月: 2011年1月

山路氏「それぞれ魅力的だった」不倫後悔せず

この話知ってるので人名も何とかクリア。
はじめは「MAMU」って「アホ」のことかと思いました。

山路無後悔外遇
表示自己的妻子和外遇對象
各有各的魅力
和電視評論員麻木久仁子因碰外情
成為話題的APF通信社代表山路che
在28日的日本電視臺的kongguangyu中
說明了自己的心情

shān lù bú hòu huǐ wài yù ，biǎo shì
山 路 不 后 悔 外 遇 ， 表 示
“ （ zì jǐ de　qī zǐ hé wài yù duì xiàng）gè yǒu gè de mèi lì”
“ （ 自 己 的 妻 子 和 外 遇 对 象 ） 各 有 各 的 魅 力 ”
hé diàn shì píng lùn yuán má mù jiǔ rén zǐ
和 电 视 评 论 员 麻 木 久 仁 子
yīn hūn wài qíng chéng wéi huà tí de
因 婚 外 情 成 为 话 题 的
A P F tōng xìn shè dài biǎo shān lù chè
A P F 通 信 社 代 表 山 路 彻
zài èr shí bā rì de rì běn diàn shì tái de
在 2 8 日 的 日 本 电 视 台 的
“gōng gēn wū” zhōng shuō míng le zì jǐ de xīn qíng 。
“ 宫 根 屋 ” 中 说 明 了 自 己 的 心 情 。

いや～、さすがに「ミヤネ屋」は分かりませんでした。
って言うか、わかる必要ないし（笑）

山路さんの下の名前までは覚えてなかった。
しかし、なんというか、みっともない男。
テレビでしゃべる必要全くないのでは？

hun1 を　碰peng4　と聞いてしまうってどんな耳ですか?

消費者物価 ２年連続で下落

消費者物價連續兩年下降
去年一年前全國的消費物價
受高中免費政策的影響
與去年同期相比
下降了百分之一點零
連續兩年下挖

入力ワープロの助けも借りて無理やり書いてみた。
でも色のついてる部分は、かなりあいまい。

でもって、答え。

xiāo fèi zhě wù jià lián xù liǎng nián xià jiàng
消 费 者 物 价 连 续 两 年 下 降
qù nián yì nián jiān， quán guó de xiāo fèi wù jià shòu
去 年 一 年 间 ， 全 国 的 消 费 物 价 受
gāo zhōng miǎn fèi zhèng cè de yǐng xiǎng，
高 中 免 费 政 策 的 影 响 ，
yǔ qù nián tóng qī xiāng bǐ xià jiàng le bǎi fēn zhī yī diǎn líng
与 去 年 同 期 相 比 下 降 了 1 . 0 % 。
lián xù liǎng nián xià huá
连 续 两 年 下 滑

受高中免費政策って自分で書いておきながら、
意味わかんないと思ってましたが、「高校無償化」か・・。

「一年間」を「一年前」にしてるのは、痛い。
一声だとは思ったのに、「前」なら２声だもんね。

hua2　をwa3に聞いてるのも、情けないっす。

受～～的影響　は　受到～～的影響　ならもっとはっきり分かりますが。

最近に気に入っているお店が、商店街のイベントに出るというので、ちょっと顔出してきました。
東京大田区は武蔵新田商店街。ここは、なんでも街灯をすべてLEDに取り替えたというので、その記念のイベントなのだそうです。
商店街はこれに先駆けて、サービス券を発行していて、１０枚で１００円の模擬店利用券に交換できるというものでした。
何十枚も持ってる人を見かけました。
うらやましい。

日曜日は雪も舞うようなお天気でしたが、かなりの人出で楽しいイベントでした。
テキヤさんの並ぶ縁日風と違って、完全に商店街のお店の出し物。

くくるさんの出店。

ビールや泡盛も結構売れていた模様です。
寒いのにね。

沖縄そばの焼きそば４００円を買いました。
食べ応えあり！

このほかに、ケーキ屋さんの出してたホットチョコレートも飲んだ。
美味しかった～。

今度はもっと気候ののいい時に参加したいな。
で、全部の模擬店の食べつくしたい。

NECとレノボ、合弁会社設立で合意

NEC 與人想建立合資公司
NEC 與人想 ji4 duan3 宣佈強力合資公司
由此強化面向日本企業
一起客戶的電腦事業

レノボって言うのがどういうのだか・・？
タイトルは見て聞いているので、かなり単語を類推しています。

さて、答えは?

N E C 与 联 想 建 立 合 资 公 司
N E C 与 联 想 集 团 宣 布 成 立 合 资 公 司 。
由 此 强 化 面 向 日 本 企 业
以 及 客 户 的 电 脑 事 业 。

联想 lián2 xiǎng 3
集 团 jí2 tuán2
成 立 chéng2 lì4
以 及 yǐ3 jí2 および

中国語メモ

キャベツのことを先生にメールで質問しました。

Q.高麗菜，你們在台灣也說包菜嗎？還是大陸的用字嗎？
A:台灣人不說包菜，卷心菜的話倒是可以，不過一般說高麗菜.

やはり台湾と大陸で言い方の違うもののようですね。

おまけ、この間、ツイッターで適当な中国語でつぶやいていたとき、
「いま教科書の音読1回してるとこ」って言いたくて
「我正在念課文一遍」ってつぶやいてみたものの、なんだかしっくり来なくて・・・
これについても質問してみました。

Q.【我正在念課文一遍】這樣說，可以嗎？
　我覺得【正在】和【一遍】說在一起，比較不合。
A:您答對了，【正在】表示進行式，動作還沒有結束，所以不能和一遍一起用.

だそうです。
ツイッターとかで適当につぶやいていると、間違っていても流れていってしまって特に誰にも直してもらえないので危険ですね。

「間違ってもいいから、どんどん中国語を使いましょう」
先生にもよく言われるし、たしかにその通りなのですが、わたしの場合、10年簡その間違った中国語をしゃべり続け、「外国人だし間違ってても仕方ないね。意味は（かろうじて）わかるし」という現地の皆様の温情に見守られた結果、間違った表現に違和感がなくなって、間違ったまま使い続けるという恐ろしいことになってます。
先生がいない場合、間違ってもいいから、どんどん使い続けるというのは危険だと思うのですが、同学の皆様、いかが？

さっきのがあまりのぼろぼろだったので、リベンジ。

商社が中国語研修など強化へ

商社強化漢語研修
爲了在經濟高度長的中國等
發展中國家擴大事業大商社之間
開始強化人在培養
給內定的學生像漢語必修課

shāng shè qiáng huà hàn yǔ yán xiū
商 社 强 化 汉 语 研 修
wèi le zài jīng jì gāo dù zēng zhǎng de zhōng guó
为 了 在 经 济 高 度  长 的 中 国
děng fā zhǎn zhōng guó jiā kuò dà shì yè ，
等 发 展 中 国 家 扩 大 事 业 ，
dà shāng shè zhī jiān kāi shǐ qiáng huà rén cái péi yǎng ，
大 商 社 之 间 开 始 强 化 人 才 培 养 ，
gěi nèi dìng de xué shēng shàng hàn yǔ bì xiū kè。
给 内 定 的 学 生 上 汉 语 必 修 课 。

今回はまぁまぁ聞き取れました。
間違ったところには色をつけておきます。

ニュースで中国語！

栃木 ９９歳の詩人が表彰

今回聞き取り難しかった。
聞き取れない字多数。
全体の大意もつかめませんでした。
なんとなくですが、ピンインと声調を聞こえるとおりに書いてみたつもり。

栃木九十九歲詩人受表彰
zhuan4 xie3 chang4 xiao1 shi4 zhi2
不　zhi4 xiu2 zuo4 的 九十九歲詩人
于多公 shi4 的 chai2 tian3 女士
因 ti2 sheng1 了
栃木縣的 xin2 sheng4

枥 木 九 十 九 岁 诗 人 受 表 彰
撰 写 畅 销 诗 集 《 不 惧 受 挫 》 的 9 9 岁 诗 人 ，
宇 都 宫 市 的 柴 田 女 士 因 提 升 了
枥 木 县 的 形 象 而 受 到 了 县 内 团 体 的 表 彰 。

あれ？
スロー2は音声が途中で切れてるみたいですね。
「而 受 到 了 县 内 团 体 的 表 彰 」の部分の音声がなかった。

わたしが
zhuan4 xie3 chang4 xiao1 shi4 zhi2　と聞いた部分は
zhuàn4 xiě3 chàng4 xiāo1 shī1 jí2
撰 写 畅 销 诗 集　でした。

不　zhi4 xiu2 zuo4 は
bú jù shòu cuò
不 惧 受 挫

なんと詩集の名前でしたね。
これは難しい・・・。
声調もピンインもちがうやん。ぼろぼろ・・・

于多公 shi4
「宇都宮市」だったんですね。
yǔ3 dōu1 gōng1 shì4
duo　と　dou　が聞き分けられてない・・

chai2 tian3
chái2 tián2
柴田・・・人名だったのですね。
2声と3声を聞き取れてない。

ti2 sheng1
tí2 shēng1　提 升

xin2 sheng4
xíng2 xiàng4　形 象

今回の内容は固有名詞と抽象的な単語でかなりレベル高かったですね。
顔洗って出直しですな。

整体の先生に薦められて、早速アマゾンで買ってみました。

「腰用クッション キュッキュッ」

会社に持ってきて使っています。
会社の椅子にスタンダードタイプを使うと、腰かける部分が狭くなってしまうのが課題。
でも骨盤が立つような姿勢で座れます。

なれないので、長時間使うと若干筋肉疲労が出ます。

もう少し薄めの車用のタイプのほうがオフィスの椅子にはよいかも。
買っちゃおうかな～

	腰用クッション キュッキュッ スタンダード 紺
	クリエーター情報なし
	メーカー情報なし

今回はスロー2を通して1回、途中止めながら1回、最後に通して1回。合計3回で聞き取りました。

大雪を大学と聴いて、一回目意味が分からなかったのですが、【大雪】か！
と気づいたら、するする聴けました。
聞き取れていないのは、きっとよく知らない単語だと思います。

山形 大雪で野菜の出荷に苦労

山形因大雪蔬菜出貨辛苦
在山形縣南部農家們
通常把保管在雪地裡包菜和白菜
wa1出來賣
但是今年由於大雪 xu3的
農家門吃了不少苦頭

山 形 因 大 雪 ， 蔬 菜 出 货 辛 苦 、
在 山 形 县 南 部 ， 农 家 们 通 常 把
保 管 在 雪 地 里 的 包 菜 和 白 菜 挖 出 来 卖 。
但 是 今 年 ， 由 于 大 雪 ，
使 得 农 家 们 吃 了 不 少 苦 头 。

挖 wā1
使得 shǐ3 de
包菜 bāo1 cài4『名』キャベツ
キャベツは「高麗菜」ですけど、巻いてるから包菜もあり？
それとも台湾と大陸でいい方違うのかな?

昨日いつもお世話になっているエステサロンに行きました。
本棚に「前世療法体験ＣＤブック」という本がおいてあり、気になって手に取ったら、「施術中に聞いてみますか?」とのこと。
お願いして、マッサージ中にかけてもらいました。

「前世療法」は、もうずいぶん前にアメリカの第一人者ワイス氏の本を読んでいて、とても興味をそそられていたのですが、催眠とかなんだか怖いような気もして（それにヒプノセラピーちゃんと受けると高いし）まだ体験はしたことはありませんでした。

でもＣＤならいいか～。
と気楽な気持ちで、かけてもらいました。

うつ伏せになって、かなり強めのマッサージを受けているときにかけてもらったので、ちょっと不自然な体勢でいまひとつ深い催眠にはかかりませんでしたが、ところどころ、いろんなイメージがわいてきて面白いものでした。

	前世療法体験CDブック―医師が行う驚異の催眠療法
	萩原 優
	マキノ出版

この本の著者の先生は、消火器外科の先生で、大学病院でがんの手術などを長年やってきた方だそうです。いまは、大学をやめ、開業されているようです。

この本、とにかくイラストがかわいい。
大きく伸ばして部屋に飾りたくなるほどです。

で、私の見た前世ですが・・・
乾燥地帯の石と草でできた家に住む、ローマの兵士みたいな男性でした。
かなり屈強系。
皮ひもでできたサンダルのような物を履いていました。
食事をするのは近くの河原のようなところで、老人と子供を抱っこした女性がいました。久々に家に帰ってきているところのようでした。
これが前世かは分かりませんが、イメージしたのはこういう情景でした。

ヒプノも受けてみようかな～。
かなりの癒し効果が期待できると感じます。
今の私は、心身が適度に健康を保っている状態なのですが、疲れきっているような人にはすごくお勧めできると感じます。
心の疲れはなかなか取り除くことができないものなので、こういうアプローチは試す価値ありですね。

「長生きしたくない」と考える若者が増加中！

スロー2で聞き取っています。
今回かなり聞き取れたと思う。

東京海上日動去年的長壽意識調查
在網絡新聞上xianqi了
一股小小的熱潮
調查顯示不想長壽
認為長壽會有危險的年輕人加

dōng jīng hǎi shàng rì dòng qù nián de　
东 京 海 上 日 动 去 年 的
cháng shòu yì shí diào chá
长 寿 意 识 调 查
zài wǎng luò xīn wén shàng
在 网 络 新 闻 上
xiān qǐ le yì gǔ xiǎo xiǎo de rè cháo。
掀 起 了 一 股 小 小 的 热 潮 。
diào chá xiǎn shì，bù xiǎng cháng shòu ，
调 查 显 示 ， 不 想 长 寿 ，
rèn wéi cháng shòu huì
认 为 长 寿 会
yǒu wēi xiǎn de nián qīng rén zēng jiā。
有 危 险 的 年 轻 人  加 。

顯示xian3shi4 は覚えたかも！

栃木 日光の輪王寺で節分準備

むむむ、難しかった。

私の聞き取り（スロー１も聴いたけど、分からず）

在栃木縣日光山輪王寺準備節分
1月21日bei4dong1lu4為世界遺產的
日光山輪王寺開始zhi4zou3節分dui4jiao3fen1sheng1
dui4jiao3fen1sheng1的zhizuo將xuxidao
節分當日早成

このニュースNHKで見ました。
枡に豆をちょこっとずつ入れる準備風景でした。
dui4jiao3fen1sheng1って枡と関係あるかな？

答え

在 枥 木 县 日 光 山 轮 王 寺 准 备 节 分
1 月 2 1 日 ， 被 登 录 为 世 界 文 化 遗 产 的
日 光 山 轮 王 寺 开 始　制 作 节 分 对 角 方 升 。
对 角 方 升 的 制 作 将　持 续 到 节 分 当 日 早 晨 。

被 登 录　bèi4 dēng1 lù4
制 作　zhì4 zuò4
对 角 方 升　duì4 jiǎo3 fāng1 shēng1
持 续　chí xù
早 晨　zǎo3 chén2

年賀はがき 当せん番号決まる

不安なところは赤になってます。

賀年卡中獎號碼jie1xiao3
今年帶紅包的賀年卡抽獎會在東京舉行
中獎號碼由此jie1xiao3
獎品將從24日到7月25日在全國郵局ling2qu3

こたえ（間違ったところが赤に）

贺 年 卡 中 奖 号 码 揭 晓
今 年 带 红 包 的 贺 年 卡
抽 奖 会 在 东 京 举 行 。
中 奖 号 码 由 此 揭 晓 。
奖 品 将 从 2 4 日 到 7 月 2 5 日
在 全 国 邮 局 领 取 。

揭晓　jiē1 xiǎo3　公開発表する
由 此　yóu2 cǐ3　これから
领 取 lǐng3 qǔ3 受け取る

電気自動車付きの住宅を販売

タイトルだけは日本語で見て聞き取りしています。
なので「住宅」という言葉は聴いてもわかりませんでしたが、タイトルを見てわかりました。

出shou帶電氣自動車的住宅
爲了推廣電氣自動車，
22日qu4備電氣自動車和充電設備住宅
在濱市出shou

出 售 带 电 气 自 动 车 的 住 宅
为 了 推 广 电 气 自 动 车 ， 2 2 日 ，
具 备 电 气 自 动 车 和 充 电 设 备
的 住 宅 在 横 滨 市 出 售 。

出售 chū1 shòu4
住宅 zhù4 zhái2
推廣 tuī1 guǎng3
具備 jù4 bèi4
設備 shè4 bèi4

２００９年カラオケランキング発表

ちょっと前の記事ですが、挑戦。

●私の聞き取り（間違えたところに色付けしてます）

2009年年間卡拉OK
點唱排行榜結果公佈
第一行上的調查結果xian是
在歌曲類別的排行中
qi2chi4排名第一。第二位是一直愛上去
第三位 我愛你
而在歌手類別的排行中，和去年一樣，第一位 fanglan兄弟
第二位 幸田來未　第三位 濱崎步

●答え

2 0 0 9 年 年 间 卡 拉 O K
点 唱 排 行 榜 结 果 公 布
第 一 兴 商 的 调 查 结 果 显 示 ，
在 歌 曲 类 别 的 排 行 中 ，
“ 奇 迹 ” 排 名 第 一 ， 第 二 位 是 “ 一 直 爱 下 去 ” ，
第 三 位 “ 我 爱 你 ” 。
而 在 歌 手 类 别 的 排 行 中 ，
和 去 年 一 样 ， 第 一 位 “ 放 浪 兄 弟 ” ，
第 二 位 “ 幸 田 来 未 ” ， 第 三 位 “滨 崎 步”。

「第一興商」なんてわかるか～！（笑）
qi2chi4だと思ったのは、qi2ji4「奇迹」でした。
「愛上去」ではなく「愛下去」・・むむ。
「放浪兄弟」ってなんでしょうね。エグザイルだったりして？

あっ、やっぱりそうだった。
こういうのは知らないと想像できないという難しいレベルですね。
放浪兄弟覚えました！

ツイッターで知り合ったMarieさんのお勉強企画です。
最近勉強の目標を見失ってるので私も参加したいと思います。【企画詳細はこちら→】

私の課題は今レッスンで使っているテキストの復習にしたいと思います。
テキスト名「実用視聴華語３」

・14課（現在12課）すべての本文をすらすら音読できるまで読み直す。
・文法事項をノート（あるいはブログ）にまとめる。

ちょうど春分の日くらいまでにこのテキストの授業も終了するはずなので、しっかり復習をしてから、次に進みたいと思います。これまで本文の内容はほとんど把握しないで音読もレッスン中に1回やるだけで、全くできていないし、新出単語の発音もほとんど頭に残ってませんので、この際ちゃんと復習やります。

＜学習計画＞　60日間（8週間）

全部で14課。1課あたり本文は3ページ。
1週間に2課ずつやっていく。

それから、テキストではありませんが
ナナさんの『ニュースで中国語！（音声付き）』の聞き取りを続けていきます。

“幸せのゴンドラ”に人気

聞き取れなかった言葉

乘坐　chéng zuò
亮相　liàng　xiàng
相当　xiāng dāng
人气 rén qì

必ずｎかngで終わってる言葉だ・・・

ニュースで中国語！というブログの聞き取りに挑戦。
スロー2というはやさで、3～4回聴いています。

「映画料金 最大手が値下げへ」

聞き取れなかった単語

降価　jiàng jià
較少　jiào shǎo
運営商　yùn yíng shāng
東宝　dōng bǎo
以拡大　yǐ kuò dà

短いけど、勉強になるいいブログです！

今年になって、すこしレッスンへの態度を改めました（いつまで続くかは不明ですが）、hanyu07さんの影響をうけて、教科書本文の音読をしてからレッスンに臨みました（今までしたことなかった！）

でも教科書の音読って難しいですね。
一応、教科書は会話形式になってはいるんですが、一文がすごく長いのです。

■本日の印象深い単語

答弁＝口頭試問
質詢＝（国会などの）答弁
抄襲＝（レポートや論文の）剽窃
橄欖球＝ラグビー（アメフトのことは美式橄榄球らしい）
再見全壘打＝さよならホームラン
少棒＝少年野球

■今日習った文法事項

要不是A，B＝もしAでなければ（今頃は）Bだった（だろう）。

老爸，老哥という言い方は、台湾ではほとんどしない。

最近、ご近所の皆様との交流が深まっています。

昨日は、隣まちに住むぴよちゃんの誕生日で、お祝いしました。
会場は、またあの沖縄料理屋さん「くくる」です。

沖縄料理屋さんですが、最近マスターの創作意欲がメラメラ燃えているようで、今回は、甘い物好きのぴよちゃんのために、甘いものと沖縄料理のコラボレーション（名古屋のまうんてん風）です。

さて、いったいどんなことになるのでしょう？
怖いもの見たさ（いえ、お祝いのためですよ！）で出かけてきました。
途中甘い物好きのぴよちゃんにバースデープレゼントとしてクッキーを調達し、お店に到着したころには、もう6人の先客が。

はじめのうちは、普通の沖縄料理。
ゴーやチャンプルーとか。

今日のおススメ。
「何か」というメニューがあるようです（笑）

左隣の人の「何か」＝沖縄そばのお雑煮。

私の頼んだ「何か」＝青パパイヤのチャンプルー

右隣の人の「何か」＝年越し沖縄そば（年越し仕事で食べてなかったそうです）

さらにお雑煮（ゴーヤー入り）

これは誰かの「何か」＝さきイカのてんぷら

ここから、甘いものが始まります。
まうんてん風に言うと「登頂」開始？！

沖縄そばのぜんざい。これ、フツーに美味しかったです。

パク○？！いやいや「インスパイヤー」というんですよね。こういうの。
抹茶風味沖縄そばの小倉クリーム添え！
これも、なかなか美味でした。

みなで完食！
濃い日本茶がほしい・・・。

遅れてきた人に供された沖縄そばぜんざい。もちまで入ってました。

そしてケーキ登場！
このケーキは常連さんとお店の人からのプレゼント。

なかなか大きい！

私の分。でかいです。

ぴよちゃんの分。
半端ないね～。1年分のケーキって感じです。
さすがに半分食べてお持ち帰りとなりました。

まうんてん＠くくる、もっと悶絶系かと思ってたのですが、マスターちゃんと試作して作ってくれていたらしく、かなり普通に美味しかったのでした。
（でも「おみまい」された感じの人もいました。）

来月のお誕生会は、スペイン風沖縄料理になるらしいです。
パエリア？！

センター試験問題速報
http://mainichi.jp/life/edu/exam/center/

早起きしたので、解いてみました。

中国語と地理Bと国語

中国語　116点/200点
地理B　　80点/100点
国語　　170点/200点

という結果でした。
地理Bと国語は何気に高得点ではなかろうか？
平均点がわかりませんが。
共通一次を受けてからン十年が経過しているものの、ちゃんと勉強したことが教養として身についているよということですね。
特に地理は、勉強した頃とは世界が大きく変動しているものの、ちゃんと点が取れました。
センター試験がただの暗記力を試す問題ばかりを出していないということですね。

地理の問題で、アフリカの音楽について問うものとか、なかなか面白い出題でした。
国語は、現代文も古文も漢文も評論家的に文章を捕らえる力などが問われていました。私達の頃にはなかった出題傾向ですね。

でも中国語は難しかった。
センター試験の英語の難易度から考えれば、当然だと思いますが、中国語検定2級よりはるかに難しいと感じました。

英語はやってみる勇気が出ません＾＾；。

河合塾のサイトに早速、今回の問題についての解説が載っていました。
「この問題どうしてこの答えになるの？」とおもったところなどは、ちゃんとその指摘がありました「根拠に乏しい」って。
国語の問題は答えが主観的になる場合もあり、難しいですね。

なんとな～くお習字がしたくなりました。

　　　そうだ！書初めしよう！

思い立って、１００円ショップに行って、筆と半紙と墨汁を買ってきました。
１００均の筆は恐ろしく書きにくいけど、字を書くのは楽しい。
書道の授業があったのは中学まで。
以来３０年くらい書いていないのでは？

実に３０年ぶりの書初めであります。

意味はないけど、なんとなく思いついた言葉を書いてみる。
これは「つれづれ」ではなく「トゼン」と読みます。
「とぜんなか～」は熊本の方言で、「手持ちぶさた」の意。

新聞紙を下敷きにしてたけど、直接新聞に書くほうが書きやすい。
「陳昇」べつに、今年の抱負ってわけではないですよ（笑）

簡体字での書いてみました。
「進化」と書いたつもり。

これはハングル！
「YOKO]の漢字読みを書いてみました。
ヤンジャです。

書初めは、至極楽しいものでした。
ちゃんとした筆とすずり、文鎮、下敷き買い揃えてたまに書こうかな？
そういえば、このマンション、書道家の方がお住まいなのでした。
弟子入りするか？！

2011年の初回レッスンです。（15回分くらいのレッスンレポート飛ばします）
まずは台湾旅行の報告から。
何か収穫はありましたか？と、きかれましたが、

「収穫」が分かりませんでした。⇒　shou1huo4

また、「禿」tu1という単語が出てきて、「禿」に対するイメージの話になったのですが、
「禿頭」というと坊主頭もさすのかと思ってましたら、坊主頭のことは「光頭」というのだそうです。

西洋では「禿頭」に「成功者」のイメージがあるなんていう話で出てきた「成就」も聞き取れませんでした。⇒cheng2jiu4

新出単語として
「推銷」セールス　⇒tui1xiao1

「氣卦」アーユルヴェーダ ⇒qi4gua4
　※これは台湾で仕入れてきた言葉。チャクラのことかも。

「動不動」　ちょっとしたことで
「出峰（風）頭」　目立ちたがり

メールの添削もしてもらいました。（メール内容一部フィクション入ってます）
一部を載せます。添削の入ったところを青文字で書きました。

最近我們公司有了一個～～的客戶。
通常我們用英語溝通，
但是偶爾用中文的機會也有。 ⇒ 但是偶爾也有用中文的機會。（どちらでもよいが、）

這是我昨天寫的伊妹兒。
這位客戶想要買東西在日本網路商店， ⇒ 這位客戶想要在日本網路商店買東西，
但是那個商店不把商品送到國外， ⇒ 但是那個商店不能把商品寄到國外，
所以客戶問我能不能給他幫忙。 ⇒ 所以客戶問我能不能幫忙他。
這件伊妹兒已經發了， ⇒ 這封伊妹兒已經發了，
回信也受到了， ⇒ 回信也收到了，
但是我想我寫錯的地方很多、、
老師請您修改一下。

『雖然這種不是敝公司的服務範圍， ⇒ 雖然這不是敝公司的服務範圍，
但我很想給您幫忙， ⇒ 但我很想幫忙您，
所以您可以用我個人的名字。
我的名字是 ×××地址　×××
您買好了以後，請告訴我。
我收到了-A-以後，怎麼寄給您？
下一次您買-B-的時候一起寄也可以嗎？ ⇒ 下一次您買-B-的時候再一起寄給您，好嗎？
或是先寄給您？
（那樣的話，請您先送我運費） ⇒ （如果是這樣的話，請您先付給我運費）』

※-A-是網路商店的商品　-B-是我們公司的商品

・幫忙のあとに目的語として人が取れるってところの理解があいまいでした。
・在以下の場所を表す節は動詞の前に。
・「送」と「寄」の意味の違い。

【古文書で読む参勤交代】のブログが更新されていましたので、ご紹介。
なんと、物好きにも？響ケ原の合戦から430年目のその夜を響ケ原で過ごしたそうです。
さて、相良の武将の怨霊が現れたのでしょうか？
つわものどもが夢のあと・・・

http://komonjo7.blog45.fc2.com/blog-entry-10.html

沿線で一番ご利益がありそうな（？）神社ということで、最近は武蔵新田駅近くの新田神社に初詣に行っている。
会社ではお寺に行くので、家のほうは神社。
なんと日本人らしい。

ちゃんと上に上がってお払いをしてもらいました。
おはらいじゃないかナ、祈祷？

そのあと、神社近くの喫茶店でランチ。

八穀米カレー。

いれたてコーヒーをお替りできるので、ポイント高し。
ランチタイムくらい禁煙にしたらいいとは思うけどね。
タバコを吸う人が入ってきたから、食べ終わったらコーヒーさっさとすすって出てきた。

でも、翌日またコーヒーが飲みたくなってランチタイムの終わりごろを狙って行ってきた。

今日はカレープレート。
美味しかった。
でもチキンはちょっと固くて歯が痛かった。

私は幸い端の席を確保したので、煙害はそれほど気にならなかったけど。途中で入ってきた一人客のおにーさん、空いてるテーブル席を勧められたのに、「タバコすわないんで」とカウンターに座ってた。
気持ち分かりますよ。

ほんと、ランチタイムだけでも禁煙希望！
ほんとは、全面禁煙を希望しますが。

うちの近所にもコーヒーやさんがあるんだけど、そこも全く分煙とかの概念がない店。かなり広い店内が、どこでも吸い放題。
だから、いつも出口に一番近い席に座るんだけど、こないだ、すいてるのにわざわざ私の隣の席に座ったおば様二人連れが、ランチ食べながらぱっぱか吸い始めたので、泣く泣くコーヒー半分残して逃げてきた。

広い店なんだから、分煙にしてほしいな。
せめてランチタイムだけでも。

この沿線ではまだ禁煙、分煙のコーヒーやさん見つけてないな～。ないのかな？
スタバじゃ、コーヒー美味しくないし。
そもそもないし。

思えば、これまでも煙がイヤで行かなくなった店多し。
味は美味しいお店ばかりだったのに、もったいない。

世の飲食店に問いたい！
タバコの煙で、出してるご飯がまずくなってもいいのですかと！

席数の少ない個人店は分煙難しいのでしょうね。
完全禁煙は法整備でもなけりゃ、踏み切れないでしょうし。
こんなこと言ってる人は、うちめしにしとけってことかな？

台湾に行ってきてから、がぜん中国語熱が冷めまくっています。
勉強を始めてそろそろ2年。
また新しいモチベーションが必要みたいです。
（ホントに飽きっぽい性格で困りますわ）

さめてきた原因は、２級をとったといっても、やっぱり上達を実感できてないことだと思います。いや、正確に言うと、先の道の険しさにボーゼンとしたというか。
とにかく台湾で挨拶～旅行会話程度はいいとして、その先の会話が途方もなく難しいと感じました。
テレビを見ていても音声だけだとさっぱりわからないし。
陳昇のMCもやっぱりわからなかったし。
打ちのめされて帰国という感じです。

このさきどうやって勉強したらいいのか、少し立ち止まって考えたいところ。

それでもまあ、ちょっとした話が通じるとそれはそれで嬉しいものです。
今回、台湾の友人（英語堪能）と二人で食事していたとき、彼女にいくら英語で話されても、こっちから出てくるのは中国語という、妙な会話をしていたのですが、お店の人から
「どちらの方ですか？」
「中国語お上手ですね。こちらの説明全部わかったんですか？」
「台湾にいらしてどれくらいですか？」
なんてことを言われまして、いい気分で
「５日です」
って答えたら、台湾の友人に大うけしました。

マッサージやさんのひとや美容師さん、タクシーの運転手さんとの簡単な会話は何とかなりました。こちらが外国人だとわかるので、やさしく話しくれるのだと思います。

火鍋の予約電話を２軒して、２件とも満席って言われたのですが、満席って他にも何か言われたのだけど、それがわからなかった。

「満席です。直接お店に来てください」といわれた気がするが、満席なのに？お店に行ったらもしかしたらキャンセルがあるかもなの？それとも予約席と自由席があるのか？その辺、不明です。

２０１１年中国語の目標

リスニング強化！
文字を見れば意味がわかるのに、聴いただけではわからないというものを減らす。

●語彙を増やす
●聴くチャンネルを増やす

具体的な勉強法はこれから模索ですが、とりあえず
「ドラマ」「バラエティー」「インタビュー」「ニュース」などの精読ならぬ精聴をする。