新聞記事を読んでみたり　追加

勉強もちょっと疲れてきた。
昨夜は、youtubeで劉若英のインタビュー番組を見てました。
以前よりも、字幕の意味がすらすら分かる部分が増えてます。
ベンキョの成果！！

最近、中国語検定2級を受けるために、ちょっと勉強方法を変えて、問題集を解いたりする機会を増やしてきましたが、試験のためでもなきゃ到底やらないようなことをやったおかげで、語彙力、文法の理解力ともに、知らず知らず進歩しているようです。
もともと、こういう対談番組は好きでよく見てましたが、半分以上分からなかったものです。
昨日久々に見てみたら、意外と分かって感激でした。

試験勉強でも、ちゃんと試験以外のことに役立つんだ。
よかった～。

陳昇大膽揶揄滾石董事長段鐘沂

【聯合報╱記者王景新／即時報導】 2010.11.15 08:37 pm

宣傳月底「快樂天堂滾石30演唱會」滾石董事長段鐘沂帶領歌手陳昇、趙詠華及五月天團員瑪莎昨上中天「沈春華Life Show」接受沈春華專訪，現場一連唱了好幾首膾炙人口的懷念金曲，而陳昇更是不按牌理出牌的大放董事長冷箭，大膽揶揄老闆，炒熱現場氣氛。
@ http://udn.com/

【生字】

帶領
不按牌理出牌　to play not following the rules　マージャンから来てる言葉かな？
冷箭　乘人不防暗地射出的箭,比喻暗地设计害人　[arrow shot from hidding;sniper's shot;sneak attack]
放冷箭　乘人不备,放箭伤人；比喻暗中伤人
炒熱

具体的にはどんなことを言ったのかな？
ボビーの手厳しいジョークを段氏は笑って流してくれたかな？

詳細記事がありました。

為宣傳「快樂天堂滾石30演唱會」，滾石董事長段鍾沂率領陳昇、趙詠華及五月天瑪莎上節目接受專訪，陳昇頻放冷箭，大膽揶揄老闆，炒熱現場氣氛。

聊起滾石歷史，羅大佑是「年終演唱會」的始祖，後由伍佰及陳昇連年發揚光大，
段鍾沂說：「幸好有陳昇撐場，真的感謝他。」
陳昇卻吐槽：「不是我撐，因為滾石有很多場地，訂了都不能退場，所以就我跟伍佰撐。」

撐:支持

陳昇曾說過：「滾石在的一天，陳昇就在」，
段鍾沂感激他的義氣相挺，讓陳昇害羞到全身不自在的縮成一團，並眼眶泛紅地說：「那時景氣不好，我的辦公室在他樓下，常看到他對著窗外若有所思，我害怕他想不開，要大家注意不要讓他跳樓自殺……」，
陳昇憶往不忘放冷箭：「那段慘澹的日子都過了，我曾經開玩笑的跟他(段鍾沂)說如果他當時以50億元把滾石賣掉，我今天就是國際巨星了。」

義氣相挺：義理堅いことかな？
若有所思：若有所思

被問到感情路上有什麼難忘的回憶？
段鍾沂說：「愛情生活很樸實，老婆就是我當時的女友。」，
話才說完，陳昇又爆料：「董事長很怕老婆」，
他說：「他太太每天都會把他要穿的衣服、要吃的東西打理好，但今天，他趁太太還沒睡醒就出門了，現在他很緊張，講話都結巴。」

樸實：樸素﹑儉樸﹑簡樸﹑質樸
結巴：說話不流利，常有字音重複或詞句中斷的現象

まったく、どうでもいいことを話していますね。
ボビーらしい・・・。
でも若い頃のボビーは、何か思いつめたような顔をして、自殺を心配されていたんですね。
なるほろ～～～。