爲了中文學習，在網路上看看些文章。
引用元
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/may/11/today-o1.htm
さて、どんなことが書いてあるのかな？
気になる表現に赤のしるしつけました。
日本政論節目糾紛現場
◎ 高佳芳
朝日電視台於每星期一晚上九點，播放北野武名監督主持的政論節目，收視率相當高。本週邀請美、俄、中、韓、英、義等國駐日記者，探討國際上對日本的看法及批評。
節目後半，來賓山際澄夫名記者提到，各國支援東北大震災的災害救援隊及捐款，其中中國派出十五名救災隊，並捐助大約三億日幣。然而在日本政府為災區復興及核能問題焦頭爛額之際，中國的海洋調查船搭載直升機，卻在日中海域中間線附近挑釁日本護衛艦；俄國的戰鬥機也侵入日本領空；韓國則是在與日本領土爭議的竹島大興土木。這到底是善心援助或是趁火打劫呢？
此時，中國媒體駐東京特派員孔健，可能面子掛不住，竟大言不慚地高喊：「中國的捐款加上台灣的一百五十億日幣，屬世上第一位。」山際不理他，繼續說日本政府在十餘捐款國家登報致謝，卻對最大捐款的台灣不聞不問，令他感到失望。但中國這名記者也不理別人的觀感，繼續對著鏡頭大叫「台灣是中國的一部分」。當時山際也不甘示弱地嗆聲說：「台灣是台灣，中國是中國，這是事實。」在場面紊亂中，由北野武收拾局面。
在日討生活身為台灣國民的我們，面對日本外交部對中國「弱腰」外交，深感憤怒，然而大多數的日本人，還是關心台灣，這多少撫平我們對日本外交部的不滿。今後，山際的這句名言將做為我對日人談話的口頭禪。（作者為日本天理大學國際學部講師）
台湾にも
台湾の夜ニュースにも放送されました、短くてね。まぁ慣れっこっていう感じかな～
趁火打劫＝＞火事場泥棒？
他人の危難を乗じて利益を取るという意味です。
もう一つよく見かけた類語は「吃人豆腐」です。
ストレートな意味は「セクハラ」が、転じて「他人が注意していないうちに利益を取る」になったのです。
探討＝＞議論する…っていいでしょう？
焦頭爛額＝＞慌てふためく
挑釁＝＞挑発する
大興土木＝＞土木工事を興す （そのままじゃん；）
大言不慚＝＞放言高論、恥じずに高論を論ずる？
はるさんなら全部分かってたと思いますけど、解答してみました！
月島さん
コメントありがとうございます。
あの中国人記者の人、なんと言うか、本気でそういうことを考えてるんだろうか・・？日本に住んでいるのに？
立場的にそういうしかないのか？
なんともなんとも。
で、中国語の話。
全部分からない単語でした～。
他にもあったけど。ありすぎるので一部だけ赤文字にしたのです。
「趁火打劫」が「火事場泥棒」だろうな～というのは文脈と「趁火」でなんとなく想像ついたんですが、「打劫」は難しいですよ。
調べてきました。「劫」は「強取﹑搶奪」とありました。
「打劫」で「劫奪財物」とありますね。
「掛不住」は、面子が「保てない」でしょうか？「掛」がなんとなく「引っかかって、留まる」様なイメージなんですが、あってますか？