ちょっと最近話題になったので、本棚をごそごそして見つけてきました。
「十二夜」シェイクスピアの有名な喜劇です。
シェイクスピアの劇の中で唯一知ってる作品。他の有名どころは、ラム姉弟の子供向け翻案の「シェイクスピア物語」を読んだ程度です。あと「リア王」は一部分が国語の教科書に載っていたっけ？
「シェイクスピア物語」を読んだときに、この十二夜を気に入って（男と女が入れ替わるっていうのが、なんというか「ベルばら」みたいで楽しそうだったんです。）それで、自分で漫画を描こうと思って構想を練っていたら、ある日街の本屋で森川久美の漫画化作品を見つけてしまって・・・それで読んだら、さらに楽しくなって。お気に入りの話になりました。
ちょうどそのころ、ＮＨＫでイギリスＢＢＣ製作の原作に忠実なドラマ化作品を放映してて、「十二夜」も見ました。十二夜は1980年の製作だそうです。
音楽が面白いな～と思いました。
もしかして、今でもシェイクスピアの舞台を見に行けば同じ音楽を奏でるんでしょうか？1回くらいしか見てないはずなのに、終幕の道化の歌は覚えてるんです。何でだろう・・・
探してきました。こんな歌。
When that I was and a little tiny boy，
With hey，ho，the wind and the rain，
A foolish thing was but a toy，
For the rain it raineth every day.
おいらが子供だったころ、
ヘイホー！風と雨♪
写真は左から、
BBCがシェイクスピアの全作品ドラマ化したときのシナリオ本。
NHK出版。（もちろん英語部分は読んでませんが）
森川久美の漫画（読みすぎてボロボロに・・・・）
岩波文庫の日本語翻訳（読んでないかもしれません）。
ＢＢＣのシェイクスピア全集はＤＶＤが発売されていました！日本語版も出ています！
「英国ＢＢＣ放送が７年の歳月をかけて制作した
最初で最後の「映像全集」---この「知」の世界遺産を本邦初ＤＶＤ化!!」
http://www.bbcjapan.co.jp/dvd_video/drama/38_shakespeare.html
すごい、全部そろえたら44万円だって！
http://pub.maruzen.co.jp/videosoft/shakespeare/
こっちはもっとすごかった84万円だそうですよ。
ＢＢＣの公式ショップでは 65ポンド。アマゾンＵＫでは70ポンドでした。1万円しないってことですよ～ん。この値段の違いは恐ろしい・・・
買うならリージョンが違うといえども、ＵＫ版ですね。日本版は図書館とかもってるとこないかしら？十二夜だけでも見直したい。
Unknown
YOKOさま
初めまして。
楽しいブログですね。シェイクスピア全集のDVDがあることは知りませんでした。情報をありがとうございます。これからも拝見させていただきますのでよろしくお願いいたします。
Ｈさま
こちらまでおいでいただき、恐縮です＾＾；
コメントもありがとうございました。
シェイクスピア全集、この日英の価格差がすごいでしょう？85万円のセットなんて研究者か教育機関でなきゃ買えない値段ですよね。
イギリスのことやお花のことまた教えてください。
よろしくお願いします。
Unknown
ドラマDVD見たいですが、その日本値段に開いた口がふさがりませんでした…(^_^;)
図書館を探してみましょうか。
文京区は本と違い映像は他館に廻してくれないんですけどね、あれば嬉しいです。
しましまさん
この値段すごいですよね。
＜小さい声で＞実はＹＯＵＴＵＢＥにもありました。＜/小さい声で＞
英語字幕もついて、これで十分だと思いました～。何しろシェークスピアに忠実なドラマ化ですから、台詞も全部一緒（あ、でも一箇所だけ、場の順序が入れ替わってたのを発見しました。異本かなにかでしょうかねしら。）岩波文庫の日本語訳を読みながらでも十分いけました。
128分くらいありますよ。すごいですね。
＜小さい声で＞ＢＢＣとか十二夜とか英語で入れるとすぐに出てきますよ。＜/小さい声で＞
ボックスは要らないので十二夜だけバラ買いできたらな～。と思ってます。ＵＫ版で。