ワールドカップ関係の用語
世界杯 ワールドカップ
足球迷 サッカーファン
烏拉圭 ウルグアイ
帕拉圭 パラグアイ
教練 監督
肢體語言 ジェスチャー
球員 選手
樂趣
落榜
熬夜
開夜車
臨時抱佛腳
撐場面
| 今日の中国語学習 7/1（木） ・2級対策本読み 30分 ・レッスン聞き流し 45分 |
gooブログ終了にともない引っ越してきました
gooブログ終了にともない引っ越してきました
ワールドカップ関係の用語
世界杯 ワールドカップ
足球迷 サッカーファン
烏拉圭 ウルグアイ
帕拉圭 パラグアイ
教練 監督
肢體語言 ジェスチャー
球員 選手
樂趣
落榜
熬夜
開夜車
臨時抱佛腳
撐場面
| 今日の中国語学習 7/1（木） ・2級対策本読み 30分 ・レッスン聞き流し 45分 |
朝顔
源氏物語に出たやつは夕顔、どんだけ勘違いでした。ちょっと恥ずかしいかも (ノ∀`)
上に書かれている単語だけを見れば、流れが全然見えない、さそ楽しいフリートークをしていましたでしょう？
樂趣＝楽しみ
落榜＝不合格、落ちた
意外地日常對話裡很少使用，通常都說「～沒考上」。
熬夜＝夜更けまで～する
開夜車＝一夜漬け
也有真的是指「晚上開車」的場合。
臨時抱佛腳＝↑、付け焼き刃
整句是「死到臨頭抱佛腳」，類似的常用語還有「臨陣磨槍」。
「臨陣磨槍不亮也光」＝「出陣直前ににわかの槍磨きをして、ピカピカにならないでもせめてキレイに欲しい」という感じかな、かな？
撐場面＝景気付け、サクラをやる
跟「充場面」好像有微妙的不同，但基本上意思差不多。
基本上看到「撐」這個字，有比較勉強的意思，原本場面或狀況不是很好，「硬是撐上去」的感覺。
朝顔
源氏物語に出たやつは夕顔、どんだけ勘違いでした。ちょっと恥ずかしいかも (ノ∀`)
上に書かれている単語だけを見れば、流れが全然見えない、さそ楽しいフリートークをしていましたでしょう？
樂趣＝楽しみ
落榜＝不合格、落ちた
意外地日常對話裡很少使用，通常都說「～沒考上」。
熬夜＝夜更けまで～する
開夜車＝一夜漬け
也有真的是指「晚上開車」的場合。
臨時抱佛腳＝↑、付け焼き刃
整句是「死到臨頭抱佛腳」，類似的常用語還有「臨陣磨槍」。
「臨陣磨槍不亮也光」＝「出陣直前ににわかの槍磨きをして、ピカピカにならないでもせめてキレイに欲しい」という感じかな、かな？
撐場面＝景気付け、サクラをやる
跟「充場面」好像有微妙的不同，但基本上意思差不多。
基本上看到「撐」這個字，有比較勉強的意思，原本場面或狀況不是很好，「硬是撐上去」的感覺。
朝顔
源氏物語に出たやつは夕顔、どんだけ勘違いでした。ちょっと恥ずかしいかも (ノ∀`)
上に書かれている単語だけを見れば、流れが全然見えない、さそ楽しいフリートークをしていましたでしょう？
樂趣＝楽しみ
落榜＝不合格、落ちた
意外地日常對話裡很少使用，通常都說「～沒考上」。
熬夜＝夜更けまで～する
開夜車＝一夜漬け
也有真的是指「晚上開車」的場合。
臨時抱佛腳＝↑、付け焼き刃
整句是「死到臨頭抱佛腳」，類似的常用語還有「臨陣磨槍」。
「臨陣磨槍不亮也光」＝「出陣直前ににわかの槍磨きをして、ピカピカにならないでもせめてキレイに欲しい」という感じかな、かな？
撐場面＝景気付け、サクラをやる
跟「充場面」好像有微妙的不同，但基本上意思差不多。
基本上看到「撐」這個字，有比較勉強的意思，原本場面或狀況不是很好，「硬是撐上去」的感覺。
朝顔
源氏物語に出たやつは夕顔、どんだけ勘違いでした。ちょっと恥ずかしいかも (ノ∀`)
上に書かれている単語だけを見れば、流れが全然見えない、さそ楽しいフリートークをしていましたでしょう？
樂趣＝楽しみ
落榜＝不合格、落ちた
意外地日常對話裡很少使用，通常都說「～沒考上」。
熬夜＝夜更けまで～する
開夜車＝一夜漬け
也有真的是指「晚上開車」的場合。
臨時抱佛腳＝↑、付け焼き刃
整句是「死到臨頭抱佛腳」，類似的常用語還有「臨陣磨槍」。
「臨陣磨槍不亮也光」＝「出陣直前ににわかの槍磨きをして、ピカピカにならないでもせめてキレイに欲しい」という感じかな、かな？
撐場面＝景気付け、サクラをやる
跟「充場面」好像有微妙的不同，但基本上意思差不多。
基本上看到「撐」這個字，有比較勉強的意思，原本場面或狀況不是很好，「硬是撐上去」的感覺。
朝顔
源氏物語に出たやつは夕顔、どんだけ勘違いでした。ちょっと恥ずかしいかも (ノ∀`)
上に書かれている単語だけを見れば、流れが全然見えない、さそ楽しいフリートークをしていましたでしょう？
樂趣＝楽しみ
落榜＝不合格、落ちた
意外地日常對話裡很少使用，通常都說「～沒考上」。
熬夜＝夜更けまで～する
開夜車＝一夜漬け
也有真的是指「晚上開車」的場合。
臨時抱佛腳＝↑、付け焼き刃
整句是「死到臨頭抱佛腳」，類似的常用語還有「臨陣磨槍」。
「臨陣磨槍不亮也光」＝「出陣直前ににわかの槍磨きをして、ピカピカにならないでもせめてキレイに欲しい」という感じかな、かな？
撐場面＝景気付け、サクラをやる
跟「充場面」好像有微妙的不同，但基本上意思差不多。
基本上看到「撐」這個字，有比較勉強的意思，原本場面或狀況不是很好，「硬是撐上去」的感覺。
月島さん
お~中国語コメント！
かなり難しい中国語ですね。
意味は70％くらいわかります。＾＾
フリートークと教科書と、先生からもらった新聞記事と様々な内容の中から、知らなかった単語や覚えとこうと思ったのを、適当に書き出しました。
だからぜんぜん脈絡ない。
「撐場面」は下の新聞記事から。
結構面白い記事ですよね。まだちゃんと読んでないけど・・。（チラッとみただけでも知らない字がたくさんある）
租白人撐場面 陸企國際化很山寨
* 2010-06-30
* 中國時報
* 【楊芬瑩／綜合報導】
刊載於本期《大西洋月刊》（The Atlantic），由現居北京的加拿大記者莫克雷（Mitch Moxley）所撰的「租個白人」一文，記敘他與其他住在大陸的白人，受雇假扮外國公司執行長、合夥人、專家、採購等要職，從事剪綵、專題演講、視察等公開活動，為雇主營造公司國際化的形象。該文在雜誌網站上，引起巨大回響，中外媒體也很快跟進採訪，揭露更多同類的山寨國際化行徑。
莫克雷在這篇以「在中國假冒商人的懺悔文」為副標的文章裡坦白，當有人看上他的白皮膚，以不需任何經驗、吃好住好、一周一千美金的價格，聘請他到山東省東營市，擔任一家美商公司的品管專家時，他先詢問在北京的其他同鄉，發現類似的「演出」，對於當地工作機會非常有限的外國人來說，可算是報酬不錯的通告，才大膽接下工作。因為就連莫克雷的中文家教都說，「有個穿著體面的外國人出入，讓公司很有面子！」
除了充當專家，同行還有其他白人受雇與權貴交際、視察工地、剪綵、甚至發表高層演說。誇張的是，剪綵活動當天，不但有當地市長出席、平面與電子媒體，也都到場報導。這篇文章諸多回響中，還有熱心的老手，大方指導有興趣的後進，該上哪溜噠、怎麼準備，才碰得到有需要的人。
美國有線電視新聞網（ＣＮＮ），昨天也報導在北京的白人出租情況。據了解，長相體面的白人男性，除了能在大陸的二線、三線城市，扮演推薦廠商的「外資」高層、出席權貴餐宴、冒充外國設計師取得建案，女性的受雇表演範圍，則由研討會的海外貴賓，到某某人的冒牌女朋友。
在門面重於一切的大陸，過時的「外國人」概念，除了助長這類企業租用外國人，方便自己打通權貴關係的山寨行為，也意外讓許多僑居的外國人，領教到中國這獨特的面向，曾經受雇演過石油公司代表的穆悉汀（Vickie Mohieddeen）便說，她看到的中國，就好像一個精緻的幻境，無所謂真假，人人都會買帳。
月島さん
お~中国語コメント！
かなり難しい中国語ですね。
意味は70％くらいわかります。＾＾
フリートークと教科書と、先生からもらった新聞記事と様々な内容の中から、知らなかった単語や覚えとこうと思ったのを、適当に書き出しました。
だからぜんぜん脈絡ない。
「撐場面」は下の新聞記事から。
結構面白い記事ですよね。まだちゃんと読んでないけど・・。（チラッとみただけでも知らない字がたくさんある）
租白人撐場面 陸企國際化很山寨
* 2010-06-30
* 中國時報
* 【楊芬瑩／綜合報導】
刊載於本期《大西洋月刊》（The Atlantic），由現居北京的加拿大記者莫克雷（Mitch Moxley）所撰的「租個白人」一文，記敘他與其他住在大陸的白人，受雇假扮外國公司執行長、合夥人、專家、採購等要職，從事剪綵、專題演講、視察等公開活動，為雇主營造公司國際化的形象。該文在雜誌網站上，引起巨大回響，中外媒體也很快跟進採訪，揭露更多同類的山寨國際化行徑。
莫克雷在這篇以「在中國假冒商人的懺悔文」為副標的文章裡坦白，當有人看上他的白皮膚，以不需任何經驗、吃好住好、一周一千美金的價格，聘請他到山東省東營市，擔任一家美商公司的品管專家時，他先詢問在北京的其他同鄉，發現類似的「演出」，對於當地工作機會非常有限的外國人來說，可算是報酬不錯的通告，才大膽接下工作。因為就連莫克雷的中文家教都說，「有個穿著體面的外國人出入，讓公司很有面子！」
除了充當專家，同行還有其他白人受雇與權貴交際、視察工地、剪綵、甚至發表高層演說。誇張的是，剪綵活動當天，不但有當地市長出席、平面與電子媒體，也都到場報導。這篇文章諸多回響中，還有熱心的老手，大方指導有興趣的後進，該上哪溜噠、怎麼準備，才碰得到有需要的人。
美國有線電視新聞網（ＣＮＮ），昨天也報導在北京的白人出租情況。據了解，長相體面的白人男性，除了能在大陸的二線、三線城市，扮演推薦廠商的「外資」高層、出席權貴餐宴、冒充外國設計師取得建案，女性的受雇表演範圍，則由研討會的海外貴賓，到某某人的冒牌女朋友。
在門面重於一切的大陸，過時的「外國人」概念，除了助長這類企業租用外國人，方便自己打通權貴關係的山寨行為，也意外讓許多僑居的外國人，領教到中國這獨特的面向，曾經受雇演過石油公司代表的穆悉汀（Vickie Mohieddeen）便說，她看到的中國，就好像一個精緻的幻境，無所謂真假，人人都會買帳。
月島さん
お~中国語コメント！
かなり難しい中国語ですね。
意味は70％くらいわかります。＾＾
フリートークと教科書と、先生からもらった新聞記事と様々な内容の中から、知らなかった単語や覚えとこうと思ったのを、適当に書き出しました。
だからぜんぜん脈絡ない。
「撐場面」は下の新聞記事から。
結構面白い記事ですよね。まだちゃんと読んでないけど・・。（チラッとみただけでも知らない字がたくさんある）
租白人撐場面 陸企國際化很山寨
* 2010-06-30
* 中國時報
* 【楊芬瑩／綜合報導】
刊載於本期《大西洋月刊》（The Atlantic），由現居北京的加拿大記者莫克雷（Mitch Moxley）所撰的「租個白人」一文，記敘他與其他住在大陸的白人，受雇假扮外國公司執行長、合夥人、專家、採購等要職，從事剪綵、專題演講、視察等公開活動，為雇主營造公司國際化的形象。該文在雜誌網站上，引起巨大回響，中外媒體也很快跟進採訪，揭露更多同類的山寨國際化行徑。
莫克雷在這篇以「在中國假冒商人的懺悔文」為副標的文章裡坦白，當有人看上他的白皮膚，以不需任何經驗、吃好住好、一周一千美金的價格，聘請他到山東省東營市，擔任一家美商公司的品管專家時，他先詢問在北京的其他同鄉，發現類似的「演出」，對於當地工作機會非常有限的外國人來說，可算是報酬不錯的通告，才大膽接下工作。因為就連莫克雷的中文家教都說，「有個穿著體面的外國人出入，讓公司很有面子！」
除了充當專家，同行還有其他白人受雇與權貴交際、視察工地、剪綵、甚至發表高層演說。誇張的是，剪綵活動當天，不但有當地市長出席、平面與電子媒體，也都到場報導。這篇文章諸多回響中，還有熱心的老手，大方指導有興趣的後進，該上哪溜噠、怎麼準備，才碰得到有需要的人。
美國有線電視新聞網（ＣＮＮ），昨天也報導在北京的白人出租情況。據了解，長相體面的白人男性，除了能在大陸的二線、三線城市，扮演推薦廠商的「外資」高層、出席權貴餐宴、冒充外國設計師取得建案，女性的受雇表演範圍，則由研討會的海外貴賓，到某某人的冒牌女朋友。
在門面重於一切的大陸，過時的「外國人」概念，除了助長這類企業租用外國人，方便自己打通權貴關係的山寨行為，也意外讓許多僑居的外國人，領教到中國這獨特的面向，曾經受雇演過石油公司代表的穆悉汀（Vickie Mohieddeen）便說，她看到的中國，就好像一個精緻的幻境，無所謂真假，人人都會買帳。
月島さん
お~中国語コメント！
かなり難しい中国語ですね。
意味は70％くらいわかります。＾＾
フリートークと教科書と、先生からもらった新聞記事と様々な内容の中から、知らなかった単語や覚えとこうと思ったのを、適当に書き出しました。
だからぜんぜん脈絡ない。
「撐場面」は下の新聞記事から。
結構面白い記事ですよね。まだちゃんと読んでないけど・・。（チラッとみただけでも知らない字がたくさんある）
租白人撐場面 陸企國際化很山寨
* 2010-06-30
* 中國時報
* 【楊芬瑩／綜合報導】
刊載於本期《大西洋月刊》（The Atlantic），由現居北京的加拿大記者莫克雷（Mitch Moxley）所撰的「租個白人」一文，記敘他與其他住在大陸的白人，受雇假扮外國公司執行長、合夥人、專家、採購等要職，從事剪綵、專題演講、視察等公開活動，為雇主營造公司國際化的形象。該文在雜誌網站上，引起巨大回響，中外媒體也很快跟進採訪，揭露更多同類的山寨國際化行徑。
莫克雷在這篇以「在中國假冒商人的懺悔文」為副標的文章裡坦白，當有人看上他的白皮膚，以不需任何經驗、吃好住好、一周一千美金的價格，聘請他到山東省東營市，擔任一家美商公司的品管專家時，他先詢問在北京的其他同鄉，發現類似的「演出」，對於當地工作機會非常有限的外國人來說，可算是報酬不錯的通告，才大膽接下工作。因為就連莫克雷的中文家教都說，「有個穿著體面的外國人出入，讓公司很有面子！」
除了充當專家，同行還有其他白人受雇與權貴交際、視察工地、剪綵、甚至發表高層演說。誇張的是，剪綵活動當天，不但有當地市長出席、平面與電子媒體，也都到場報導。這篇文章諸多回響中，還有熱心的老手，大方指導有興趣的後進，該上哪溜噠、怎麼準備，才碰得到有需要的人。
美國有線電視新聞網（ＣＮＮ），昨天也報導在北京的白人出租情況。據了解，長相體面的白人男性，除了能在大陸的二線、三線城市，扮演推薦廠商的「外資」高層、出席權貴餐宴、冒充外國設計師取得建案，女性的受雇表演範圍，則由研討會的海外貴賓，到某某人的冒牌女朋友。
在門面重於一切的大陸，過時的「外國人」概念，除了助長這類企業租用外國人，方便自己打通權貴關係的山寨行為，也意外讓許多僑居的外國人，領教到中國這獨特的面向，曾經受雇演過石油公司代表的穆悉汀（Vickie Mohieddeen）便說，她看到的中國，就好像一個精緻的幻境，無所謂真假，人人都會買帳。
月島さん
お~中国語コメント！
かなり難しい中国語ですね。
意味は70％くらいわかります。＾＾
フリートークと教科書と、先生からもらった新聞記事と様々な内容の中から、知らなかった単語や覚えとこうと思ったのを、適当に書き出しました。
だからぜんぜん脈絡ない。
「撐場面」は下の新聞記事から。
結構面白い記事ですよね。まだちゃんと読んでないけど・・。（チラッとみただけでも知らない字がたくさんある）
租白人撐場面 陸企國際化很山寨
* 2010-06-30
* 中國時報
* 【楊芬瑩／綜合報導】
刊載於本期《大西洋月刊》（The Atlantic），由現居北京的加拿大記者莫克雷（Mitch Moxley）所撰的「租個白人」一文，記敘他與其他住在大陸的白人，受雇假扮外國公司執行長、合夥人、專家、採購等要職，從事剪綵、專題演講、視察等公開活動，為雇主營造公司國際化的形象。該文在雜誌網站上，引起巨大回響，中外媒體也很快跟進採訪，揭露更多同類的山寨國際化行徑。
莫克雷在這篇以「在中國假冒商人的懺悔文」為副標的文章裡坦白，當有人看上他的白皮膚，以不需任何經驗、吃好住好、一周一千美金的價格，聘請他到山東省東營市，擔任一家美商公司的品管專家時，他先詢問在北京的其他同鄉，發現類似的「演出」，對於當地工作機會非常有限的外國人來說，可算是報酬不錯的通告，才大膽接下工作。因為就連莫克雷的中文家教都說，「有個穿著體面的外國人出入，讓公司很有面子！」
除了充當專家，同行還有其他白人受雇與權貴交際、視察工地、剪綵、甚至發表高層演說。誇張的是，剪綵活動當天，不但有當地市長出席、平面與電子媒體，也都到場報導。這篇文章諸多回響中，還有熱心的老手，大方指導有興趣的後進，該上哪溜噠、怎麼準備，才碰得到有需要的人。
美國有線電視新聞網（ＣＮＮ），昨天也報導在北京的白人出租情況。據了解，長相體面的白人男性，除了能在大陸的二線、三線城市，扮演推薦廠商的「外資」高層、出席權貴餐宴、冒充外國設計師取得建案，女性的受雇表演範圍，則由研討會的海外貴賓，到某某人的冒牌女朋友。
在門面重於一切的大陸，過時的「外國人」概念，除了助長這類企業租用外國人，方便自己打通權貴關係的山寨行為，也意外讓許多僑居的外國人，領教到中國這獨特的面向，曾經受雇演過石油公司代表的穆悉汀（Vickie Mohieddeen）便說，她看到的中國，就好像一個精緻的幻境，無所謂真假，人人都會買帳。
Unknown
本当に面白い記事ですね～
お金を払って外人さんにサクラをやろうという話です。
まぁ、中国の事だから驚くこともないさ～
Unknown
本当に面白い記事ですね～
お金を払って外人さんにサクラをやろうという話です。
まぁ、中国の事だから驚くこともないさ～
Unknown
本当に面白い記事ですね～
お金を払って外人さんにサクラをやろうという話です。
まぁ、中国の事だから驚くこともないさ～
Unknown
本当に面白い記事ですね～
お金を払って外人さんにサクラをやろうという話です。
まぁ、中国の事だから驚くこともないさ～
Unknown
本当に面白い記事ですね～
お金を払って外人さんにサクラをやろうという話です。
まぁ、中国の事だから驚くこともないさ～
月島伶さん
面白いですよね。
発想がね~。
日本人なら、そういうことあんまりしないね。
普通の企業なら。
それに、そんなさくらはあんまり効果ないし・・。
この文章、ちゃんと訳せたら、かなりの実力だよね。
月島伶さん
面白いですよね。
発想がね~。
日本人なら、そういうことあんまりしないね。
普通の企業なら。
それに、そんなさくらはあんまり効果ないし・・。
この文章、ちゃんと訳せたら、かなりの実力だよね。
月島伶さん
面白いですよね。
発想がね~。
日本人なら、そういうことあんまりしないね。
普通の企業なら。
それに、そんなさくらはあんまり効果ないし・・。
この文章、ちゃんと訳せたら、かなりの実力だよね。
月島伶さん
面白いですよね。
発想がね~。
日本人なら、そういうことあんまりしないね。
普通の企業なら。
それに、そんなさくらはあんまり効果ないし・・。
この文章、ちゃんと訳せたら、かなりの実力だよね。
月島伶さん
面白いですよね。
発想がね~。
日本人なら、そういうことあんまりしないね。
普通の企業なら。
それに、そんなさくらはあんまり効果ないし・・。
この文章、ちゃんと訳せたら、かなりの実力だよね。