12/30 午後3時半のキャセイ航空便。
隣の席は、台湾人のお母さんと、日本語だけを話すその娘さん（推定10歳）。
お母さんは、台湾語か北京語ばかりを話し、娘は100％日本語という面白い会話を聞きながら台北へ。
空港から市内まではいつもの国光号。
隣の席の人から中国語で話し掛けられる。
早口で聞き取れない。
「？」という顔をしてると
「日本人ですか？」と日本語。
どうも、中国語を話せると思ったそうです。。
たぶん、バスのきっぷを買うところを見られたのね。
まぁ、「台北駅まで1枚」というくらいなら話せますが、それ以上は・・・。
日本に６年住んでいるという台湾人の女の子。
「陳昇のコンサートを見る」といったら、不思議そうでした。
彼女の友人は、F4→飛輪海の追っかけをしてるらしいので、路線は違えど、なんとなく話はあいまして、面白かった。
台北駅着、駅前のホテルへ。
今回は、先に台北入りしているべんちゃんと同宿。
いつもひとりなので、今回は楽しみ。
遅い夕飯をとりに、これまた、先に台北入りしているKさんがいきたいというお店『掌櫃』へ向かう。
忠孝新生駅から徒歩すぐのところにある。
途中果物やさんを見つけ、レンブとかみかんとかを購入。
明日の朝ご飯にするのだ。
映画監督エドワードヤンの家があったところなのだそう。
食事も出す飲み屋という構えで、雰囲気もよし。料理も美味しい。
特にお酒は飲まず、お茶で食事。
（アルコールがないと体力の消耗が違うのです）
ここの日本語メニューにはオオウケ。
どうも翻訳ソフトを使ったらしい。
みんなでメニューの写真をばしばしとる。
きっと、ここにきた日本人の半分以上が写真撮ってると思う。
どうか、そのまま変えずにいてちょうだい。
台北は雨。
聞けば、ここの所ずっと雨で、さらに続くらしい。
傘持ってこなかった・・・・。
仕方がないので、セブンイレブンで折りたたみ傘を購入。２９０元。
今夜の宿は、台北駅前の大名商務会館。
出来立てのツインの部屋。
先月も泊まってるので、フロントの人も覚えていてくれてる。
宿帳にも何も書かなかった。いいのかな？
Unknown
お帰りなさいませ。
そして遅まきながらおめでとうございます。
YOKOさんにとってより良い一年になりますように。。！
＞日本語メニュー。。良いですねぇ。
私もこういうの大好きです。ホント変わらないでほしい。いつか実物見てウケに行きます。ふふ。
Unknown
お帰りなさいませ。
そして遅まきながらおめでとうございます。
YOKOさんにとってより良い一年になりますように。。！
＞日本語メニュー。。良いですねぇ。
私もこういうの大好きです。ホント変わらないでほしい。いつか実物見てウケに行きます。ふふ。
Unknown
お帰りなさいませ。
そして遅まきながらおめでとうございます。
YOKOさんにとってより良い一年になりますように。。！
＞日本語メニュー。。良いですねぇ。
私もこういうの大好きです。ホント変わらないでほしい。いつか実物見てウケに行きます。ふふ。
さくっけます
三五子さんこちらこそ今年もよろしくお願い致します。
「変な日本語」って、以前は「日本語へのブジョク！」などと思ったりしていましたが、ここまで来るとまるでゲージツ作品のようです。
とても日本人には書けないだろうな・・・。
ある意味とても詩的であります。
ぜひ、書き換えられないうちに行ってご鑑賞下さい。
それにしても「さくっけます」ってなんだろう？
さくっけます
三五子さんこちらこそ今年もよろしくお願い致します。
「変な日本語」って、以前は「日本語へのブジョク！」などと思ったりしていましたが、ここまで来るとまるでゲージツ作品のようです。
とても日本人には書けないだろうな・・・。
ある意味とても詩的であります。
ぜひ、書き換えられないうちに行ってご鑑賞下さい。
それにしても「さくっけます」ってなんだろう？
さくっけます
三五子さんこちらこそ今年もよろしくお願い致します。
「変な日本語」って、以前は「日本語へのブジョク！」などと思ったりしていましたが、ここまで来るとまるでゲージツ作品のようです。
とても日本人には書けないだろうな・・・。
ある意味とても詩的であります。
ぜひ、書き換えられないうちに行ってご鑑賞下さい。
それにしても「さくっけます」ってなんだろう？
メニュー
なるほど、最近は翻訳機使って手軽に訳せるけれど、
英語だとまだまだこんな感じなんですね。
最近の日⇔韓の翻訳機の正確さに驚いてたので、
ちょっと安心です…。
ソウルで夕食に入ったお店で、メニューの日本語＆英訳を
依頼されて、只今制作中です。お代は次回訪店時、
食べ放題飲み放題にしてもらいました（笑）
メニュー
なるほど、最近は翻訳機使って手軽に訳せるけれど、
英語だとまだまだこんな感じなんですね。
最近の日⇔韓の翻訳機の正確さに驚いてたので、
ちょっと安心です…。
ソウルで夕食に入ったお店で、メニューの日本語＆英訳を
依頼されて、只今制作中です。お代は次回訪店時、
食べ放題飲み放題にしてもらいました（笑）
メニュー
なるほど、最近は翻訳機使って手軽に訳せるけれど、
英語だとまだまだこんな感じなんですね。
最近の日⇔韓の翻訳機の正確さに驚いてたので、
ちょっと安心です…。
ソウルで夕食に入ったお店で、メニューの日本語＆英訳を
依頼されて、只今制作中です。お代は次回訪店時、
食べ放題飲み放題にしてもらいました（笑）
翻訳機
＞最近の日⇔韓の翻訳機の正確さに驚いてたので、
ほんとに、ほんとに、韓国語の翻訳機はおりこうですね。語順とかが近いと言うことがあるのかしら？
それにしても、メニューの訳を請け負われるとは、すばらしい～。
お料理にも詳しいのですか？もしかして？？
翻訳機
＞最近の日⇔韓の翻訳機の正確さに驚いてたので、
ほんとに、ほんとに、韓国語の翻訳機はおりこうですね。語順とかが近いと言うことがあるのかしら？
それにしても、メニューの訳を請け負われるとは、すばらしい～。
お料理にも詳しいのですか？もしかして？？
翻訳機
＞最近の日⇔韓の翻訳機の正確さに驚いてたので、
ほんとに、ほんとに、韓国語の翻訳機はおりこうですね。語順とかが近いと言うことがあるのかしら？
それにしても、メニューの訳を請け負われるとは、すばらしい～。
お料理にも詳しいのですか？もしかして？？