがり

メールの添削もしてもらいました。（メール内容一部フィクション入ってます）
一部を載せます。添削の入ったところを青文字で書きました。

最近我們公司有了一個～～的客戶。
通常我們用英語溝通，
但是偶爾用中文的機會也有。 ⇒ 但是偶爾也有用中文的機會。（どちらでもよいが、）

這是我昨天寫的伊妹兒。
這位客戶想要買東西在日本網路商店， ⇒ 這位客戶想要在日本網路商店買東西，
但是那個商店不把商品送到國外， ⇒ 但是那個商店不能把商品寄到國外，
所以客戶問我能不能給他幫忙。 ⇒ 所以客戶問我能不能幫忙他。
這件伊妹兒已經發了， ⇒ 這封伊妹兒已經發了，
回信也受到了， ⇒ 回信也收到了，
但是我想我寫錯的地方很多、、
老師請您修改一下。

『雖然這種不是敝公司的服務範圍， ⇒ 雖然這不是敝公司的服務範圍，
但我很想給您幫忙， ⇒ 但我很想幫忙您，
所以您可以用我個人的名字。
我的名字是 ×××地址　×××
您買好了以後，請告訴我。
我收到了-A-以後，怎麼寄給您？
下一次您買-B-的時候一起寄也可以嗎？ ⇒ 下一次您買-B-的時候再一起寄給您，好嗎？
或是先寄給您？
（那樣的話，請您先送我運費） ⇒ （如果是這樣的話，請您先付給我運費）』