中国語の先生に教えてもらった笑い話
一戶農家明天殺雞，晚上餵雞時說：「快吃吧，這是你最後一頓！」
第二天見雞已躺平並留遺書：
「我已吃老鼠藥，你們也別想吃我，我也不是好惹的！」
ある農家が明日は飼っている鶏を絞めようと思い、夜えさをやるときに言った
「早く食べろよ、これが最後の飯だからな」
翌朝見ると鶏はすでに横たわっており、遺書が残されていた。
「私はもうすでにネズミ捕りを飲みました。
あなた方も私を食べようなどと思わないで下さい。
私だってやられっぱなしではないんですから！」
うまく訳せないけど・・
不是好惹（re3）的 ＝ （きっと仕返しされるから）うかつに手を出せない人
老鼠藥＝ネズミ捕りの薬、毒薬、猫いらず
可愛い小話ひとつ。
有個人第一次在市場上賣冰棒，他不好意思叫賣，
突然旁邊有一個人正高聲喊：「賣冰棒」，
他只好喊道：「我也是。」
※ここの「道」は「説」の意味で書面語だそう。
フランス小話風
正看雜誌的丈夫放下雜誌，看著太太…
丈夫：「我剛曉得，南非的女人每次房事完後，都會給先生八塊錢，這麼好的機會我怎麼能錯過，明天我就去南非！」
太太：「我也去！」
先生：「你去幹什麼？」
太太：「我去看看你一個月只賺十六塊怎麼活下去！」
※活下去 生きていく、暮らしていく 派生的方向補語とかいうのですね。
これは私もヤダ
生意人住進旅館房間不久，發現地板上有隻死蟑螂。
他打電話給櫃台要求和經理說話，電話接通後，他越說情緒越激動。
「先生，請您冷靜點！」經理說道「那隻蟑螂已經死了，不致對您造成困擾。」
生意人說道：「那隻死的沒什麼，但.........但那些來參加他葬禮和驗屍的親朋好友讓我覺得很噁心！」
※造成困擾 って堅苦しい言い方なのかな？
(゜∀゜)ハッハァハア
「僕を食べられると思わないぞ、甘く見られちゃ困るんだから！」的な日本語ジョークを思い付きましたｗ
活下去はちょっと細かいな、
日本語に直訳したら、
どうやって生きてゆく＝＞高確率に生けるが、どんな風に生きるだけの問題です。（私の日本語が間違ってないなら^^：）
でもここの
怎麼活下去＝怎麼（能夠）活下去
です。（月に１６元だけで生けないだもんｗ）
「生ける」だけでいいと思うが、ニュアンス的に「生きていける」の方がより適切かもしれません。
「造成困擾」は特に堅い表現ではないが、謝るときの決まりゼリフみたいな物とされているだけです～
月島さん
「甘く見ないで！」かぁ～なるほど！
活下去は「生きていけるかいけないか」じゃなくて、暮らしていくってかんじなのかな？
ここのジョークでの意味は、一ヶ月16元でどうやって暮らしてくの？！暮らしてけないじゃん！ってことですよね。
誤るときの決まり文句ですね。
どっかで見たことある気がします。
ありがとう、また教えてくださいね～＾＾
Unknown
この活下去は「生きていく」でいいと思いますよ。
中国映画の「芙蓉鎮」の有名な台詞では「生き抜け」と訳されています。もっと強い意味になっていますね。
活下去。像牲口一样地活下去。
字幕では「生き抜け。豚になっても生き抜け。」となっています。
踏台さん
コメントありがとうございます。
翻訳は難しいですね。
できるだけ普段のレッスンでは翻訳でなく、中国語で考えて中国語で話し、中国語で聞いて中国語で理解するようにしています。
翻訳と会話はまた別の勉強だな～とおもったり。
豚になっても・・・すごい例え・・