この一週間、通勤時は、先週のレッスン録音を繰り返し聞き、寝る前はyoutubeで台湾のテレビ番組を見る中国語漬け生活をしてきました。
台湾のテレビ番組はここのところ「百万大歌星」ばかり見てましたが、久しぶりに超級★光大道を見てみました。はっきり、発音してくれるので聞き取りやすいし、中視の字幕は大きくて見やすいし。
昨日見たのは、第2シーズンの最終決戦（2007年末の放送）。ベスト5が登場し、一位を決める回でした。しかし、生放送だったため、なんと字幕が出ない・・・・。でも結構聞き取れる。お！早くも勉強の成果が出てる？
な～んて、思い込みだけです。
結局半分も分かりませんでした。
わたしのごひいきの頼銘偉（すでにCDデビュー済み）が乱弾の「良心」を歌いました。うれしい～。で、オリジナルの乱弾の阿翔の発音よりも聞き取りやすいので、これで台湾語の発音を聞き取って、カラオケで歌おうかな～。なんて、北京語の勉強してるくせに、台湾語に浮気したがるいけないわたしです。
Youtubeのを貼るのも煩雑なので、ご覧になりたい方は「超級星光大道 總決賽 銘偉」で検索してみてください。
--------------------------------------------
『良心』（台湾語）亂彈
作曲:陳泰翔,填詞:陳泰翔
日思來三更來憂愁啊 害到人一時來認真
無助的心肝來結歸球啊 一些人像泥鰍
厝內老父來關心 說我是一個憨大呆
哪有去想你所言哪 心頭塞悲傷來
憂啊愁啊憂愁憂啊憂啊愁啊憂愁憂憂
憂啊愁啊憂愁憂啊憂啊愁啊憂愁憂憂
憂啊愁啊憂愁憂啊憂啊愁啊憂愁憂憂
抬頭來三尺是有神明 請你來愛性命
多做些善事是有光明 人生求心頭清
これもカラオケで練習したい曲
『走馬燈』（台湾語）亂彈
作曲:陳泰翔 編曲:亂彈 填詞:陳泰翔
清香的花朵 命運靠自己 人生是空虛
浮沉在繁華都市 風塵 風塵 啊 風塵
有錢的大爺是 無錢請閃一邊
走闖在燈火閃爍的花朵 茫茫渺渺的煙花世界
人人攏底期待啊 這時陣哪得到 人客的心肝
比啥米攏卡好啊 遇到有錢的大爺 未來的日子就 就有人會照顧啦
但是美夢出現在頭前的日子 維持不久
害阮陷越深 越深 越深 離不開
美夢的春天 春天 越來越遠
人生啊 親像走馬燈
你說阮裝空 啊 看破構是怎樣