昇網 2004-8

你們要去墾丁喔?! 🙁
陽子結婚你們沒來，昇哥把她老公灌死了 @@"
那真是場老友的聚會ㄚ~~

不安於視
台北 2004-08-22 12:33:05

すごく昔の掲示板の書き込み。
私の結婚についての台湾の網友のお祝いメッセージですね。
今なら少し読んで意味が分かる。

「那真是場老友的聚會」

「聚會」の量詞は「場」なんだな～。

「一票人」ってなんだろ？

「除了～～之外還是～～」って表現もなるほど～。

「火熱的限制級演出」って、そんなことやってません！！
「險些走光的照片」は難しいな～。
「血氣方剛人士」これも難しい・・・「方剛」って？
「好精采的補請喜酒聚會」ここもわかる様で分からない。
「補請」ってなんだろ？「喜酒聚會」は結婚パーティー的な意味だと思うけど。