BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながら、ちょっと苦手な英語も勉強しちゃおう～という企画です。
今回は、ジョンとサラの初デートについてくるシャーロックです。
（サーカスへの路上）
SA:It’s years since anyone took me to the circus.
サーカスに連れて行ってもらうなんて、何年ぶりかしら。（直訳：もう数年になる、誰かにサーカスに連れて行ってもらってから）
JW:Right, yes. A friend recommended it to me. And phoned up.
そうなんだ。友達がすすめてくれたんだ。（予約の）電話もしてくれて。
phone up：電話をかける
SA:Oh. What are they, a touring company or something?
へぇ、どういうものなの？移動サーカス団か何か？
※a touring companyを移動サーカスと訳すと、フェリーニの「道」みたいなイメージになってしまいますね。現代的な感覚なら「世界中で公演するサーカスカンパニー」なんでしょうけど、長ったらしいよ・・・
JW:I don’t know much about it.
あまり詳しく知らないんだ。
SA:I think they’re probably from China.
どうやら、中国のみたいね。
JW:Yes, I think so, yes. There’s a coincidence.
そうだね、僕もそう思う。偶然だな。
（サーカス）
W:That’s wonderful, thank you very much.
素晴らしいわ！ありがとう。
JW:Hi, I have two tickets reserved for tonight.
今夜の分のチケットを２枚予約したえるんですが。
M:And what’s the name?
では、お名前は？
JW:Er, Holmes.
あ～、ホームズです。
M:Actually, I have three in that name.
実は、そのお名前ですと３名様でご予約いただいてます。
JW:No, I don’t think so, we only booked two.
いや、それは違うと思うよ。２枚しか予約してない。
SH:Then I phoned back and got one for myself as well. I’m Sherlock.
そして僕は、電話をかけなおして自分の分を１枚追加したんだ。シャーロックです。
SA:Er… Hi.
あ...どうも。
SH:Hello.
どうも。
JW:You couldn’t let me have just one night off?
たったの一晩も俺のことを解放してくれないのか？
SH:Yellow Dragon Circus, in London for one day. It fits. The Tong sent an assassin to England...
イエロードラゴンサーカス、ロンドンで一夜限りの公演。ぴったりだな。トンがイギリスに送り込んだ殺し屋・・・。
JW:Dressed as a tight-rope walker. Come on, Sherlock. Behave!
綱渡りみたいな衣装だな。頼むよ、シャーロック。おとなしくしてくれよ。
SH:We’re looking for a killer who can climb, who can shin up a rope. Where else would you find that level of dexterity? Exit visas are scarce in China. They’d need a pretty good reason to get out of that country. Now, all I need to do is have a quick little look around the place...
僕たちが探しているのは、よじ登れる奴だ。ロープを伝って上れる奴。他のどこでこのレベルの手腕の奴を見つけられるというんだ？中国では出国ビザは出にくい。彼らはかなりちゃんとした理由がなければ出国できない。では、ここでしなければならないことは、場内を軽く一回りしてこよう。
shin up：伝って上る
dexterity：器用さ、機敏さ
scarce：少ない、まれな
JW:Fine. You do that. I’m going to take Sarah for a pint.
いいね。お前がやれよ。俺はサラをビールのみに連れて行くから。
SH:I need your help.
手伝ってくれよ。
JW:I do have a couple of other things on my mind this evening.
俺にはいくつか他にやろうと思ってることがあるんだよ、今夜は。
SH:Like what?
どんなことだ？
JW:You are kidding?
からかってるのか？
SH:What’s so important?
何がそんなに重要なんだ？
JW:Sherlock, I’m right in the middle of a date. You’re going to chase some killer while I’m trying to...
シャーロック、俺はデートの真っ最中なんだ。お前は殺人犯だかを探しに行けよ。その間、俺はがんばって...
SH:What?
何を？
JW:While I’m trying to get off with Sarah! Hey. Ready?
俺はがんばって、サラをおとしたいんだよ！ （サラに）やぁ！準備はいい？
get off：《英口語》〔異性と〕急に(性的に)親しくなる 〈together〉〔with〕.
SA:Yeah.
ええ。
どっちにしても面白い！！
シャーロック！いい子にして！
デートの会話ってかわいいな～～
私もこんなかわいいデートしたいです♡
「中国の」「僕もそう思う、偶然だね」← もう！！誰が見ても中国のなのに！！
そしてシャーロックが現れる瞬間、夫と見ながら大爆笑！
あー、このシーンがこのエピソードのハイライトかとも思える。w
＊You couldn't let me have just one night off?
ここは「night off」が休日（day off)という名詞とわかると赤文字でないのでは？
＊おとなしくしてくれよ！ これ、いいですね！！「いい子にしろ！！」
なにが偶然か？
このデートの部分の台詞、くすぐったくてくすぐったくて・・・いい大人が可愛すぎる。
直視できません。
シャーロック６エピソード中で、一番恥ずかしいシーン、それがこのデートシーンです。いや～子のシーン苦手。（私変ですか？ｗｗ）
You couldn't let me have just one night off?
ここ、何で赤文字にしたのか、自分でも分からなくなってきました。offで休みというのは分かってたはずなんです。
れれれ？
そして「偶然」のところなんですが、ここ私しましまさんと解釈違ってるみたいです。
There’s a coincidence.
ここは、ジョンがまだシャーロックに紹介されたサーカスが、暗号捜査に関係があるとは思っていなかったのに、
「あれ？中国？また中国？偶然だな・・・ん？偶然なのか？」
といやな予感がしてるシーンじゃないかと思ったのですけど、いかがでしょうか？
しましまさんがおっしゃるように「いやー僕もそう思ったんだよ～、偶然だね～僕たち気が合うね～」とか言ってるとすると、恥ずかしさ倍増します～、もう一回ちゃんと見返さないと。（恥ずかしいので１～２回しか見てないのです、このシーン）
いい子にしててね
しましまさん。
Behave!
ってこの解釈でいいんですよね。
「おとなしくしててくれよ」「いい子ちゃんでいてね」こんな感じ。
グラナダ版のホームズで、「マスグレーブの儀式」というのがあるのですが、由緒正しい旧家にホームズとワトスンが招待され週末を過ごすのですが（ホームズがそこの当主とご学友）馬車で屋敷に着いたときにホームズがワトスンに「Behave ourselves！」って呼びかけるんです。
DVD見ながら「行儀が悪いの自分だろ！」と突っ込んでしまいましたよ。
中国の偶然
あ！そか！シャーロックもいる会話だから、事件との偶然という意味なんですね～
いやー。自分が恥ずかしい。妄想が暴走。
しましまさん
ふふふ、妄想は時に暴走しますよね。
あ、でもここは、まだシャーロックは登場していないので、「いやな予感」程度かと思うのです。
ちゃんともう一回見直しますね～