死を呼ぶ暗号で英語-9

サラとジョンの出会いのシーンです。
ここのジョンやわらかくて好きだな～。
この表情！

（診療所の面接）
SA:Just locum work.

ただの代診ですよ。

locum:（医者の場合は）代診

JW:No, that's fine.

ええ、かまいません。

SA:You're, um... well, you're a bit over-qualified.

あなたは..その..ちょっと、オーバースキルですね。
（＝あなたには役不足じゃないかしら？）

JW:Er, I could always do with the money.

いつもお金があったらありがたいので。

SA:Well, we've got two away on holiday this week and one's just left to have a baby. It might be a bit mundane for you.

では、うちでは2人が今週は休暇だし、一人が産休に入ったところなんです。あなたにとってはちょっと平凡な仕事なんじゃないかと思うわ。

mundane：平凡な，ありふれた.

JW:Er, no, mundane is good, sometimes.Mundane works.

いえ、その、平凡なのもいいですよ。時には。平凡な仕事も。

SA:It says here you were a soldier.

ここに、あなた兵士だったって書いてあるわ。

JW:And a doctor.

そして、医者です。

SA:Anything else you can do?

ほかにできることはありますか？

JW:I learned the clarinet at school.

学校でクラリネットを習いました。

SA:Oh..well, I'll look forward to it.

まぁ。。、それは..（聞けるのを）楽しみにしていますね。

（221B）

SH:I said, could you pass me a pen?

ペンを取ってくれないかって言っただろ？

JW:What? When?

何？いつ？

SH:About an hour ago.

1時間くらい前に。

JW:Didn't notice I'd gone out then?
I went to see about a job at that surgery.

じゃ、気づかなかったのか？外出してるって？
仕事の手配のために外出してた。あの診療所に。

see abou：手配する、取り計らう、都合する
surgery：《主に英国で用いられる》 医院，(医院の)診察室.

SH:How was it?

どうだった？

JW:Great. She's great.

すばらしい。彼女素晴らしいよ。

SH:Who?

だれ？

JW:The job.

仕事。

SH:She?!

「彼女」って？！

JW:It.
「それ」だ。

SH:Yeah, have a look.The intruder who can walk through walls.It happened last night.Journalist shot dead in his flat.Doors locked, windows bolted from the inside.Exactly the same as Van Coon.

そうか、見てみろ。壁を通り抜ける侵入者。昨夜の事件だ。ジャーナリストが自分のアパートで撃たれて死んだ。ドアには鍵がかかり、窓には内側からカンヌキがかかってた。ヴァンクーンと全く同じだ。

intruder:侵入者

JW:God! You think...?
なんだって！おまえの考えは..

SH:He's killed another one.
やつはさらに一人殺した。

精讲第25期:幸福是隐藏不住的喜悦