4/2に桜について中国語で作文しました。
まず、私の書いた原文・・・・
到櫻花的季節了
櫻花是對日本人很特別的花。
聽新聞說在東京的櫻花也終於開花了，
昨天忍不住去看櫻花。
開是開了，但是只開一成而已。
我們得等再一個禮拜，才能欣賞櫻花。
＜日本語訳＞
桜の季節がやってきた
桜は日本人にとって特別な花です。
ニュースによると、東京の桜もついに開花したそうです。
昨日待ちきれなくて見に行ってきました。
咲いてたことは咲いてたけど、まだ一分咲きといったところでした。
あと1週間は待たないとお花見はできませんね。
Lang-8で添削してもらったものを総合してみた改良文。
又到櫻花的季節了
櫻花是對日本人來說是很特別的花。
聽新聞說東京的櫻花終於開花了，
所以我昨天忍不住去看了櫻花。
櫻花開是開了，但是只開了一成而已。
看来我們還得再等一個禮拜，才能欣賞盛開的櫻花。
《疑問点》
1行目の「是」が2回出てくるのはあってるのかな？
Unknown
おひさしぶりです。ホントだ。日本人の（個人の問題やも）感覚からすると、「是」が前と後に二つって変な感じがすますね。
わたしなら、前の「是」をとってしまうか、来説のあとに桜も持ってくるか、あるいは、前の桜の後ろに「，」を入れたくなってしまいます。文法知識がないので、なんとなく「落ち着かない」みたいな感覚しか未だに持っていない自分が不甲斐ない。。
Unknown
おひさしぶりです。ホントだ。日本人の（個人の問題やも）感覚からすると、「是」が前と後に二つって変な感じがすますね。
わたしなら、前の「是」をとってしまうか、来説のあとに桜も持ってくるか、あるいは、前の桜の後ろに「，」を入れたくなってしまいます。文法知識がないので、なんとなく「落ち着かない」みたいな感覚しか未だに持っていない自分が不甲斐ない。。
hanyuさん
おひさしぶりですー。こんにちは。ブログ更新があまりなくてちょっと寂しいと思ってました。
この是が二回出てくるの、やっぱり正しいみたいです。
何か不思議な感じですねー。
私の作文はまだまだこんなレベルでお恥ずかしいですが、でも少しずついいたいことを文章にできるようになってきました。
hanyuさん
おひさしぶりですー。こんにちは。ブログ更新があまりなくてちょっと寂しいと思ってました。
この是が二回出てくるの、やっぱり正しいみたいです。
何か不思議な感じですねー。
私の作文はまだまだこんなレベルでお恥ずかしいですが、でも少しずついいたいことを文章にできるようになってきました。
Unknown
還得再等とか自分で書くと語順が難しいですよね。
Unknown
還得再等とか自分で書くと語順が難しいですよね。
2回の是
レッスンの時に聞いてみました。最初の是は省略するそうです。的も同じだそうです。
櫻花(是)對日本人來說是很特別的花。
2回の是
レッスンの時に聞いてみました。最初の是は省略するそうです。的も同じだそうです。
櫻花(是)對日本人來說是很特別的花。
aripさん
こんにちは。
前の是を省略ってことは、やっぱり2つの是で文法的にはあってるってことなんですね～。
こういうの、慣れないとどうにもなりませんね。
「再」の使い方も難しいです。頭の中ごちゃごちゃです。
aripさん
こんにちは。
前の是を省略ってことは、やっぱり2つの是で文法的にはあってるってことなんですね～。
こういうの、慣れないとどうにもなりませんね。
「再」の使い方も難しいです。頭の中ごちゃごちゃです。
コメント満開
皆さんの熱心さに驚かされました 私の仲間が盛り上がるのは 株かゴルフ どちらがどうとはいえませんが 熱心な仲間がいることは張り合いが有りますよね
コメント満開
皆さんの熱心さに驚かされました 私の仲間が盛り上がるのは 株かゴルフ どちらがどうとはいえませんが 熱心な仲間がいることは張り合いが有りますよね
ブログの醍醐味
ゴジさん、コメントありがとうございます。ほんとにそうですね。
何かの記事をエントリーして、それに対して盛り上がれるのは楽しいことです。
中国語学習は社会人になってから始める私のような人も多くて、ブログのおかげで勉強にも張り合いがでます。
旅日記はゴジさんと盛り上がろうと思います＾＾
ブログの醍醐味
ゴジさん、コメントありがとうございます。ほんとにそうですね。
何かの記事をエントリーして、それに対して盛り上がれるのは楽しいことです。
中国語学習は社会人になってから始める私のような人も多くて、ブログのおかげで勉強にも張り合いがでます。
旅日記はゴジさんと盛り上がろうと思います＾＾