中華世界では旧暦7月（鬼月）に風鈴を鳴らさない

中国語レッスンで、旧暦7月の話になりました。
今日は旧暦で言うと、7月7日～七夕～です。
旧暦7月は中華世界では「鬼月」といって、いわゆる「地獄の釜の蓋があく」期間となっており、いろいろと禁忌事項があるようです。

鬼月にしてはいけないこととして
・結婚
・家の購入
・海や川などのレジャー

そのほかにも細かなことがいろいろあるらしく・・
・お供え物をこっそり食べちゃいけない
・道に落ちてるお金を拾ってはいけない
・夜洗濯物を干してはいけない
・スリッパのつま先をベッドに向けてはいけない
・風鈴を枕元につるしてはいけない

2012-08-22 01:08　旺報【（張芷雁）】

正值農曆七月，俗稱「鬼門開」。兩岸都傳承漢文化，但許多台灣人的刻板印象認為，大陸是「無神論」，所以沒有鬼月、沒有中元節。其實大陸也有鬼月，中元節則稱為鬼節，每年農曆的3月3日、7月15日（或14日）、10月1日以及清明節，是大陸的「四大鬼節」。

大陸也跟台灣一樣，在鬼月時流傳許多禁忌。比較普遍的告誡有：不要夜遊、不可以在床頭掛風鈴、不能偷吃祭品、不行在晚上曬衣服、不撿路邊的錢、拖鞋頭勿朝床的方向等。

不過兩岸相同的是，許多禁忌在城市已經逐漸被淡忘了，趁機揀便宜購屋、旅遊者大有人在，農曆七月不再「鬼影幢幢」。

日本では「夏の風物詩」たる風鈴が、お化け（幽霊）を呼ぶものとして、忌み嫌われているのだということをしりびっくり。私の先生は十数年前日本に来たときに、夏場あちこちで風鈴が鳴っていて、心底怖かったそうです。（もちろん今は慣れたそうですが）
もちろん気にしない人もいるし、台湾でも風鈴は売られているそうなのですが・・・。

私ずいぶん前に、夏のお土産に台湾に風鈴持って行ったことあったよ！
新暦8月だったから、きっと鬼月だったよ。
知らなかった～。

家に帰って、ネットで台湾の友人たちに、質問してみました。

請問，台灣朋友。
對你們來說，風鈴是個很不吉利的東西嗎？
很久以前，我給台灣朋友送個風鈴，我是不是很失禮？？

---台湾の皆さんへ。
皆さんにとって風鈴って縁起のよくないものですか？
昔、台湾の人に風鈴をプレゼントしたことあったんだけど、失礼だったのかしら？

Cさんの回答
華人很迷信1. 風鈴讀音很像"分離" 2.風鈴迷信的人認為會招陰(鬼) 但....其實沒差啦，因為文化上的差異我想妳朋友不會介意的，就好像台灣過年都要包"紅包"，但在日本過年是包"白包"
白包是中國人在過世時,包給家屬慰問的

---華人って迷信深いんです。1.風鈴の発音が「分離（別れ）」に似てる。2.風鈴の音がお化けを呼ぶといわれてる。でもそんなに悪くないよ。文化の違いだから、その友達も気にしてないと思う。他にも台湾のお年玉は赤い袋に入れるけど、日本では白い袋でしょ？白い袋は中国ではお香典の袋なんだけど・・・

Mさんの回答
風鈴.雨傘.鞋子.時鐘
對我們來說，是不會送給朋友的東西
如果送的話要跟朋友拿10元
表示用買的不是送的
哈哈哈
但我想文化差異..你朋友應該不會介意啦

---
風鈴、雨傘、靴、（置き/掛け）時計
これらは私たちにとっては、プレゼントにはしないものです。
もしプレゼントするときは、相手から10元もらって、
もらったんじゃなくて、買った形にするの
ははは。
でも文化の違いだから、お友達は気にしてないはずよ。

Sさんの回答
禮多人不怪...別介意

---礼を尽くしてしすぎるってことはないから、気にしないで。

Lさんの回答
不知道有這種事的台灣人在此！

---こんなことを（気に）する台湾人がいるかどうかわかりませんよ！

Hさんの回答
我不知道有這種說法，收過朋友風鈴漂亮很開心，也送給好朋友過哩(^^)

---そんな話知らないよ。きれいな風鈴もらった人はきっと喜んでるよ。（後半意味わからない・・）

Aさんの回答
不會啊~

---そんなことないよ～

Kさんの回答
風鈴還好，要是雨傘（通“散”字）、時鐘（通“終”字）就真的需要跟對方申請10元了、華人的小迷信囉＾＾

---風鈴はまだましだよ。もし雨傘なら「散」に通じるし、時計なら「終」に通じるから、相手から10元もらわないとやばいけど。華人のちょっとした迷信なんだよね～。

Bさんの回答
Hさん的說法+1！

---Hさんの意見にプラス1票！

Iさんの回答
靴やハンカチ、傘は縁起が悪いってよく聞くけど、風鈴は初めて知った…勉強になりました。きっと、その友人もYokoさんが日本人って分かっているので、気にしていないと思います^^
実は台湾人の友人達に、何度かハンカチをプレゼントしたことがあります。渡す際に『台湾ではお別れを意味するけど、日本では普通にプレゼントするよ』と一言付け加えて渡してます。皆さん喜んでくれて、今でも連絡を取り合っています^^

Eさんの回答
我也不知道覺得風鈴很好阿!

---私も知らない。風鈴ってとってもいいと思うけどなぁ。

ちょっと、読んで意味のわからないところもありますが、
どうやら、若い台湾人の中ではこの禁忌を知らない人も多いような。
（私の質問が、鬼月に限定してないのでそもそもダメなんだけど）
で、外国人がお土産にするのは気にならないということのようですね。
ほっ。

「禮多人不怪」いい言葉ですね。
教科書にも出てきた表現。
「礼は尽くしすぎることは無い（礼を尽くしすぎて悪くなることは無い）」
気持ちが大事ですよね。

このコメントの中で、縁起の悪いものを送るときには、相手から「10元」もらって、あげたんじゃなくて売ったことにするというのも面白いですね。