BBCドラマ「SHERLOCK～シャーロック」 S1E2 The blind banker 「死を呼ぶ暗号」の台詞を読みながら、ちょっと苦手な英語も勉強しちゃおう～という企画です。
このシーンは、サーカスの出し物も、格闘もとにかく台詞少なくアクション多目ですので、ちょっと台詞だけ追っても意味がとりにくいかもしれませんね。
来週NHK地上派でも放送がありますし、ぜひともドラマそのものと一緒にご覧下さい。
JW:You said circus. This is not a circus. Look at the size of this crowd. Sherlock, this is…art.
お前はサーカスって言ったけど、こりゃ、サーカスじゃないぞ。観客の数を見ろよ。
シャーロック、これは....芸術だよ。
SH:This is not their day job.
これは奴らの本業じゃない。
day job：本業
JW:No, sorry, I forgot, they’re not a circus, they’re a gang of international smugglers.
ああ、そうだったな。忘れてたよ、彼らはサーカスじゃなかった。国際密輸犯罪組織だったな。
SH:Classic Chinese escapology act.
古典的な中国の縄抜け術だ。
escapology：縄抜け、脱出術
JW:Hm?
そう？
SH:The crossbow’s on a delicate string. The warrior has to escape his bonds before it fires.
あのクロスボウはデリケートな糸についている。戦士は拘束を解かなければならない、それ（矢）が放たれる前に。
crossbow：クロスボウ
bond：拘束
SA:Oh!
まあ！
SH:She splits the sandbag, the sand pours out. Gradually, the weight lowers into the bowl.
彼女が砂袋を切り裂く、砂がこぼれだす。次第におもりが低くなりボウルに近づく。
（戦士脱出！）
SA:Thank God.
よかった！
JW:My God.
ああ、神様！
W:Ladies and gentlemen, from the distant moonlit shores of the Yangtze River, we present for your pleasure... the deadly Chinese bird spider.
皆様、はるか揚子江の月に照らされた岸部から参りました。皆様にお楽しみいただくために・・・・決死のChinese bird spiderを。
moonlit：月明かりに照らされた（詩的表現）
the Yangtze River：揚子江
Chinese bird spider:虎紋捕鳥蛛 鳥とり蜘蛛の一種
※ここで、Chinese bird spiderを百科事典的に訳しても仕方ないような気が・・・中国から来た、鳥のように飛ぶ、蜘蛛だといいたいのではないかな？
JW:Did you see that?
今の見た？
（楽屋で）
SH:Well, well.Found you.
おや、おや。見つけたぞ。
（乱闘）
JW:Come on.
こっちだ。
SH:Come on. Let’s go!
いくぞ、ほら！