月: 2012年10月

The Resident Patient

（英語音声のみでの鑑賞記録）
内容かなりわかってない状態です。
また後日、ちゃんと日本語字幕で見る予定です。

オープニングから怖い。
棺おけに入ってる人が助けを求めている・・・
と思ったら、自分だったって。怖い夢です。
子供のころに見たら、トラウマになってそう。

打って変わって、床屋のシーン。
これもこのドラマのオリジナルですね。
床屋で理髪してもらいながら、なにやらホームズについて推理するワトスン先生。
いったん「どうしてわかった？すばらしい」とかホームズに言われて得意げな顔になり、そのあとことごとく推理が間違ってると一刀両断にされるというのはお約束のパターン。

ホームズちょっと性格悪いよね。
正典では、10月の雨の日夜の散歩に出かけて3時間ばかりうろうろして夜10時ごろにベーカー街に戻ってくるという話になっています。
で、この散歩のくだりのシドニーパジェットの挿絵がいいんです（上の画像）。

当時の英国紳士は紳士同士で連れ立って歩く際でも腕を組んでいたそうですね。

ドラマでは昼間ですが、まさにこういう姿で、床屋からベーカー街に帰ってきます。ホームズがワトスン先生の腕に手をかけているのも全く同じです。

部屋で待っていたトレベリヤン先生は、正典の描写よりぐっとハンサムで生き生きとした人物です。環境の悪いぼろい部屋に住んでいたのとグレッグ街の新しい医院の対比がくっきり。本で読んでいたときにはなかなか頭の中でイメージできなかったのですが、映像化ってこういうところがすばらしいですね！

ブレッシントン氏の用意してくれた家はとても素敵で、「ここが待合室、ここが診察室」って案内されるところが好きです。こちらもワクワクします。
家具調度品だけでもものすごくお金かかってるんでしょうね。
壁に絵もたくさんかかっていました。

依頼を受けて、グレッグ街を訪れるも、ブレッシントン氏が真実を話していないといって結局依頼を断って帰ってきてしまいます。これもよく使われるパターンですね。
真実を話さない＝信頼されてない　というのは、ホームズの自尊心をいたく傷つけるんですよね。その反面、全面的に信頼して頼ってもらえると、ビジネス以上の働きをしてくれるのがホームズクオリティーです。

翌朝、寝ているワトスンをホームズが起こしにきます。
ワトスン先生、帆船模型作ってるのかな？
えらく明るい部屋ですが、ワトスン先生が寝坊して日が高くなってるってことでしょうか？

ホームズの生活のだらしなさは周りがすべて認めるところですが・・・
今回の散らかし方はすごいですね！足の踏み場も無いとはまさにこのこと！！

ハドスン夫人が片付けることになるのでしょうか？
紙が散らかってるだけだから、まだ可愛いものかも。

どうでもいいことですけど、
毛糸の手袋の指先が無いタイプ、このドラマでよく見かける気がします。
あれって、昔からあるんですね。
最近のアイディア商品だと思っていました。

魚焼きグリルで挑戦。
表8分、裏10分でこんがり～☆

ほくほくして美味しかったです。

The Great Gameの6回目。

乗り捨てられた車が見つかる。
シャーロックの嘘泣き！
そして　I'm on fire! （カッコいい！）まで

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
間違ってるところのご指摘、ご意見など切望してます。
どうぞ、お気軽にコメント欄にてご指摘ください。
なお、英語脳育成のため（？）できるだけ前から順に直訳してるので、日本語はちょっと変です。

L: The car was hired yesterday morning by an Ian Monkford. Banker of some kind. City boy, Paid in cash. Told his wife he was going. Away on a business trip and he never arrived.

車は昨日の朝借りられた。イアンモンクフォードという男に。銀行員らしい。シティ勤めだ。支払いは現金。奥さんに出かけると言って、出張に出たが、到着はしなかった。

D: You’re still hanging round him.
まだ彼の周りをうろちょろしてるの？

hang round：うろつく、うろちょろする

JW: Yeah, well.
そうだよ。

D: Opposites attract. I spose.
正反対のひとは魅かれるのね。どうやら。

JW: We’re not.
そんなんじゃないよ。

D: You should get yourself a hobby. Stamps, maybe. Model trains. Safer.
あなた、自分で何か趣味を持ちなさいよ。切手とか、鉄道模型とか、そのほうが安全よ。

L: Before you ask, Yes, it’s Monkford’s blood. DNA checks out.
聞かれる前に言っておくが、そうだ、それはモンクフォードの血液だ。DNAチェック済みだ。

SH: No body.
遺体は無かった。

D: Not yet.
そう。まだ。

SH: Get a sample sent to the lab. Mrs. Monkford.
サンプルをとってラボに送ってくれ。
モンクフォードさん。

W: yes, sorry. But I’ve already spoken with two policemen.
はい、ごめんなさい。でも、私もうお話しました。2人の警察の方に。

JW: We’re not from the police, We’re,,,
僕らは警察じゃないんです。ぼくらは、ええと・・・

SH: Sherlock Holmes. Very old friend of your husband’s. We, um.. We grew up together.
シャーロック・ホームズです。ご主人のとても昔からの友人です。ぼくらは、、、僕らは一緒に育ったんです。（幼馴染ですのほうがいいかな）

W: I’m sorry. Who? I don’t think he ever mentioned you.
ごめんなさい。どなた？主人からはあなたのこと一度も聞いたことはがないと思うんですが。

SH: Oh, he must have done. This is horrible, I mean, I just can’t believe it. I only saw him the other day. Same old Ian, Not a care in the world.
いや、話したことがあったはずです。これ、ひどいですね。その、とても信じられません。ついこの間、会ったばっかりだったのに。いつものイアンだった。何の悩みも無くて。

W: Sorry, My husband has been depressed for months. Who are you?
ごめんなさい。わたしの夫はもう何ヶ月も落ち込んでたんです。あなた誰なんです？

depressed：落ち込んだ、意気消沈した

SH: Really strange that he hired a car. Why would he do that? It’s a bit suspicious, isn’t it?

実におかしい。車を借りるなんて。どうしてそんなことをしたんだろう？少し変じゃないですか？

W: No, It isn’t. He forgot to renew the tax on the car. That’s all.
いいえ。彼は車の税の更新するのを忘れたんです。それだけだわ。

SH: Ah, well. That was Ian. That was Ian all over.
ああ、そうか、それはイアンだった。全くイアンらしかったよ。

人+all over：全く誰々らしい、そっくり

W: No, it wasn’t.
いいえ、そんなこと無かったわ。

SH: Wasn’t it? Interesting.
そんなこと無かった？興味深い。

W: Who was I talking to?
私が話してたのは誰なんですか？

JW: Why did you lie to her?
なぜ彼女にうそをついた？

SH: People don’t like telling you things. They love to contradict you. Past tense. Did you notice?

人は君にものを語りたがらないものだ。彼らは君に反駁するのがすきなんだ。
過去形。気が付いたか？

contradict：否定する、反駁する

※中国語でも同じなんですが、ある一般的な定理みたいなものを語るときに、「YOU」を使いますよね。別に目の前にいる特定の「YOU」じゃないわけですよね。日本語ではこういう言い方はしないのが、面白いと思います。
だから、ここの和訳は、「人は誰かに教えるのは好まない、反論することを好むんだ」とするべきでしょうね。こういうところ、英語と中国語の発想って似てるな～と思ったりします。

JW: Sorry, what?
え？何のこと？

SH: I referred to her husband in the past tense. She joined in. Bit premature. They’ve only just found his car.

僕が彼女の夫について過去形を使ったんだ。そしたら彼女もそれに乗ってきた。ちょっと早まったな。彼らはまだ彼の車を見つけただけだというのに。

premature：早まった、時期尚早の、早計

JW: You think she murdered her husband.
君は彼女が夫を殺したと思うのか？

SH: Definitely not. That’s not a mistake a murderer would make.

断じてそれは無い。それは、殺人者の犯すミスじゃない。

Definitely：[否定語とともに用いて強い否定を表わして] 絶対に(…ない), 断じて(…ない).

JW; I see, No. I don’t . What am I seeing?
わかった。いや、わからない。僕は何を見てるんだろう？

D: Fishing. Try fishing.
釣りよ！釣りを試してみて！

※サリー、なんだかんだいって親切だって思ってしまう。ｗ

JW: Where now?
次はドコへ？

SH: Janus Cars. Just found this in the glove compartment.
ヤヌス自動車だ。ダッシュボードの中にこれを見つけた。

glove compartment：(自動車のダッシュボードにある)小物入れ，グローブボックス.
日本人は普通にダッシュボードって言っちゃいますね。
正しくはグローブボックスだそうですが。

（Janus Cars）

E: Can’t see how I can help you gentlemen.
お役に立てるかどうかわかりませんが。

JW: Mr. Monkford hired the car from you yesterday.
モンクフォード氏は昨日おたくから車を借りたんですね。

E: Yeah, lovely motor. Mazda RX8. Wouldn’t mind one of them myself.
そうだ、いい車だ。マツダRX8。私自身も一台ほしいくらいですよ。

SH: Is that one?
あれと同じものですか？

E: No, they’re all Jags. I can see you’re not a car man. Eh.
いや、あれは全部ジャガーです。車好きじゃないようですね。

SH: But surely you can afford one, a Mazda, I mean.
でも、あたなならきっと買えるでしょ？マツダを。ね。

E; Yean, that’s a fair point. You know how it is.. It’s like working in a sweet shop. Once you start picking up the Liquorice all sorts. When does it all stop. Eh?

まあね、そこが、公正な点でね。なんというか・・・それはお菓子屋さんで働くみたいなものですよ。一度、キャンディー各種に手を出してしまったら、いったいいつ停まることか。

Liquorice：リコリス入りキャンディー。大文字になってるけど、画像検索したらいろんな商品名のものが出てきた。商品名というわけでもなさそう。キャンディーの総称かな？

SH: You didn’t’ know Mr. Monkford.
あなたは、モンクフォード氏と知り合いじゃなかった？

E; No, he was just a client. He came in here and hired one of my cars. I’ve no idea what happened to him. Poor sod.
ええ、だたの顧客でした。彼は、ここに来て、ここの車を一台借りていった。彼に何が起きたのか、全くわかりません。かわいそうなやつだ。

sod：芝生、...奴、男

SH: Nice holiday, Mr. Ewart? You’ve been away, haven’t you?
いい休暇でした？エワートさん。どこかに行かれてたんでしょ？

E: Oh, the, No, it’s sunbeds. I’m afraid. Too busy to get away. My wife would love it. Though bit of sun.
ああ、いや、これは日焼けマシンです。残念ながら。旅行するには忙しすぎて。うちの妻なら喜ぶでしょうけど。ほんの少しの日光でも。

※Thoughの付く文、意味が感覚的にまだとりにくいです。
ここの文は、「奥さんは日光浴少しだけだったとしてもとにかく旅行に行きたい」という解釈でいいのかな？

SH: Have you got any change for the cigarette machine?
小銭もってますか？タバコの販売機用に。

E: What?
えっ？

SH: I noticed one on the way in and I haven’t got any change. I’m gasping.
ここに入るときに一台あるのに気が付いたんです。で、僕小銭が無くて。ぜーぜーしてるんです。（ニコチン切れってコト？）

gasp:喘ぐ、びっくりして息を呑む。

（財布の中を見て）

E: No, sorry.
無いな」。すみません。

SH: Oh, well. Thank you very much for your time. Mr. Ewart. You’ve been very helpful.Come on. John.
ああ、では、お時間を割いていただきありがとうございました。エワートさん。とても助けになりましたよ。いくぞ、ジョン。

JW: I’ve got change, if you still want to
小銭あるよ。まだ欲しいなら。

SH: Nicotine patches. Remember? I’m doing well.
ニコチンパッチだ。覚えてる？（禁煙は）順調なんだ。

JW; So, what was all that about?
それなら、いったい何のためだったんだ？

SH: I needed to look inside his wallet.
彼の財布の中を見る必要があった。

JW: Why?
なぜ？

SH: Mr. Ewart’s a liar.
エワート氏はうそつきだ。

SH: Hello.
もしもし

[M: The clue’s in the name Jams Cars.]
手がかりはヤヌス自動車の名前にある。

SH; Why would you be giving me a clue?
なぜ手がかりなんか与えてくれるんだ？

[M: Why does anyone do anything? Because I’m bored. We were made for each other. Sherlock. ]
なぜ人は何かをするのか？それは、私が退屈しているからだよ。我々はお互いのために作られたのだ。シャーロック。

SH: Then talk to me in your own voice.
それなら、僕には自分の声で話せ。

[M: Patience. ]
忍耐だ。

SH: How much blood was on that seat. Would you say?
どのくらいの血液がシートにあった？どうなんだ？

L: How much? About a pint.
どれくらいかって？大体パイントだ。

SH: Not about .Exactly a pint. That was their first mistake. The blood’s definitely Ian Monkford’s, but it’s been frozen.
だいたいじゃない。1パイントきっかりだ。それが最初のミス。血液は間違いなくイアンモンクフォードのものだが、冷凍されていた。

L: Frozen?
冷凍？

SH: There are clear signs. I think Ian Monkford gave a pint of his blood some time ago. And that’s what they spread on the seat.

はっきりと痕跡がある。思うに、イアンモンクフォードはいくらか前に1パイントの血液を提供した。そしてそれをシートに撒いたんだ。

JW: Who did?
だれが？

SH: Janus Cars. The clue’s in the name.
ヤヌス自動車。ヒントはその名前だ。

JW: The god with two faces?
二つの顔を持つ神？

SH: Exactly. They provide a very special service. If you’ve got any kind of a problem. Money troubles, bad marriage, whatever, Janus Cars will help you disappear. Ian Monkford was up to his eyes in some kind of trouble. Financial at a guess, he’s a banker couldn’t see a way out. But if he were to vanish, if the car he hired was found abandoned with his blood all over the driver’s seat.

その通り。彼らはとても特殊なサービスを提供している。もし君が何らかの問題を抱えたとする。金銭問題、悪い結婚、何でもだ。ヤヌス自動車は君が姿を消すことを手助けする。イアンモンクフォードは何らかのトラブルにどっぷりはまっていた。おそらくは金銭問題。彼は銀行員だし、もうどうにもならなかったんだろう。でも彼が消えてしまったら？彼の借りた車が、乗り捨てられ、運転席が彼の血で一面べっとりした状態で発見されたとしたら？

up to one's eyes in：借金にどっぷりはまる、仕事に没頭する
all over:そこらじゅうに、いたるところに、一面に

JW: So where is he?
じゃあ、彼は今ドコに？

SH: Colombia.
コロンビアだ

L: Colombia.
コロンビア？

SH: Mr. Ewart of Janus Cars. Had a 20000 Colombian peso note in his wallet. Quite a bit of change , too. He told us he hadn’t been abroad recently. But when I asked him about the cars I could see his tan line clearly. No one wears a shirt on a sunbed. That plus his arm.

ヤヌス自動車のエワート氏だ。2000コロンビアペソ紙幣を財布に入れてた。小銭もけっこうあった。彼は我々に最近海外へは行っていないと言ったが、しかし、彼に車のことを尋ねたときに、彼の日焼けのラインがはっきり見えた。誰も日焼けマシンにシャツを着て入らない。それと、彼の腕のこともある。

L: His arm?
彼の腕？

SH: He kept scratching it. Obviously irritating him. And bleeding. Why? Because he’d recently had a boosterjab. Hep-B, probably, difficult to tell at that distance. Conclusion, he’d just come back from setting Ian Monkford into his new life in Colombia. Mrs. Monkford cashes in the life insurance and she splits it with Janus Cars.

かれはずっと腕をかき続けていた。明らかにそれでいらいらしてた。そして出血もあった。なぜか？それは、彼が最近追加ワクチンを打ったからだ。おそらくB型肝炎。あの距離でははっきり言えない。結論は、彼はイアンモンクフォードの新生活をコロンビアで用意して、戻ったばかりだということだ。モンクフォード夫人は生命保険金を現金化してヤヌス自動車と折半するんだ。

booster jab：予防接種の追加接種　追加ワクチン
Hep-B：hepatitisB　B型肝炎

JW: Mrs. Monkford?
モンクフォード夫人が？

SH: Oh, yes. She’s in on it, too. Now, go and arrest them, Inspector, that’s what you do best. We need to let our friendly bomber know that the case is solved. I am on fire.

その通りだ。彼女もかんでるさ。では、いって彼らを逮捕しろよ。警部。それが君のできる最善のことだ。我々は仲良しの爆弾魔に事件解決を知らせる必要がある。燃えてきたぞ！

[Congratulations to Ian Monkford on his relocation to Colombia.]

イアンモンクフォールドにコロンビアへの引越しおめでとう。

[M: He says you can come and fetch me. Help, help me, please.]

彼が言ってる、ここに来て僕を連れて行っていいって。たすけて、どうかたすけて。

マイクロフトからは矢の催促。
マイクロフトの下におつかいに行くジョン。
カールパワーズの件解決。
そして次のゲームが仕掛けられる。
こんどは車。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
間違ってるところのご指摘、ご意見など切望してます。
どうぞ、お気軽にコメント欄にてご指摘ください。
なお、英語脳育成のため（？）できるだけ前から順に直訳してるので、日本語はちょっと変です。

JW: Can I help? I want to help. There’s only five hours left.
手伝おうか?手伝いたいんだ。あと5時間しかない。

（マイクロフトからのメール）
[MH: Any developments?]
[進展はあるか?]

JW: It’s your brother. He’s texting me now. How does he know my number?
君の兄さんだ。ついに僕にメールしてきたぞ。何で僕の番号を知ってるんだろ？

SH: Must be a root canal.
歯根管に違いない。

root canal：歯根管

※このroot canalは唐突ですけど、マイクロフトがメールしてくる⇒話ができない状況⇒歯が痛いの？　と推理してるってことでしょうかね？

JW: Look, he did say national importance.
聞けよ、彼が国家の大事だって言ってただろ?

SH: How quaint.

なんて古風なんだ。

quaint：古風な

JW: What is?
何が?

SH: You are. Queen and country.
君さ。女王陛下と国家。

JW: You can’t just ignore it.
無視しちゃだめだろ。

SH: I’m not ignoring it. Putting my best man onto it right now.
無視なんかしてないよ。直ちに最高の男を配置するよ。

JW: Right, good. Who’s that?
そうだ、よかった。
誰のことだ?

（マイクロフトを訪ねるジョン）

MH: John, how nice. I was hoping it wouldn’t be long. How can I help you?
ジョン、これは素晴らしいね。長くかからないことを願っていたんだ。どんな用かな?

JW: Thank you.
どうも。

JW: Um, I was wanting to...Your brother sent me to collect more facts about the stolen plans, the missile plans.

あー、必要なものが・・あなたの弟がもっと多くの事実を集めるために、僕を派遣しました。盗まれた設計図について、ミサイルの設計図について。

MH: Did he?
彼が?

JW: Yes. He’s investigating now. He’s er, investigating away. Um, I just wondered what else you could tell me about the dead man.

そうです。彼はいま捜査中です。彼は。。ええと、捜査で出てまして。それで、僕が何かほかにあなたから聞けることがないかと思って、死んだ男について。

MH: Er, 27. Clerk at Vauxhall Cross. MI6. He was involved in the Bruce-Partington Program in a minor capacity. Security checks A-ok. No known terrorist affiliations or sympathies. Last seen by his fiancé 10:30 yesterday evening.

あー、27歳、ヴォクソールクロス-MI6の職員だ。彼は、ブルースパーティントンプログラムのちょっとした部門で働いていた。セキュリティーチェックは全く問題なし。テロリストとの交友関係や共感もなし。最後に婚約者により姿を見られている、昨夜の10:30だ。

affiliations:交友関係

※Vauxhall Crossってなんだろうと調べたのですが、wikiによると、架空の地名らしいですね。007シリーズでMI6がある場所とされてるらしい（なぜ「らしい」と書くのかといえば、英語のwikiだったためですｗｗ）

（ウエストと婚約者のシーンが挟まれます）

[M: Lucy, love, I’ve got to go out. I’ve got to see someone. W: Westie].
[男：ルーシー、出かけてこなきゃ。ある人に会わないと。　女：ウェスティー！]

JW: He was found at Battersea,
バタシーで発見された。

MH: yes,
そうだ。

JW: So he got on the train?
じゃあ、彼は列車に乗って?

MH: No.
いや

JW: What?
何です？

MH: He had an Oyster card. But it hadn’t been used.
彼はオイスターカードを持っていた。が、使われていなかった。

JW: He must have bought a ticket.
チケットを買ったんでしょう。

MH: Hm. There was no ticket on the body.
ふむ、遺体にはチケットはなかった。

JW: Then.
それで？

MH: Then how did he end up with a bashed in brain on the tracks at Battersea? That is the question. The one I was rather hoping Sherlock would provide an answer to. How’s he getting on?

それで、どうやって彼が最後に脳みそをぺしゃんこにされて、バタシーの線路上にいる羽目になったのか?
それが問題だ。その点が、私がシャーロックに答えを提供してほしいとより願っていたことだ。彼の仕事の具合はどうかな？

end up with：..の羽目になる
bash：うちのめす。ぶん殴る

JW: He’s fine. And it is going very well. He’s um,, He’s completely focused on it.

彼はいい感じですよ。それに順調に進んでいます。彼は・・・ええと、完全に集中しています。（直訳：完全にそこに焦点を絞っています）

（ベーカー街221B)

SH: Poison.
毒物だ。

H: What are you going on about?
あなた、なにをやっているの？

SH: Clostridium botulinum. It’s one of the deadliest poisons on the planet. Carl Powers.

ボツリヌス菌だ。地球上で最も致命的な毒物のひとつだ。カールパワーズだよ。

JW: oh well, Are you saying he was murdered?
じゃあ、彼が殺されたと言うんだな。

SH: Remember the shoelaces. The boy suffered from eczema. It would be the easiest thing in the world to introduce the poison into his medication. Two hours later he comes up to London. The poison takes effect, paralyses the muscles and he drowns.

覚えてるか、靴紐だ。少年は湿疹に悩んでた。この世で一番簡単なことだったろう、彼の薬の中に毒を入れるのは。2時間後、彼はロンドンに来た。毒物は効果を現し、筋肉が麻痺し、おぼれた。

paralyse：麻痺

JW: Well ,How come the autopsy didn’t pick that up?
でも検死でわからなかったなんてことがあるか?

autopsy：検視

SH: It’s virtually undetectable. Nobody would have been looking for it. There’s still tiny traces of it left inside the trainers from where he put the cream on his feet. That’s why they had to go.

ほとんど検出不可能だ。だれもそれを探そうとしなかったはずだ。そこにはまだ、ほんのちょっとの痕跡が残されていた、運動靴の中に、そこからは彼が足に塗ったクリームがあった。だから靴がなくなったんだ。（直訳：それが、靴が行かなくてはならなかった理由だ。）

virtually：事実上, 実質的には, ほとんど
undetectable：検出不能な, 検出不可能な

[FOUND. Pair of trainers belonging to Carl Powers. Botulinum from still present. Apply 221b]
[発見。靴はカールパワーズのもの。ボツリヌス菌がまだ残っていた。 Apply 221b]

Apply 221b　の意味がわかりません。
シャーロックの文章省略が多い気がする。

JW: So, how do we let the bomber know?
それで、どうやって爆弾魔に知らせるんだ?

SH: Get his attention, stop the clock.
やつの注意をひくのさ。時計を止めるぞ。

JW: The killer kept the shoes all these years.
殺人犯はこの期間ずっと靴を保管してたのか?

JW: Yes.
そうだ。

SH: Meaning
意味は?

JW: He’s our bomber.
彼が我々の爆弾魔だ。

[W: Well done, you. Come and get me.]
[よくやった、君。来て私を捕まえて。]

SH: Where are you? Tell us where you are.
どこにる？我々に今いる場所を教えて。

（スコットランドヤード）

L: She lives in Cornwall. Two men broke in wearing masks forced her to drive to the car park. And decked her out in enough explosives to take down a house. Told her to phone you. Check the read-out from this pager.

彼女はコーンウォールに住んでいる。二人の男が覆面をして押し入ってきた。そして彼女を駐車場まで運転させた。そして彼女を飾り立てた。家一軒壊すのに十分な爆発物で。お前に電話させた。このページャーからの読み上げを確認してた。

deck:飾り立てる

SH; If she deviated by one word, the sniper would set her off.
もし彼女が一言でも違うことを言えば、スナイパーが彼女を吹き飛ばしただろう。

deviate：逸脱する。違える。

JW: Or, if you hadn’t solved the case.

もしくは、君が事件を解決できなかったときも。

SH: Oh, Elegant.
ああ、エレガントだ。

JW: Elegant.
エレガント?

L: What was the point? Why would anyone do this?
何が狙いだったんだ?　なぜこんなことをするんだ？

SH: Oh, I can’t be the only person in the world that gets bored.
それは、僕だけがこの世で退屈してる人間なんじゃないってことだ。

{ You have one new message.}
新しいメッセージが一件あります。

JW: Four pips.
時報が4回だ。

SH: First test passed, it would seem. Here’s the second. It’s abandoned, wouldn’t you say?
最初のテストには合格したようだな。次は2番目だ。
乗り捨てられてる。そうじゃないか?

L: I’ll see if it’s been reported.
報告されていれば見つけられる。

W: Freak, it’s for you.
変人さん、あんたに電話。

SH: Hello.
もしもし。

[M: It’s ok that you’ve gone to the police.]
[警察に行ったのはかまわないさ]

SH: Who is this? Is this you again?
誰だ?またお前なのか?

[M: But don’t rely on them. Clever you. Guessing about Carl Powers. I never liked him. Carl laughed at me. So I stopped him laughing.]
[だが、頼るなよ。賢い君だ。カールパワーズについて解いたな。あいつが大嫌いだった。カールは私を笑った。だからあいつが笑うのを止めてやったんだ。]

SH: You’ve stolen another voice. I presume.
別の声を盗んだようだな。

[M: This is about you and me.]
[これは私と君のことだ]

SH: Who are you? What’s that noise?
お前は誰だ?この雑音は何だ?

[M: It’s the sounds of life. Sherlock. But don’t worry, I can soon fix that. You solved my last puzzle in nine hours.. This time you have eight.]
[生活（命）の音だよ。シャーロック。だが心配するな、すぐに始末してやるよ。前のパズルは9時間で解いたな。今度は8時間だ。

※fix:音がうるさいのを静かにするという意味かな?＝爆発させて静かにするってコト？

L: Great. We’ve found it.
よし。（車を）見つけたぞ。

先月から八百屋の店先に出始めててずーっと気になっていた。
栗。
やっと買いました！

いつもはシンプルに茹で栗ですが、
今回は、焼き栗に挑戦してみようかと思ってます。

間違っても渋皮煮だとか、栗ご飯だとか、面倒なのには挑戦しません（キリッ）

今日会社の昼休みに近所の商店街の八百屋さんで買ってきたんですが、
オフィスにいたスタッフ５人（全員女性）のうち３人が、茹で栗知りませんでした！
食べたこと無いんだそうです。

「うちでは母が栗ご飯にしてました。自分では栗買ったことないです」
「甘栗しか食べたこと無いです」
「渋皮煮とかマロングラッセなら食べたことあるけど・・・」

かなりのカルチャーショックを受けました。

私茹で栗しか食べたこと無いです。
（出来合いのものは除く）

食文化って面白いですね。

The great Game　第4回。
バーツでのモリーとジムとシャーロック、ジョン。四者面談ｗ。
そして靴をめぐる推理、カールパワーズ。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
間違ってるところのご指摘、ご意見など切望してます。
どうぞ、お気軽にコメント欄にてご指摘ください。
なお、英語脳育成のため（？）できるだけ前から順に直訳してるので、日本語はちょっと変です。

M: Any luck?
ツキがあった？（ツイてた？、上手くいった？）

SH: Oh, yes.
バッチリ！

J: Oh, sorry, I didn’t
あ、ごめん、僕別に...

M: Jim, hi. Come in. come in. Jim, this is Sherlock Holmes. And, er Sorry,
ジム!ハイ！入って、入って！ジム、こちらがシャーロックホームズ。そして、ええと、ごめんなさい？

JW: John Watson. Hi.
ジョンワトスン。hi。

J: Hi, So, you’re Sherlock Holmes. Molly’s told me all about you. You on one of your cases?

Hi.じゃあ、君がシャーロックホームズなんだね。モリーがいろいろ話してくれたんだ。事件の捜査中?

M: Jim works in IT, upstairs. That’s how we met, Office romance.
ジムはITで働いてるの。上の階の。それで知り合ったのよ。職場恋愛。

SH: Gay.
ゲイ。

M: Sorry, what?
えっ、何ですって?

SH: Nothing Um,hey.
別に。ええと　ヘイ。

J: Hi. Sorry. Sorry. Well, I’d better be off. I’ll see you at the Fox. About sixth?

hi。（がらがらがっしゃーん。ジムが物を落とす）
ごめん、ごめん。もう僕行ったほうがよさそうだな。じゃあ、FOXで会おう。６時ごろ?

sixth：6時ごろ

M: Yeah. Bye.
うん、そうね。バイ。

J: Bye. It was nice to meet you.
バイ。（シャーロックに向かって）会えてよかったよ。

JW: you too,
こちらも。

M: What do you mean, gay? We’re together.
どういう意味?ゲイって。私たち付き合ってるのに。

SH: And domestic bliss must suit you. Molly. You’ve put on three pounds since I last saw you.

家庭的な幸せは君に向いているに違いない。モリー。３ポンド太ったね、前に会った時から。

bliss：幸せ。非常な幸せ。

M: Two and a half.
２ポンド半よ。

SH: No. three.
いや３ポンドだ。

JW: Sherlock,
シャーロック。

M: He’s not gay. Why do you have to spoil? He’s not.
彼はゲイじゃないわ。どうしてだめにしようとするの?　彼は違うわ。

SH: With that level of personal grooming?
あのレベルの身だしなみで?

※身だしなみだと普通過ぎますね。あのレベルの「おしゃれぶり」で？とか？

JW: Because he puts a bit of product in his hair? I put product in my hair.
ヤツが髪にちょっと何かつけてたからってなんだ?僕だって髪につけてるさ。

SH: You wash your hair, there’s a difference. No, no tinted eyelashes.. clear signs of taurine cream around the frown lines. Those tired, clubber’s eyes. Then there’s his underwear.

君のは髪を洗ってつけるやつだろ。（直訳：君は髪を洗う）違いがある。全然違う。染めたまつげ。（眉毛じゃないのかな?）眉間のしわまわりに、はっきりとタウリンクリームのあと。あの疲れた、クラバーの目。そして、やつの下着がある。

frown lines：眉間のしわ

M: His underwear?
下着?

SH: Visible above the waistline. Very visible. Very particular brand. Plus the extremely suggestive fact that he just left his number under this dish. I’d say you’d better break if off now and save yourself the pain.

見えてたよ。腰のラインの上に。はっきり見えてた。すごく独特のブランドだ。
その上に、非常に暗示的な事実は、彼が電話番号をこの皿の下に残していったことだ。言わせてもらうよ。すぐに彼と別れたほうがいい。そうすれば傷が浅くてすむから。

※ゲイの人の好きな下着ブランドがあるのですか?

JW: Charming, well done.
素敵だ。上出来だな。

SH: Just saving her time. Isn’t that kinder?
彼女の時間を節約してやったんだ。そのほうが親切だろ?

JW: Kinder? No, no, Sherlock, that wasn’t kind.
親切?ちがうよ、シャーロック。あれは親切というものじゃなかった。

SH: Go on, then. You know what I do, off you go.
じゃあ、続けて。僕のやり方を知ってるだろ。やってみろよ。

※Go on　は今までシャーロックが調べていたのを受けて、今度はジョンが引き継いで見せろって言うニュアンスかな?

JW: Oh, No.
とんでもないよ。

SH: Go on.
やれよ。

JW: I’m not going to stand here so you can humiliate me while I try and disseminate.

僕はここに立つつもりはない。
僕に恥をかかせるだろ？
僕が挑戦して広めている間に。

humiliate：恥をかかせる
disseminate：宣教する、広める

※ここもよくわからない。
ジョンはそんなことやりたくないって思ってるんですよね。
恥をかくだけだから。。と。

「君が僕に恥をかかせるようなところに立つつもりは無い」かな

SH: An outside eye, a second opinion. It’s very useful to me.
外部からの視点、セカンドオピニオンだよ。僕にはとても有益なんだ。

JW: Yeah, right.
そうかもな。

SH: Really.
そうなんだよ。

JW: Fine. Oh, they’re just a pair of shoes. Trainers.
わかった。
うーん、これは一足の靴だ。運動靴。

SH: Good.
いいね。

JW: They’re in good nick. I’d say they were pretty new except the sole has been well worn. So the owner must have had them for a while. Er, very 80s. Probably one of those retro designs.

状態はいい。かなり新しかったといえるけど、ソールはかなり使い込まれてる。ということは、持ち主は一定の期間履いていたってことだ。それと、、すごく８０年代っぽい。おそらく復刻デザインだろう。

in good nick:よい状態
worn：着古した

SH: You’re on sparking form. What else?

きらめくような調子のよさだな。ほかには?

on form：調子がいい

JW: They’re quite big. A man’s.
かなり大きなサイズ。男のだ。

SH: But,
しかし？

JW; But there’s traces of a name inside in felt-tip. Adults don’t write their names inside their shoes. So these belong to a kid.
しかし、内側にフェルトペンで名前を書いてたあとがある。大人なら靴の内側に自分の名前を書いたりしない。だから子供のだ。

felt-tip：フェルトペン

SH: Excellent, What else?
素晴らしい。ほかには？

JW: That’s it.
それだけだ。

SH: That’s it?
それだけ？

JW: How did I do?
（僕の推理は）どうだったんだ?

SH: Well, John.. really well. I mean, you missed almost everything of importance, but you know. The owner loved these. Scrubbed them clean. Whitened them where they got discoloured. Changed the laces three, no four times. Even so, there are traces of his flaky skin where his fingers have come into contact with them. So he suffered from eczema. The shoes are well worn, more so on the inner side which means the owner had weak arches. British made. 20 years old.

では、ジョン...実によかったよ。
というのは、君は重要なことのほとんど全てを見逃していた。持ち主はこの靴が好きだった。こすってきれいにしている。色落ちした部分を白く塗りなおしてる。靴紐は３回取り替えてる、いや４回だ。たとえそうでも、彼のかさかさした皮膚のあとがのこっている。彼の指があたったところに。それで彼が湿疹に悩んでたとわかる。
靴は磨り減っている。内側のほうがよりそうだ。ということは、持ち主は偏平足気味だ。英国製。２０年はたっている。

Even so：たとえそうでも
eczema：湿疹
lace：ひも

but you know：ここは意味がある言葉でしょうか？それとも you know って口癖みたいに言う人いるけど、そのようなものかな？

JW: 20 years?
２０年?

SH: They’re not retro. They’re original. Limited edition. Two blue stripes 1989.
これは復刻じゃない。当時のオリジナルだよ。限定品。2本の青線、1989年だ。

JW; There’s still mud on them, They look new.
まだ泥がついている。新しくみえるよ。

SH: Someone’s kept them that way. Quite a bit of mud caked on the soles. Analysis shows it’s from Sussex with London mud overlaying it.
誰かがそうやって保管してたんだ。ほんの少しだけ泥の塊がソールに付着している。分析によるとサセックスから来たものだ、その上にロンドンの土が重なっている。

JW: How do you know?
なぜわかる?

SH: Pollen. Clear as a map reference to me. South of the river, too. So, the kid who owned these trainers came to London from Sussex 20 years ago. And left them behind.
花粉だ。僕にとって地図案内のように明確だ。そして川の南側でもある。だから、この運動靴の持ち主の子供は
サセックスからロンドンにやってきた。20年前に。そして靴を残していった。

JW: So, what happened to him?
じゃ、彼に何が起きたんだ?

SH: Something bad. He loved those shoes. Remember. He’d never leave them filthy. Wouldn’t let them go unless he had to. So, a child with big feet gets

何か悪いことだ。彼はこの靴が好きだった。覚えてるか。彼は決してこの靴を汚く残して行ったりしなかった筈だ。そう強いられない限りは手放すことはなかった。だから、この足の大きな子供は・・・

filthy：汚い。不潔、非常に

JW: What?
何だ?

SH: Carl Powers.
カールパワーズ。

JW: Sorry, who?
えっ、誰?

SH: Carl Powers, John.
カール・パワーズだ。ジョン。

JW: What is it?
何だ?

SH: It’s where I began. 1989, young kid, champion swimmer came up from Brighton for a school sports tournament, drowned in the pool. Tragic accident, You wouldn’t remember it. Why should you?

それは僕の出発点。1989年、水泳の優勝選手の少年が、ブライトンから学校の競技会のためにやってきて、プールで溺死した。悲劇的事故だった。君は覚えていないだろうな。覚えてるはずがない。

drown:溺死する

JW: But you remember.
でも君は覚えていた。

SH: Yes.
そうだ。

JW: Something fishy about it?
何か怪しいところがあったのか?

fishy：怪しい。胡散臭い。魚くさい。

SH: Nobody thought so. Nobody except me. I was only a kid myself. I read about it in the papers.
誰もそうは思わなかった。僕を除いては誰も。僕もまだ子供だった。新聞で読んだんだ。

JW: You started young. Didn’t you?
子供のころにはじまったんだな。違うか?

※ここの意味は、子供のころから推理の才能があったんだな？ってことでしょうか。それとも探偵家業をそんなに早くから始めてたんだなって事かな?

SH: The boy, Carl Powers had some kind of fit in the water but by the time they got him out, it was too late. There was something wrong. Somewhere and I couldn’t get it out of my head.

その少年、カール・パワーズは、水中でなんらかの発作を起こした。でも、引き上げられたときにはすでに遅かった。何かがおかしかった。どこかが、そして僕はそのことがずっと頭から離れなかった。

fit:発作、ひきつけ

JW: What?
何だ?

SH: His shoes.
彼の靴だ。

JW: What about them?
それがどうかしたのか?

SH: They weren’t there. I made a fuss. I tried to get the police interested. But nobody seemed to think it was important. He’d left all the rest of his clothes in his locker. But there was no sign of his shoes. Until now.

靴がなかった。それが妙に気になった。警察が興味を持つように試みてみた。でも誰もそのことを重要だとは思わなかったようだった。彼は、ロッカーに全ての服を残していた。でも靴だけがなかった。今までは。

a fuss:から騒ぎ、つまらないことでいらいら

ちょっとまじめにレッスンのメモを書いておこう。

今回はまず、先週のTOEICの感想から。

考試怎麼樣?

非常累!可是很有意思.

很多人去考嗎？

是．我的考場有三間教室．兩間有大概一百二十個人．
另外一間教室有５００多個人！！

這樣不公平啊，對不對？　５００百個人大教室聽也聽不清楚啊．
---

多易(TOEIC)的解題方法
多易的補習班,老師會教怎麼解題.
老師說你不用它看完.你看那個字就會知道什麽答案
這是技術嗎?
對,語法的東西都是這樣子嘛
我說你這樣子學的話,你很會寫但沒有意思.

そして、年末の台湾旅行の話。
今回は台湾で、携帯電話機を買い換えたい。できればスマホを買いたい。
という話。

我的台灣手機快要壞了.
所以我想要買一個新的.可能的話想買智慧型手機.

在日本買的手機,去國外時不能換SIM卡.
在國外買的手機,在日本也可以換SIM卡.

スマホ
智慧型手機（台湾）
智能手機（大陸）

我知道我要做什麽.

淩亂--亂七八糟
可想而知---不用說也知道
大體---大部份,大概
就著喝---順著喝
舒服是並不的---並不是舒服的

整齊劃一
無窮無盡
一望到頭
襯chen4
磚爐　れんがのかまど

條條大路通羅馬
すべての道はローマに通ず
All roads lead to Rome.

The Great Game その3回目。
レストレードの電話で警察に出向き、そこでピンクの携帯を手にするところから、第一のゲーム「カールパワーズ」に突入です。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
間違ってるところのご指摘、ご意見など切望してます。
どうぞ、お気軽にコメント欄にてご指摘ください。
なお、英語脳育成のため（？）できるだけ前から順に直訳してるので、日本語はちょっと変です。

L: You like the funny cases, don’t you? The surprising ones.
お前はおかしな事件が好きだろ？びっくりするようなやつがな。

SH: Obviously.
その通り。

L: You’ll love this. That explosion.
これは気に入るぞ。爆発事件だ。

SH: Gas leak, yes?
ガス漏れ、そうだろ？

L: No.
ちがう。

SH: No?
ちがう？

L: No, Made to look like one.
そうだ、そう見せかけてあった。

SH: What?
何？

L: Hardly anything left of the place. Except strongbox. A very strong box and inside it was this.
ほとんど何も現場には残ってなかったが、金庫があった。すごく頑丈な金庫が。そして中にこれが入ってた。

SH: You haven’t opened it?
開封しなかったのか？

L : It’s addressed to you, isn’t it? We’ve X-rayed it. It’s not booby-trapped.
お前宛だろう？X線検査はしてある。ブービートラップじゃないよ。

SH: How reassuring. Nice stationery. Bohemian.
それは安心だな。
いい文具。ボヘミア製。

reassuring：安心を与える，元気づける.

JW: What?
何？

SH: From the Czech Republic. No fingerprints?
チェコ共和国製。指紋は無かった？

L : No.
無かった。

SH: She used a fountain pen. Parker Duofold, Merdian nib.
彼女は万年筆を使ったな。パーカーのデュオフォールドで、ペン先はMerdian。

nib：ペン先

JW: She?
彼女？

SH; Obviously
明白だ。

JW: Obviously. That, that’s the phone. The pink phone.
明白ね。それ、それはあの携帯だ。あのピンクの携帯だ。

L: What? From the study in pink?
なんだと？「ピンク色の研究」からか？

※from　を使ってるのが、もう、ジョンブログからの「引用」ってイメージなのかな？

SH: obviously, it’s not the same phone. But it’s supposed to look like. Study In Pink. You read his blog?

あきらかにそれとは違う携帯だ。しかしそう見えるようにしてあるんだ。
ピンク色の研究だって？彼のブログを読んだのか？

ｗｗｗ！

L: Of course I read his blog. We all do. Do you really not know that the Earth goes round the Sun?

もちろん読んださ。全員読んだ。お前ほんとに地球が太陽の周りを回ってるって知らないのか？

SH: It isn’t the same phone. This one’s brand new. Someone’s gone to a lot of trouble to make it look like the same phone which means your blog has a far wider readership.

同じ携帯じゃない。こっちは新品だ。誰かが、かなりの苦労をして同じ携帯に見えるようにしたんだ。これが示すところは、君のブログにかなり幅広い層の読者がいるってことだな。

{ You have one new message.}
＜新しいメッセージが１件あります。＞

（時報が鳴る）

L: Was that it?
それだけ？

SH: No, that’s not it.
いや、それだけじゃなかった。

（添付された写真）

L: What in the hell are we supposed to make of that? An estate agent’s photo and the bloody Greenwich pips.

それで一体全体どうしろっていうんだ？（直訳：あれを使っていったい何を組み立てるように期待されてるんだ？）不動産業者の写真とグリニッジの時報（PIPS)で？

SH: It’s a warning.
警告だ。

L: A warning?
警告だって？

SH: Some secret societies used to send dried melon seeds orange pips, things like that- five pips. They’re warning us it’s going to happen again. I’ve seen this place before.

いくつかの秘密結社では乾燥させたメロンの種やオレンジの種（PIPS)みたいな物を-さっきの5PIPS（５つの時報音）-を送る習慣があった。それら（PIPS）はまた起こるぞと警告しているんだ。この場所前に見たことがある。

JW: Hang on. What’s going to happen again?
ちょっと待てよ。何がまた起きるんだ？

SH: Boom.
ドカン！だ。

（ベーカー街221C）

SH: Mrs. Hudson?
ハドスン夫人。

H: You had a look, didn’t you. Sherlock, when you first came to see about your flat?

あなた、もう見たでしょう？シャーロック。初めて部屋を見に来たときに。

SH: The door’s been opened. Recently.
ドアが開けられてる。最近のことだ。

H: No, can’t be. That’s the only key. I can’t get anyone interested in this flat. It’s the damp. I expect that’s the curse of basements. I’d a place once when I was first married. Black mould all up the wall. Oh, Dear me.

いいえ、そんなはずないわ。その鍵ひとつしかないもの。誰も興味を持つ人がいなくってね、この部屋には。この湿気。地下だからだと思うわ。住んだことあるのよ、私が最初の結婚してたときね。黒カビが壁にびっしり。まぁ、まぁ。

JW: Shoes. He’s a bomber, remember.
靴だ。奴は爆弾魔だぞ。忘れるな。

（電話がなる）

SH: Hello.
もしもし。

W: Hello. Sexy.
こんにちは。セクシー。

SH: Who’s this?
誰だ？

W: I’ve sent you a little puzzle. Just to say hi.
私はちょっとしたパズルを君に送ったよ。ほんの挨拶だ。

SH: Who’s talking? Why are you crying?
誰が話している？なぜ泣いているんだ？

W: I’m not crying. I’m typing. And this stupid bitch is reading it out.
私は泣いていない。タイプしてるんだ。そしてこのビッチが読み上げている。

SH: The curtain rises.
幕が上がった。
　
　※rises　現在形ですが、日本語だと「上がった」がしっくり来るかと思いそう訳しました。

JW: What?
何だって？

SH: Nothing.
なんでもない。

JW: No. What did you mean?
いや、どういう意味だ？

SH: I’ve been expecting this for some time.
これをまってたんだ。かねてからね。

for some time：暫時、かねてから、先般、当分

W: 12 hours to solve my puzzle, Sherlock. Or, I’m going to be so naughty.
１２時間で私のパズルを解くんだ。シャーロック。さもないと、すごくやんちゃになっちゃうよ。

naughty：いたずら、やんちゃ、腕白

（バーツの研究室）

JW: So, who do you suppose it was? Woman on the phone, the crying woman.
それで、誰だったと思う？電話の女性、あの泣いてた女性は？

SH: Oh, she doesn’t matter, she’s just a hostage, No lead there.
ああ、彼女は問題じゃない。ただの人質さ。そこに手がかりはない。

JW: For God’s sake. I wasn’t thinking about leads.
ちょっと勘弁してくれよ、僕は手がかりのことなんて考えてなかった。

SH: You’re not going to be much use to her.
君は彼女の役にはあまり立たないよ。（直訳：君は彼女の役にすごくたとうとしているところではない）

JW: Are they trying to trace it, trace the call?
警察は追跡に挑戦してるのか？電話の逆探知は？

SH: The bomber’s too smart for that. Pass me my phone.
爆弾魔はその点とても賢いよ。ケータイを取ってくれ。

JW: Where is it?
どこにある？

SH: Jacket. Careful.
ジャケット..（ジョンが雑に取ろうとしたので）、気をつけろ。

JW: Text from your brother.
君の兄さんからメールだ。

SH: Delete it.
削除して。

JW: Delete it?
削除？

SH: Missile plans are out of the country now. Nothing we can do about it.
ミサイル設計書は国外だ、今頃は。もう打てる手はないよ。それについては。

JW: Well, Mycroft thinks there is. He’s texted you eight times. Must be important.
そうか、でもマイクロフトはまだ手があると思ってる。彼は８回もメールしてきてるぜ。きっと重要なんだ。

SH: Then why didn’t he cancel his dental appointment?
じゃあ、なんで歯医者のアポをキャンセルしないんだ？

JW: His what?
何を？

SH: Mycroft never texts if he can talk. Look, Andrew West stole the missile plans tried to sell them got his head smashed in for his pains, end of story. The only mystery is this, why’s my brother so determined to bore me when somebody else is being so delightfully interesting?

マイクロフトは話せるなら決してメールなんかしてこない。いいか、アンドリューウエストはミサイル計画を盗んで、それを売ろうとして、頭を強打して、骨折り損だった。それで話はおしまい。唯一のミステリーはこれだよ。何でうちの兄はあんなに断固として僕をタイクツさせようとするんだ？ほかにめちゃくちゃ面白い人がいるのに。

for his pains：骨折り損、～～の甲斐もなく、
determined：断固として、固く決心して

JW: Try and remember there’s a woman who might die.

忘れないようにしろよ、死ぬかもしれない女性がいるってことを。

SH: What for? There’s hospitals full of people dying, Doctor. Why don’t you go and cry by their bedside and see what good it does them?

何のために？
死にかけた人々でいっぱいの病院があるよ。ドクター。行って泣いてきたらどうだ？彼らのベッドサイドで。そして見るといい、何が彼らの役に立つのか。

※what good it does them　ここの文章の構造はどうなってるの？！

この節全体が前に出てきた　see　の目的語になってますか？
というか、Whatが関係代名詞ってことかな。
どなたか教えてください。
it　が具体的に指してるものがあるのかな？それとも意味のないitかな？

写真はアマゾンから届いたばかりのシャーロックカレンダー2013年版です＾＾

The Great Game 2回目です。
室内射撃と冷蔵庫の生首に辟易して221Bを出て行ったジョンは、サラの部屋にお泊りしていました！
でも二人の仲はあまり進展していない模様です。
で、テレビニュースを見てあわててベーカー街へ戻ると、マイクロフトがいました！

（サラの部屋）

SA: Morning.
おはよう

JW: Oh,, m-morning.
ああ、おはよう

SA : See, told you, you should have gone with the Lilo.
ほら、だから言ったでしょ？ライロにしたらよかったのに。

※ライロは空気で膨らます簡易マット（海やプールで使うあれ）の商品名らしいです。イギリスの家庭では標準装備品なのかな？お友達来た時やキャンプ用？

JW: No. no. no. it’s fine. I slept fine. It’s very kind of you.
いやいやいや、いいんだ。良く眠れたよ。君のおかげで。

SA: Well, maybe next time I’ll let you kip at the end of my bed, you know.
そう、たぶん次はあなたのこと、私のベッドの端っこに寝せてあげるわ、ね。

kip：寝る

JW: What about the time after that?
その次はどうなるかな？

SA: So, do you want some breakfast?
それで、朝ごはんでも食べたい？

JW: Love some.
いいね。

SA: Yeah, well, you’d better make it yourself because I’m going to have a shower.
そう、じゃあ、自分で作るほうがいいわ。私はシャワーを浴びるから。

[NEWS. Which was discovered quietly mouldering 18 months ago. Experts are hailing it as the artistic find of the century and no-one it fetched over $20 million. This one is anticipated to do even better. Back now to our main story . There has been a massive explosion in central London. As yet, there are no reports of any casualties and the police are unable to say if there’s any suspicion of terrorist involvement. Police have issued an emergency number for friends and relatives. ]

ニュース：18ヶ月前に静かに発見されて朽ち果てつつあったもの、専門家たちは世紀の芸術的発見だと歓迎しました、そして誰も 2000万を超えた値で取引できない。これは、もっと良いだろうと期待されています。
（主なニュースに戻りましょう）
ロンドン中心部で大規模な爆発が起きました。これまでのところ、死傷者の報告はありません。警察はテロリストの関与があったのかどうかについて言うことができません。警察は住民関係者のための緊急電話番号を発行しました。

※ニュース、難しいなぁ・・・Back now to our main story ってなんだろう？

no-one it fetched over $20 million
前後を考えると、「20ミリオン程度じゃ値がつかない。もっと高い値になる」ってことなんでしょうけど。30ミリオンは　over20ミリオン＝20ミリオン以上　の範囲に含まれるのではないかと思うのですが。
それともこの場合の　over　の限定する範囲はもうちょっと小さいのかな？

mouldering：（molder）腐る、朽ち果てる、鋳型
hail：呼ぶ、迎える。呼びかける。来る。
fetch：～の値で売れる
anticipated：期待される
massive：大規模な、どっしりとした
casualties：死傷者
involvement：関与

JW: Sarah. Sorry, I’ve got to run.
サラ、ごめん、行かなきゃならなくなった。

（ベーカー街）

JW: Excuse me, can I get through? Excuse me. Can I get through? I live over there. Sherlock. .
すみません。そちらに通してもらえますか？すみません。通してください。向こうに住んでるんです。（部屋に入って）シャーロック。

SH: John.
ジョン。

JW: I saw it on the telly. Are you OK?
テレビで見たよ。大丈夫か？

SH: Me? What? Oh, yeah, fine. Gas leak, apparently.
I can’t.
僕が？何？ああ、そうだ、大丈夫。ガス漏れらしいね。
（マイクロフトに）できない。

apparently：どうやら～らしい

MH: Can’t?
できない？

SH: Stuff. I’ve got on is just too big. I can’t spare the time.
Stuffだ。取り掛かってる事件がとても大きい。時間をさけない。

※Stuff　って「つめもの」のスタッフかな？だと、手がいっぱいってこと？

MH: Never mind your usual trivia. This is of national importance.
お前のいつものトリビアは気にするな。これは国家の重要事件だ。

trivia：取るに足らないこと

SH: How’s the diet?
ダイエットはどうなんだ？

MH: Fine. Perhaps you can get through to him, John?
好調だ。おそらく、君を通したほうがいいねだろうね。ジョン。（直訳：おそらく、君なら彼に通じることができるだろうね）

JW: What?
何です？

MH: I’m afraid my brother can be very intransigent.
どうも弟は頑ななようだから。

intransigent：非妥協的、タカ派な

SH: If you’re so keen. Why don’t you investigate it?
そんなに熱心なら、自分で捜査すればいいじゃないか。

MH: No. no. no . I can’t possibly be away from the office for any length of time. Not with the Korean elections so,, Well, you don’t need to know about that, do you? Besides, a case like this. It requires legwork.

いや、いや、私は全くオフィスを離れなれないのだ。どんな短時間であっても。韓国の選挙が無ければ、、ああ、君たちは知る必要ないな。それはそうとして、こういう事件の場合、足を使った捜査が要求されるし。

SH: How’s Sarah, John? How was the lilo?
サラは元気だったか、ジョン？ライロの寝心地は？

MH: Sofa, Sherlock, it was the sofa.
ソファだよ、シャーロック。ソファだった。

SH: Oh, yes, of course.
ああ、そうだ、もちろん。

JW: How? Oh, never mind.
なんでわかる・・いや、気にしないで。

MH: Sherlock’s business seems to be booming since you and he became pals. What’s he like to live with? Hellish, I imagine.
シャーロックの仕事は、どうやら繁盛してるようだね。君と友人になってからというもの。彼は同居人としてはどうかな？地獄なんじゃないかと思うが？

Hellish：地獄のような

JW: I’m never bored.
退屈しませんね。

MH; Good, that’s good, isn’t it? Andrew West, known as Westie to his friends. Civil servant. Found dead on the tracks at Battersea station this morning with his head smashed in.

よかった、そりゃあいいね。そうだろ？
アンドリュー・ウエスト、友人の間ではウェスティーとして知られている。公務員だ。死体で発見された。バタシー駅の線路上で。今朝のことだ、頭を強打していた。

Civil servant：公務員
smash in：～～を強打する

JW: jumped in front of a train?
列車の前に飛び込んだ？

MH: Seems the logical assumption.
論理的仮説のようだね。

JW: But?
でも？

MH: But?
でも？

JW: Well, you wouldn’t be here if it was just an accident.
ええと、あなたはココには来ないでしょう。もしただの事故なら。

SH: Huh.
は！

MH: The MoD is working on a new missile defense system. The Bruce-Partington Program. It’s called. The plans for it were on a memory stick.

MoDは新しいミサイル防御システムを進めている。ブルースパーティントンプログラムと呼ばれている。その設計図がメモリスティックに入ってた。

MoD：Ministry of Defence　国防省

JW: That wasn’t very clever.
あまり賢いとはいえませんね。

MH: It’s not the only copy. But it is secret. And missing..
コピーは一つだけではない。だが、機密だ。そして紛失した...。

JW: Top secret?
最高機密？

MH: Very. We think West must have taken the memory stick.. We can’t possibly risk it falling into the wrong hands. You’ve got to find those plans, Sherlock. Don’t make me order you.
非常にね。我々はウエストがメモリスティックを持ち出したに違いないと考えている。どうあってもそれが悪用されることを避けなければならない。君が見つけなくちゃいけない。シャーロック。私に命令させるな。

SH: I’d like to see you try.
命令するところを見てみたいものだ。

MH: Think it over. Goodbye. John. See you very soon.
良く考えろ。さよなら、ジョン。ごく近いうちにまた会おう。

JW: Why did you lie? You’ve got nothing on. Not a single case. That’s why the wall took a pounding. Why did you tell your brother you were busy?
どうして嘘をついたんだ？事件なんて何も無いだろ？ただの一個も。だから、壁が叩きのめされることになったんだろ？なんでお兄さんに忙しいなんて言ったんだ？

pounding：打撃、大敗

SH: Why shouldn’t I?
なぜそう言ったらいいけないんだ？＝言ったっていいだろ？

JW: Oh, Nice. Sibling rivalry. Now we’re getting somewhere.
ああ、そういうことか。兄弟げんかね。さて、我々もどこかへ到達しようとしているな。

Sibling rivalry：兄弟の抗争

※get somewhere:どうにか形になる、何とかなる、形になる　らしいけど・・・
この文脈ではどういう意味？？？

SH: Sherlock Holmes. Of course. How can I refuse? Lestrade, I’ve been summoned. Coming?

（電話に出て）シャーロックホームズだ。もちろん、何で断れる？
レストレードだ。呼び出しを受けた。来るか？

summoned：呼び寄せ

JW: If you want me to.
来てほしいならね。

SH: Of course. I’d be lost without my blogger.
もちろんだとも。僕のブロガーなしじゃ途方にくれるよ。

SHERLOCKで英語の勉強をする企画（いつまで続くかな？）
シリーズ３が登場するまでゆっくり楽しんでいこうと思います。
0102「The blind banker」はあまり気分が乗らなかったので、後回しにして、今日からこれやります。

シリーズ1の第３エピソード「The Great Game～大いなるゲーム」です。

今回は、最初からストーリーを追って訳して行こうと思います。
（PINKの訳でちょっとスタミナついたようなので）

まず、ベラルーシのミンスクの刑務所での英文法教室（笑）から、
221Bで銃を撃ちまくるシャーロックが爆弾で吹き飛ばされる（違）ところまで。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語
間違ってるところのご指摘、ご意見など切望してます。
どうぞ、お気軽にコメント欄にてご指摘ください。
なお、英語脳育成のため（？）できるだけ前から順に直訳してるので、日本語はちょっと変です。

SH: Just tell me what happened from the beginning.

何が起こったのか、はじめから話せ。

C: We had been to a bar, nice place, and ,er, I got chatting with one of the waitresses. And Karen weren’t happy with that, so when we get back to the hotel, we end up having a bit of a ding-dong. Don’t we? She’s always getting at me, saying I weren’t a real man.

俺たちはバーに行ってた。いいとこだった。俺はウェイトレスの一人とおしゃべりして、でカレンがそのことで機嫌悪くて。それでホテルに戻ったとき、ちょっとしたリンドンをすることになった。そうだろ？彼女はいつも俺を非難するんだ。俺が誠実じゃないってな。

end up -ing:～～することで終わる
a ding-dong？？
getting at:非難する
real man：誠実な男

SH: Wasn’t a real man.

（文法間違いの指摘）

C: What?
何？

SH: It’s not “Weren’t. It’s “Wasn’t”. Go on.

そこは　Weren’t　じゃなくて、Wasn’t　だ。続けろ。

C: Well, then I don’t know how it happened. But suddenly there’s a knife in my hands.. And you know me old man was a butcher. So I know how to handle knives. He learned us how to cut up a beast.

ああ、で、それでどう始まったのか覚えてないんだ。でも突然、ナイフを持ってた。で、俺のおやじは肉屋だった。それでナイフの使い方がわかるんだ。彼が教えてくれたんだ。獣を切り方を。

old man：亭主.おやじ.親方，大将，ボス.船長 隊長

SH: Taught.
（文法講座）

C: What?
何？

SH: Taught you how to cut up a beast.

learned　ではなく Taught。

C: Yean, well, then I done it.
ああ、それで、俺はやったんだ。

SH: Did it.
（文法講座）

C: Did it. Stabbed her. Over and over and over, and I looked down, and she weren’t ,,, wasn’t,,,move no more,,, Any more. God help me, I dunno how it happened. But it was an accident, I swear. Er, you’ve gotta help me, Mr. Holmes. Everyone says you’re the best. Without you,,, I’ll get hung for this.

やった。彼女を刺した。何度も何度も何度も。そして下を見ると、彼女は・・・動かなくなってた。助けてくれ。どうしてこうなったかわからない。でもはずみだったんだ。誓って。あ、助けてくれなくちゃ、ホームズさん。みんな言ってる、あんたが一番だって。あんたがいなけりゃ、絞首刑（hung）になってしまう。

Stab：刺す
dunno：don't know

SH: No, not at all. Mr. Bewick. Hanged, Yes.

いや、そんなことは無いよ。ビューイックさん。Hanged, にはなるけど。

（場面は変わり、ベーカー街221B　銃を撃ちまくるシャーロック）

JW: What the hell are you doing?
いったい何をやってるんだ？

SH: Bored.
退屈だ。

JW: What?
何だって？

SH: Bored.
退屈だ。

JW: No.
やめろ。

SH: Bored, Bored. Don’t know what’s got into the criminal classes. Good job I’m not one of them.
タイクツだ～タイクツだー。犯罪者階級は何を考えているんだ！上出来だな、僕は彼らの一員じゃない。

got into：
I don't know what has got into him. 彼があんなことをするのはどういう考えからかわからない.

JW: So you take it out on the wall?
それで壁に当り散らしてるんだな。

take it out on：当り散らす

SH: The wall had it coming.

その壁は自業自得なんだ。

had it coming：当然の報い、自業自得

（※何で自業自得なんでしょう？壁が何をしたと？？シャーロックの答えは「そこに壁があるのがいけないんだ」かな？ｗ）

JW: What about that Russian case?
ロシアの事件はどうなんだ？

SH: Belarus? Open and shut domestic murder. Not worth my time.
ベラルーシの？単純な家庭内殺人事件だった。僕の時間を使うに値しない。

Open and shut：一目でわかる

JW: Oh, shame. Anything in? I’m starving. Oh, f,,, There’s a head. A severed head.

残念！
何か入ってるか？腹がへってるんだ。うわっ...。首がある。生首が。

severed：切断された

SH: Just tea for me, thanks.
僕にはお茶だけでいいよ。ありがと。

JW: No, there’s a head in the fridge.
ちがうだろ、首があるんだよ、冷蔵庫の中に。

SH: Yes?
それで？

JW; A bloody head!
生首だよ！（※文字通り血まみれの首だよ！かな？）

SH: Well, where else was I supposed to put it? You don’t mind, do you?
じゃあ、ほかのどこに置いたらいいんだ？君は気にしないだろ？

※You don’t mind, do you?　のとこ「インマインディー」って聞こえるんですけども・・・

JW: Well,,,
うう..

SH: Got it from Bart’s morgue. I’m measuring the coagulation of saliva after death. I see you’ve written up the taxi driver case.
バーツのモルグから持ってきた。死後の唾液の凝固について測定中だ。
君はタクシー運転手の事件を書き上げたようだな。

coagulation of saliva:唾液の凝固

JW: Er, yes.
あー　そうだ。

SH: A Study in Pink. Nice.
ピンク色の研究。いいね。

JW:: Well, you know, Pink lady, Pink case. Pink phone. There was a lot of pink. Did you like it?
そう、ピンクの女性。ピンクのスーツケース、ピンクの携帯、ピンクだらけだったから。気に入ったか？

SH: Um,,, no.
うーん、、、いや。

JW: Why not? I thought you’d be flattered.
なんで？喜ぶと思ったのに。

SH: Flattered? “Sherlock sees through everything and everyone in seconds. What’s incredible, though, is how spectacularly ignorant he is about some things..”
喜ぶ？「シャーロックは何でも誰でも一瞬で見抜く。それにしても信じられないのは、彼が目覚しいほど無知であることだ。ある物事に対して。

incredible：途方も無い
spectacularly：目覚しく

JW: Hang on a minute, I didn’t mean that…
ちょっとまてよ。そんなつもりじゃ・・・

SH: Oh, you meant “ Spectacularly ignorant” in a nice way. Look, it doesn’t matter to me. Who’s Prime Minister or..
へ～、それじゃ君は「目覚しいほど無知」って言う言葉をいい意味で使ったとでも？いいか、そんなことはどうでもいいんだ。だれが首相とか..、

JW: Yean, I know.
そうか、わかった。

SH: Who’s sleeping with who...
誰が誰と寝てるとか..

JW: Whether the earth goes round the sun.
地球が太陽の周りを回ってるかどうかだろ。

Not that again. It’s not important.
もうやめてくれ。そんなのは重要じゃないんだ。

JW: Not impor..? It’s primary school stuff. How can you not know that?
重要じゃない・・・？小学校の内容だろ？どうやったら知らないでいられるんだ？

SH: Well, if I ever did. I’ve deleted it.
じゃあ、知ってたとしても、消去したんだ。

JW: Deleted it?
消去した？

SH: Listen, This is my hard drive. And it only makes sense to put things in there that are useful. Really useful. Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish. That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see?

いいか、（頭を指差して）これは僕のハードドライブだ。そして、それが意味を成すのはそこに有益なものを入れたときだけだ。本当に有益なものをね。普通の人は頭の中にごみみたいなものばかりつめてる。そんなことをしたら、重要になることをつかむのは難しくなる。わかったか？

JW: But it’s the solar system.
でも、太陽系だよ。

SH: Oh, hell, What does that matter? So we go round the sun. if we went round the moon or round and round the garden like a teddy bear. It wouldn’t make any difference. All that matters to me is the work. Without that, my brain rots. Put that in your blog. Or, better still, stop inflicting your opinions on the world. Where are you going?

それがいったいなんになるっていうんだ？じゃあ、僕たちは太の周りを回ってるよ。もし月の周りを回ってても、お庭の周りをぐるぐるテディベアみたいに回ってても、何の違いもないじゃないか。僕にとって問題足りえることのすべては仕事だよ。それなしじゃ、僕の脳はだめになってしまう。それを君のブログに書いておけ。それか、もっといいのは、世界に君の意見を負わせるのをやめることだな。
どこに行くんだ？

rot：腐敗する、だめになる
inflict on：負わせる、課する

JW: Out. I need some air.
外。気分転換。

H: Oh, sorry love. Woo. Have you two had a little domestic? Oh, it’s a bit nippy out there. He should have wrapped himself up a bit more.

まぁごめんなさいね。
あなたたちlittle domesticしたの？
まぁ、外はちょっとピリッとする寒さよ。彼はもっと着込んで行かなくちゃいけなかったのに。

nippy：身を切るような、ピリッとする

SH: Look at that, Mrs. Hudson. Quiet. Calm. Peaceful. Isn’t it hateful?

あれを見て、ハドスン夫人。静かで、穏やかで、平和だ。忌々しいと思いませんか？

H: Oh, I’m sure something will turn up. Sherlock. A nice murder. That’ll cheer you up.

きっと何か起きるわよ。シャーロック。素敵な殺人事件があなたを元気にしてくれるわ。

※やっぱりハドスンさんただ者でないですね。

turn up:上向く、ひょっこり出てくる、生じる

SH: Can’t come too soon.
そんなにすぐには起こらない。

H: Hey, what have you done to my bloody wall? I’m putting this on your rent. Young man.
ちょっと！あなた、私の壁になんてことしてくれたの？家賃にこの分上乗せしときますからね！Young man。

字幕版と吹き替え版と両方見てみました。
ここでの邦題は「第二の血痕」ですね。
ホームズものには多い、盗まれた文書事件。

今回は首相からの直々の依頼です。
首相が来るっていうんで、ベーカー街の部屋をばたばたと掃除してるワトスンとハドスン夫人の傍らで、まったく動こうとしないホームズがあまりにも「らしく」て微笑ましいです。そもそも部屋を散らかしてるのはホームズのはずなのに！

「第二の汚点」という話は、ドイルが（あっと、ワトスン先生が）以前発表した事件譚の中で「××年には●●事件とか△△事件とか第二の汚点の事件があったがとてもまだ公表できない・・・」などと何度か言及していて、のちに読者から「第二の汚点」事件を発表しろーー！と突き上げを食らって、仕方なしに書いた話らしいのですが・・・。
面白い！
推理の過程などは、二番煎じ三番煎じでそんなに目新しくないですが、面白いお話です！

多分、他の作品の中でタイトルだけを語ったとき、作者の頭にこのプロットは無かったんじゃないかなと思うのですが、いや、あったのかな？「第二の汚点」というタイトルだけで、ココまで話を膨らませる力量がすごいと思うのです。

この話の魅力は、首相、欧州相が依頼に来るという大掛かりさ。
ひとたび間違えれば戦争が起こるという派手さ。
高貴な夫人がベーカー街を訪れる華やかさ。
殺人事件。
そして「第二の汚点」の意味。
文書の隠し場所。
コメディリリーフとして絶大な安定感のレストレード。
そしてホームズの紳士ぶり。
「我々にも外交上の秘密がありまして」というしゃれた台詞。
などなど、ホームズものの楽しさがふんだんにちりばめられてるところですね。

それとコネタ的には、ガッツポーズをするホームズや、
手がかりが無くていらいらした挙句、火のついたマッチをあろうことか新聞に向かって投げ捨てる（そして小火になる！！）ホームズなど、面白いシーンもありましたね。

ヒルダ夫人の衣装が素敵でした。
ビクトリア時代の風俗を集めた図版集で見たとおりのドレス。

坂田靖子の漫画にビクトリア時代を描いた「バジル氏の優雅な生活」シリーズがあり、愛読してるのですが、彼女の漫画も同じ図版を参考にしてるだろうというドレスがたくさん出てきます。

でも外出するときも裾を引きずるドレスというのは、どうなんでしょ？
（暗くて見づらいですが、上の写真参照）
雨も多く、馬糞まみれだった（！）といわれるロンドンの町で、あれで歩いてきて、そのまま室内とか、
ありえん！
ありえん！！
と、穢れを嫌う日本人の私は思うのですが。
あれは貴族だから？
馬車のドアtoドアで道を歩くことが無いというのがデフォルト設定なのかな？

そんな細かなことが気になってしょうがないです。

最近もジーンズの裾をかかとより下に下ろして、道路に引きずりながら歩いてる若者とか、どこにでもばんばんかばんを置く人とか、気になってしょうがないです。あのまま、靴を脱いであがる室内に入ってるんでしょうか？
入ってますよね。
やだー！

第1シリーズ、第2話　The Blind Bankerの脚本をテキストに、英語の勉強をしたいと思います。全部は長すぎて多分無理なので、ジョンとシャーロックのやり取りの面白いところを中心にピックアップしていきます。

目的は翻訳じゃなくて英語の理解なので、日本語は滑らかじゃないですが、よろしくお願いいたします。
DVDの字幕と違ってたり、カットされてたりといろいろ違っています。
紫の文字でDVDの字幕を入れています。
イタリック体はト書き部分。

まずシーン15。
ジョンが買い物から手ぶらでフラットに戻ってくるシーンです。
この前のシーンでジョンはレジと格闘、シャーロックはターバンぐるぐる巻きのシーク教徒と格闘していました。　

15 INT. 221B BAKER STREET. DAY 15
15.室内　ベーカー街221B　昼　15

JOHN enters, clearly hassled by his shopping experience.
ジョンが入ってくる。明らかに買い物でいやな思いをした様子

hassle：けんかする、うるさがらせる

SHERLOCK sits in the armchair, reading. Doesn’t look up.
The place is back to ‘normal’. No evidence that any fight has happened.
シャーロックは肘掛け椅子に座って読書中、顔を上げない。室内は「通常」に戻っている。格闘があったという証拠は全く無い。

SHERLOCK
You took your time.
ゆっくりだったね。

JOHN
Er ... I didn’t get the shopping.
あ..買い物できなかった。

SHERLOCK
What? Why not?
何？なぜ？

JOHN
I had a row in the shop. With the chip and pin machine.
店で大喧嘩した。chip and pinマシンとね。

row：ここでは「ラウ」と聞こえるので、列という意味ではなくて、口論、大喧嘩、の意味らしい。

chip and pin：磁気じゃなくてICチップの入ったカード、日本だとICカードって呼ぶかな？これを使うと、暗証番号で支払いができるんですよね。だからPINなんですね。

SHERLOCK
You had a row with a machine?
機械とけんかしたのか？

JOHN
Well, sort of. It sat there and I shouted abuse. Have you got cash?
うんまあ、そんな感じだ。奴は座ってて、僕はののしってやった。現金もってる？

abuse：悪用する、ののしる、悪態をつく

SHERLOCK
(Nods at the table)
Take my card.
（テーブルにむかってうなずいて）
カードを取って。

Nod：うなずく

JOHN digs in SHERLOCK’S wallet and finds his debit card.
ジョンはシャーロックの財布を探して彼のデビットカードをみつける。

JOHN
You could always go yourself, you know. You’ve been sitting there all morning - you haven’t moved since I went out.
※- you've not even moved since I left.

君もいつだって自分で行けるはずだろ。ずーっとそこに座ってる、午前中ずっと、僕が出かけたときから全く動いてない。

SHERLOCK totally blanks him.
シャーロックは完全に自分を消す。

☆どういう意味？反論しないということかな？

JOHN
What happened about that case you were offered? The Jaria diamond.
依頼されてたあの事件はどうなったんだ？ジャリアダイヤモンドの件。

SHERLOCK spies the SIKH’S blade on the carpet.
シャーロックはシーク教徒の剣をカーペットの上にひそかに見つける。

SHERLOCK
Not interested. I sent them a message.
興味なし。彼らにはメッセージを送った。

SHERLOCK kicks the blade under the sofa.
JOHN spots the scratch on the table - rubs it - tuts to himself as he goes out of the door.
シャーロックはソファの下へ剣を蹴る。
ジョンはテーブルの上の引っかきキズを指差す。こする。自分自身に舌打ちしながらドアから出て行く。

tut:舌打ちする

15の続きです。
15-Aというシーン。
ジョンが二回目の買い物から帰ってきます。
このシーンの脚本には、本編でおそらくカットされた部分が載っています。
編集でカットなのか、脚本が書き換えられたのかはわかりません。
また、買い物から帰ってくるジョンが「大丈夫一人で運べる」っていうのもありません。あれはアドリブなのかな？

15A INT. 221B BAKER STREET. DAY 15A
15A 室内　221Bベーカー街　昼間　15A

Five minutes later -
JOHN enters again, laden with groceries. He dumps the bags on the counter with a bang.
SHERLOCK is surfing the internet - JOHN recognises his computer.
5分後。
ジョンがもう一度入ってくる。日用品を抱えて。彼は包みをカウンターにドスンとほおりだす。
シャーロックはネットサーフィンしているージョンは自分のパソコンだと気づく。

laden：荷物を積んだ。苦しみを帯びて。
dump：投げ捨てる、どさりとおろす
with a bang：ばたんと

※Don't worry about me,I can manage.

JOHN
Is that my computer?
それ僕のパソコン？

SHERLOCK
Of course.
もちろん

JOHN
(Taken aback)
What?
（あっけにとられて）
何？

Taken aback：あっけにとられる、ぎょっとする

SHERLOCK
Mine is in the bedroom.
僕のは寝室にある。

JOHN
And you couldn’t be bothered to get up.
で、立ち上がるのも面倒だったということ？
※この訳でいいのかな？

SHERLOCK can’t even be bothered to answer.
シャーロックは答えるのも面倒。

JOHN
It’s password protected.
パスワードで保護してある

SHERLOCK
In a manner of speaking. Took me less than a minute to guess yours.Not exactly Fort Knox.
ある意味ではね。推測するのに1分とかからなかった。フォートノックスとはいえないな。

In a manner of speaking:ある意味では
Fort Knox：アメリカ陸軍基地

-------------　ここ以下カットされてます　------------
JOHN
You guessed my password!?
パスワードを推測した？

SHERLOCK
There are forty-three.
43ある。

JOHN
What?
何？

SHERLOCK
Types of password. That people like you commonly use.
パスワードの類型。君みたいな人が使うパスワードのね。

JOHN
What does that mean? ‘People like me’.
どういう意味？「僕みたいな人」って。

SHERLOCK
Ordinary.
普通。

JOHN
Stupid. Better change it.
ばかばかしい。変えたほうがいいな。

SHERLOCK
There’s no point.
意味無いよ。

JOHN
No. I suppose.
そんなことは無い。

SHERLOCK clicking on JOHN’S Blog page...
シャーロックはジョンのブログをクリックする

SHERLOCK
I see you’ve started a blog...
君はブログを始めたようだね。

JOHN
(Suddenly wary)
You... you read it?
（突然用心深い感じになる）
君...読んだの？

wary：用心深い

SHERLOCK
‘Imperious’. Not a word I’ve ever been called before.

僕は「傲慢だ」とは今まで言われたことなかったな。

Imperious：傲慢な，横柄な.

JOHN
I said some nice stuff about you too... I said you knew some good　restaurants.
いいことも言ってるだろ...いいレストランを知ってるとか..

SHERLOCK
‘Pompous’ has a ‘U’ in it.
「Pompous」には、「U」が入るんだ。

Pompous:尊大な

-----------------------　ここまでカット部分

JOHN
Right. Thank you.
そうだね、ありがとう。

JOHN snatches the computer away and snaps it shut.
ジョンはコンピュータをひったくって、パタンと閉じる

snatch：ひったくる、強奪する

CUT TO:

JOHN collapses in the chair and examines today’s mail. Plenty of bills.
ジョンは、椅子に倒れこんで、今日の郵便をチェックする。たくさんの請求書。

collapse：つぶれる、落ち込む、倒れる、しぼむ

JOHN
I need to get a job.
就職する必要がある

SHERLOCK
Oh. Dull!
なんて退屈な！

-------------　ここ以下カットされてます　------------
JOHN
Yeah. But necessary. If we want to eat actual food this month.

ああ、でも必要だ。もし僕らが現実の食べ物を今月食べたいならね。

He thumbs through a whole stack of red bills, discards them.
彼は赤い請求書の束をめくり、そして捨てる。

thumb：指でめくる
discard：捨てる、処分する
red bill：赤い請求書？赤い紙幣？何か他の意味ありそうなんですけど・・・

-----------------------　ここまでカット部分

JOHN
(This is difficult to say)
If you could see your way to lending me some...
※listen..em..If you'd be able to lend me some...
(Beat. No response)
Sherlock? Did you hear what I said?
※Sherlock? are you listening?
※listen..em..If you'd be able to lend me some...

（これは言いにくそうに）
もし、君が僕にいくらか貸してくれる気があるなら・・・
（beat　反応なし）
シャーロック、僕が言ったこと聞こえてるか？

see one's way to doing：〈…する〉ことができるように思う; 〈…を〉やれると思う, やる気になる.

SHERLOCK jumps up.
シャーロック、飛び起きる

SHERLOCK
I need to go to the bank.
銀行に行く必要がある

ちょっと大変です。
これ続けて行く自信ない・・・

いよいよラスト、エピローグです。
事件解決でご飯を食べに行こうとしたら、例のナゾの男が・・・。
このシーンも好きです。
結局、マイクロフトが好きなんだなぁ。私。
ここまで訳してきて発見しました。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語

例により、英語的思考を身につけようと思って、できるだけ前から訳してるので、日本語はちょっと変です。

JW: Sherlock... That's him, that's the man I was talking to you about.
シャーロック...彼だ。ほら、前に話した男だよ。

SH: I know exactly who that is.
誰だかよーく知っている。

MH: So... Another case cracked. How very public-spirited. Though that's never really your motivation, is it?
それで...またひとつ難問解決したな。なんと公共心のあることか。決してそれがお前の本当の動機でなかったとしても。なぁ。

crack：難問を解く
public-spirited：公共心のある

SH: What are you doing here?
ここで何をしてるんだ？

MH: As ever, I'm concerned about you.
いつもと同じだ。お前を心配しているのだよ。

SH: Yes, I've been hearing about your "concern".
そうだな、あんたの「心配」については聞き及んでるよ。

MH: Always so aggressive. Did it never occur to you that you and I belong on the same side?
いつも何とも攻撃的だな。一度も思いあたったことはないのか？お前と私が同じ側にあるということを。

occur to：思い浮かぶ、思い当たる。

SH: Oddly enough - no.
それは奇妙だ....ない。

Oddly enough：おかしなことに、奇妙なことに

MH: We have more in common than you'd like to believe. This petty feud between us is simply childish. People will suffer. And you know how it always upset Mummy.
我々には共通するものがもっとあるんだ。お前がそう信じたいと思うよりも。
この我々の間にあるささやかな確執は単に子供じみたものだ。みんな苦しむことになる。それに知ってるだろう、このことでママがいつも心配してる。

in common：共通して
petty：取るに足らない、ささやかな
feud：確執、反目

SH: I upset her? Me? It wasn't me that upset her, Mycroft.
僕が心配させてるって？僕が？心配させてるのは僕じゃない、マイクロフト。

JW: No. No, wait...Mummy? Who's Mummy?
ちょっと、まて...ママ？誰のママ？？？

SH: Mother. Our mother. This is my brother, Mycroft. Putting on weight again?
母だ。僕らの母親。これは僕の兄のマイクロフト。また太ってるのか？

MH: Losing it, in fact.
やせているところだ。正確には。

JW: He's your brother?
彼は君のお兄さん？

SH: Course he's my brother.
そう、兄だ。

※Course...of course？

JW: So he's not...
じゃあ、彼は違うのか...

SH: Not what?
違うって何が？

JW: I don't know... Criminal mastermind?
さあね...悪の黒幕とか？

SH: Close enough.
ほぼそんなところだ。

MH: For goodness' sake. I occupy a minor position in the British government.
よしてくれ。わたしは英国政府の小さな地位をつとめているのだ。

SH: He IS the British government, when he's not too busy being the British secret service or the CIA on a freelance basis. Good evening, Mycroft. Try not to start a war before I get home, you know what it does for the traffic.

彼が英国政府そのものだ。英国秘密情報部の仕事やフリーでやってるＣＩＡの仕事で忙しすぎるとき以外はね。失礼するよ、マイクロフト。戦争を始めないようにしろよ、僕が家に着くまでは。それが交通に与える影響を知っているだろう？

JW: So, when you say you're concerned about him - you actually are concerned?
ということは、彼を心配してると言うときは、ほんとに心配してるってコト？

MH: Yes, of course.
そうだ、もちろん。

JW: I mean, it actually is a childish feud?
つまり、ほんとにそれって子供っぽい確執なんだ。

MH: He's always been so resentful. You can imagine the Christmas dinners.
彼は常に怒っているんだ。クリスマスディナーが想像つくだろう？

resentful：怒った、憤慨した。

JW: Yeah...No... God, no. I'd better erm...Hello again.
確かに...いや、全然。僕は...ええと..また会ったね。

Anthea: Hello.
どうも。

JW: We met earlier on this evening.
僕たち今日の夜早くに会ったよ。

Anthea: Oh!
ああ！

JW: OK. Goodnight.
じゃ、おやすみなさい。

MH: Goodnight, Dr Watson.
お休み、ドクターワトスン。

JW: So, dim sum. Mmm!
で、飲茶だね。

SH: I can always predict the fortune cookies.
僕はいつもおみくじクッキー（の言葉）を当てられるんだ。

predict：予言する

JW: No, you can't.
そんなことできるもんか。

SH: Almost can. You did get shot, though.
だいたいあたるよ。
撃たれたことは撃たれたんだろ？

JW: Sorry?
何だって？

SH: In Afghanistan. There was an actual wound.
アフガニスタンで。実際に怪我をしたはずだ。

JW: Oh. Yeah, shoulder.
ああ、そうだ。肩をね。

SH: Shoulder! I thought so.
肩！そうだと思った。

JW: No, you didn't.
うそつけ。

SH: The left one.
左肩だろ？

JW: Lucky guess.
あて推量が当たったな。（まぐれ当たりだね）

SH: I never guess.
あて推量なんてしない。

JW: Yes, you do. What are you so happy about?
いや、してるさ。
なにをそんなに嬉しそうにしてるんだ？

SH: Moriarty.
モリアーティ。

JW: What's Moriarty?
モリアーティって何だ？

SH: I've absolutely no idea.
皆目わからない。

Anthea: Sir, shall we go?
そろそろ行きましょうか。

MH: Interesting, that soldier fellow. He could be the making of my brother...or make him worse than ever. Either way, we'd better upgrade their surveillance status. Grade three active.

面白い。あの軍人の男。彼はもしかすると弟を進歩させるかもしれない...もしくは今より悪くなるか。いずれにしても、彼らの監視のステータスを上げたほうがよさそうだ。第3グレード、監視中に。

the making of：成功の手段、進歩の方法

Anthea: Sorry, sir - whose status?
すみません、誰のステータスをですか？

MH: Sherlock Holmes, and Dr Watson.
シャーロックホームズとドクターワトスンだ。

※2時まで開いてる中華やさんに間に合うのかな？

この長い夜がやっと終わろうとしてます。
でもこのあと中華食べに行くんですよね？

ちょっと振り返ります。
午後7時にベーカー街で待ち合わせして、部屋を見て。タクシーでブリクストンまで行き、2分でｗ現場検証して、シャーロックはゴミ置き場へピンクのケース探しに、ジョンは黒塗りの車で謎の男と対決に出かけました。
ここまでで、どう見ても1時間以上はかかってますよね？
ベーカー街からブリクストンまでも結構時間かかるのでは？

でジョンが部屋に戻ってくるニコチンパッチの時点で早くても8時半ごろ？
それから徒歩5分のアンジェロの店で、ジョンはなにか食べてたから15分はたってるとして、さらにカーチェイスして戻って、何だかんだで10時近いんじゃ？

それからヤクのガサ入れで、レイチェルが解って、犯人に連れ去られて・・・
ジョンが撃つまでに1時間近くはたってるでしょうっと。

どんなに早く進行してても、このシーンは12時くらいか。
じゃ、2時まで開いてる中華やさんに間に合うかもね。

やっとおわりました！　
長かった！けど、楽しかった～～。
いろいろコメントをつけてくださった皆様、ありがとうございます。
生まれて初めてこんなことをやりました。
「好き」ってすごいエネルギーですよね。

訳し忘れてました。
ロリンストンガーデンの現場に入ろうとするシャーロックとジョン。
サリー・ドノバン＆アンダースンとの会話（嫌味の応酬）です。

D: Hello, freak!
こんにちは。変人さん。

SH: I'm here to see Detective Inspector Lestrade.
レストレード警部に会いに来たんだが。

D: Why?
なぜ？

SH: I was invited.
招かれたから。

D: Why?
なぜ？

SH: I think he wants me to take a look.
僕に現場を見てほしいんじゃないか？

D: Well, you know what I think, don't you?
そう、私が何を考えてるかわかるわよね？

SH: Always Sally. I even know you didn't make it home last night.
いつだってわかってるさ。サリー。君が昨夜家に帰ってないことだって知ってるよ。

D: I don't... Who's this?
そんなこと・・・こちら誰？

SH: Colleague of mine, Dr Watson. Dr Watson, Sergeant Sally Donovan. Old friend.
同僚のドクターワトスン。ドクターワトスン、こちらはサリードノバン巡査。古い友人だ。

D: A colleague(?) How do YOU get a colleague? Did he follow you home?
同僚？同僚なんてどうやって見つけたの？家までつけられたの？

JW: Would it be better if I just waited...
もし僕が待ってるほうがいいんなら....

SH: No.
いや。

D: Freak's here. Bringing him in.
変人が来ました。中へ入れます。

SH: Ah, Anderson. Here we are again.
あーアンダースン、また会ったね。

Anderson (A): It's a crime scene. I don't want it contaminated. Are we clear on that?
犯罪現場だ。汚染しないでほしい。その点は了解してるな？

contaminate：汚染する。コンタミする。

SH: Quite clear. And is your wife away for long?
よく了解してるさ。それと奥さんはずっと出かけているのか？

A: Oh, don't pretend you worked that out. Somebody told you that.
（推理で）解ったような振りをするな。誰かが教えたんだろ。

work out：算出する、問題が解ける、解く、運動する

SH: Your deodorant told me that.
あんたの制汗剤が教えてくれた。

A: My deodorant?
制汗剤が？

SH: It's for men.
男物だ。

A: Well, of course it's for men - I'm wearing it.
もちろん、男物だ。私が使うんだから。

SH: So's Sergeant Donovan. Ooh... I think it just vaporised. May I go in?
ドノバン巡査も同じものだね。ちょうど今（気化して）においが立ったところかな？入っていいかな？

vaporise：気化する、蒸発する

A: Whatever you're trying to imply...
お前が何かをほのめかそうとしてもだな...

SH: I'm not implying anything. I'm sure Sally came round for a nice little chat, and just happened to stay over. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.

別に何もほのめかそうなんてしてないよ。サリーはちょっといいおしゃべりをしにきたと確信してるよ。で、たまたま朝になっちゃったと。それに、彼女は床磨きをしたようだね。ひざの状態によると。

さて、いよいよ次回で「ピンク色の研究」終わりになります。

レッスン172回
最近シャーロック祭り中なので、中国語が大変おろそかになっております。
でもレッスンには通ってます。予習復習はダメダメですが。
それでもしないよりはまし。
レッスン費用はかなり家計に響きつつも、「せっかく続けてるんだから、がんばったら？」という家族の応援もあり、３年半がたちました。

教科書（台湾師範大学「実用視聴華語５」）ありますが、教科書の内容はほとんど進みません。
脱線ばかりしています。
それが楽しいので、ついつい。

さて、今回のレッスンも楽しく脱線しました。
私の場合、言葉の練習をしてるはずなのに、どうしてもその話題の内容に気をとられてしまって、言葉は二の次、その内容を語りたい！
・・・・ジェスチャーゲームをしてるのかと思う時もあります。

今回は、まず10/3のオバマVSロムニーのディベートの感想から。
センセイは私が今英語も勉強してるってご存知なので、英語の話題も振ってくれます。

このディベートもセンセイがYoutubeのURLを教えてくれました。
90分なんてなかなか見られず最初の10分くらい見ただけです。
（さっぱりわかりませんよ！）
でも「どう思った？」と聞かれたので、とにもかくにも中国語で感想を言いますよ。

「オバマは4年前のはつらつとした感じと違って、今回は元気が無くて言葉もなかなか出てこない感じでどうしちゃったんでしょうね？」

これを受けて先生が、アメリカのニュースなどで言われていることなどを説明してくれました。準備不足だったことや、コロラド大（私行った事あります！）の場所の環境（高度）に適応できなくて体調がいまひとつだったこと・・など。
こんな話を中国語でやるって、へんなの～。

Presidential Debate 2012 (Complete) Romney vs.Obama - 10/3/2012 - Elections 2012

次の話題は、最近秋葉原で始まったという「添い寝屋」。
このニュースは知ってました。
「添い寝屋」をどう思うかについて、ひとしきりおしゃべり。
まぁ面白い商売を思いつくものですね。

そしてやっと、教科書。
教科書は「月下老人」の話題でした。
「運命の赤い糸」を信じるかについて、また討論。
わたしは赤い糸は信じてないけど、自分と縁のある人たちとのグループ説を信じる！って力説してしまった。
紅繩 hong2sheng2

もう一つ、教科書から。
古代都市ポンペイの話が教科書に載ってました。
ポンペイは泊りがけで見に行った思い入れのある土地です。
話はそこから派生して・・・センセイが掘り出された人型の話をして「ちょっと怖くない？」とおっしゃるので、人型がどのようにしてできたかについて、一生懸命説明しました。

龐貝pang2bei4

最後はほとんどジェスチャーでした。
語学レッスンじゃなくて、コミュニケーションセミナーだ・・・
でも一番大事なことはこういうことなんだろうと思ったり。

事件解決、パトカーで毛布をかけられてるシャーロック。
レストレードに狙撃主のプロファイルをするところから、ジョンとご飯を食べに行こうとするところまで。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語

例により、できるだけ前から訳してるので、日本語はちょっと変です。

SH: Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me.
何でこの毛布をかけられるんだ？さっきからずっと毛布をかけられてるんだけど。

L: Yeah, it's for shock.
そうだ、ショック用だ。

SH: I'm not in shock.
ショックなんか受けてない。

L: Yeah, but some of the guys want to take photographs.
そうだな、でもあいつらの誰かが写真を撮りたいんだよ。

SH: So, the shooter. No sign?
それで、撃った奴は？手がかりなしか？

L: Cleared off before we got here. But a guy like that would have had enemies, I suppose. One of them could have been following him, but...we've got nothing to go on.
我々が到着したときにはもう消えていた。だが、ああいう奴には敵がいるもんだ。そういう敵の一人がつけてきたのかもな。しかし....我々には手がかりが無い。

「手がかりが無い」でいいのかな？

SH: Oh, I wouldn't say that.
いや、僕ならそうは言わない。

L: OK. Give me.
よし、教えろ。

SH: The bullet they just dug out of the wall's from a handgun. A kill shot over that distance, that's a crack shot. But not just a marksman, a fighter. His hands couldn't have shaken at all so clearly he's acclimatized to violence.

銃弾は、壁から掘り出されたばかりだが、拳銃から（発射された）ものだ。死の銃弾はあの距離を越えて飛んできた。射撃の名手だ。だがただの名手じゃない。戦士だ。彼の手は全く震えていなかったはずだ。だから、明らかに、暴力に順応しているとわかる。

crack shot：射撃の名手
marksman：射撃の名手
acclimatized：慣れた、順応した

He didn't fire until I was in immediate danger though, so strong moral principle. You're looking for a man probably with a history of military service, and...nerves of steel... Actually, do you know what? Ignore me.

彼は発射しなかった。ぼくが直接の危険にさらされるまでは。だから、強い道徳原則がある。君らが探しているのは、おそらく、兵役の経験があって、そして、...鉄のような神経を持ってて....
実をいうと、わかるかな？僕の言ったことは無視してくれ。

nerves of steel:豪胆、心臓に毛が生えてる、鉄の心

L: Sorry?
え？

SH: Ignore all of that. It's just the er...the shock talking.
全部無視してくれ。ただの..ええと..ショックで言ったんだ。

L: Where are you going?
どこへ行く？

SH: I just need to...talk about the rent.
僕はただ...家賃の相談をしないと。

L: I've still got questions.
まだ質問があるんだ。

SH: What now? I'm in shock - look, I've got a blanket.
何を今？ショックを受けてるんだよ。見ろ。毛布をかけられてるだろ？

L: Sherlock!
シャーロック！

SH: And, I just caught you a serial killer... More or less.
それに、連続殺人犯を捕まえてやっただろ。とにもかくにも。

More or less:多少なりとも、大なり小なり、多少

L: OK. We'll pull you in tomorrow, off you go.
わかった。明日また呼ぶからな。行けよ。

JW: Erm - Sergeant Donovan has...just been explaining everything. The two pills...Dreadful business, isn't it? Dreadful.
あ..ドノヴァン巡査が..全部説明してくれたよ。2つのカプセル...ひどい話だな。なぁ、ひどいよ。

Dreadful：恐ろしい、ひどい

SH: Good shot.
いい射撃だった。

JW: Yes. Yes, must have been. Through that window.
そうだね。そうだったに違いない。あの窓越しだ。

SH: Well, you'd know. Need to get the powder burns out of your fingers. I don't suppose you'd serve time for this, but let's avoid the court case. Are you all right?
そう、君なら知ってるな。指の硝煙を洗わないといけない。このために君が服役するとは思わないけど、でも裁判は避けようじゃないか。大丈夫か？

serve time：服役

JW: Yes, of course I'm all right.
ああ、もちろん、大丈夫だ。

SH: Well, you have just killed a man.
そう、たった今人を殺したところだ。

JW: Yes...That's true. But he wasn't a very nice man.
ああ....そのとおりだ。だけど、すごくいい奴というわけじゃなかった。

SH: No. No, he wasn't, really, was he?
そうだ、奴はいい奴じゃなかった。ほんとに、そうだろ？

JW: Frankly a bloody awful cabbie.
はっきり言うと、相当ひどい運転手だった。

SH: That's true, he was a bad cabbie. You should have seen the route he took us to get here.
そのとおりだ。ひどい運転手だった。ここに来るまでのルートを見ただろ？

JW: Stop it! We can't giggle, it's a crime scene. Stop it.
やめろよ！笑っちゃだめだ。ここは犯罪現場なんだぞ。やめろ。

giggle：くすくす笑う

SH: Well, you're the one who shot him.
そう、それで、きみがその犯人。

JW: Keep your voice down. Sorry, it's just erm...nerves, I think.

声を小さく。（すれ違うドノヴァンに）失礼しました。これはその...神経が高ぶってて。

SH: Sorry.
失礼。

JW: You were going to take that damn pill, weren't you?
あのくそカプセルを飲む気だっただろ？そうだろ？

SH: Course I wasn't. Biding my time. Knew you'd turn up.
もちろんそんなことは無かったさ。タイミングを見てた。君が来ると知ってたし。

bide one's time：好機を待つ

JW: No, you didn't. That's how you get your kicks, isn't it - you risk your life to prove you're clever.
ちがう、そうじゃない。あれが君の楽しみ方だろ？そうだな？命を賭けて、自分の頭の良さの証明をする。

get your kicks：楽しむ。（ルート66ですね）

SH: Why would I do that?
なぜ僕がそんなことをする？

JW: Because you're an idiot.
なぜなら、君が馬鹿だから。

SH: Dinner?
夕飯は？

JW: Starving.
おなかペコペコだ。

SH: End of Baker Street there's a good Chinese. Stays open till two. You can tell a good Chinese by the bottom third of the door handle.
ベーカー街の端っこに、おいしい中華屋があるんだ。午前2時まで開いてる。おいしい中華料理屋は、ドアノブの下3分の1からわかる。

学校での運転手との会話後半部分。
クライマックスを迎えます。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語

例により、できるだけ前から訳してるので、日本語はちょっと変です。

SH: Oh, I am playing. This is my turn. There's shaving foam behind your left ear. Nobody's pointed it out to you. Traces of where it's happened before, so obviously you live on your own - there's no-one to tell you.

もう遊んでるよ。今度は僕の番だ。お前の左の耳の後ろにシェービングフォームがついてる。だれも指摘してくれなかったんだ。前に起こった跡が残っている、だから明らかに、お前は一人暮らしだとわかる。お前に話しかける者がいない。

point out:指摘する

※Traces of　で～の跡、where it's happened beforeはそれが以前起こったところ　とよめるけど、意味が漠然としてる・・・

But there's a photograph of children. Their mother's been cut out. If she'd died, she'd still be there. The photograph's old, but the frame's new.

だが、子供たちの写真がある。母親の部分は切り取られている。もし彼女が死んだのなら、切り取りはしないはず。（直訳：もし彼女が死んだのなら、彼女はまだそこにいるはずだ）写真は古いが、フレームは新しい。

You think of your children, but you don't get to see them. Estranged father. She took the kids, but you still love them and it still hurts. Ah, but there's more.

お前は自分の子供たちを思っている。だが、子供たちに会おうとはしない。疎遠になった父親だ。彼女が子供を引き取ったが、まだ子供を愛しているし、まだ心を痛めている。あぁ、もっと何かあるな。

Estranged：疎遠になった

Your clothes. Recently laundered, but everything you're wearing is at least...three years old? Keeping up appearances, but not planning ahead. And here you are on a kamikaze murder spree. What's that about? Ah...Three years ago. Is that when they told you?

お前の服、洗濯したばかりだが、着ているものはすべて..少なくとも買って3年はたっているな？体裁は保っているが、先のことは考えていない。そしてお前は馬鹿みたいなカミカゼ殺人中だ。何のために？そうか...3年前だ。そのときに話を聞いたんだな。

Keeping up appearances：体裁を保つ
spree：馬鹿騒ぎ

Cabbie: Told me what?
何の話を？

SH: That you're a dead man walking.
おまえが「死に向かう人」だということを。

Cabbie: So are you.
オマエモナー

※（スミマセンふざけました。）

SH: You don't have long, though. Am I right?
では、そう長くないな。そうだろ？

Cabbie: Aneurism. Right in 'ere. Any breath could be my last.

動脈瘤さ。ズバリここに。いつ死んでもおかしくない。（直訳：どの呼吸も最後の呼吸になりうる）

Aneurism：動脈瘤

SH: And because you're dying, you've just murdered four people.
そして、お前が死に掛けてるから、4人も殺したわけだ。

Cabbie: I've outlived four people. That's the most fun you can have with an aneurism.
4人よりも長生きしている。それは、動脈瘤を持ってるものが最も楽しめることだ。

※直訳だと良くわかりませんね。
たぶん「動脈瘤を持つ奴にはこのくらいしか楽しみが無いんだ」っていうことかな。

outlive：生き残る、死に遅れる

SH: No... No, there's something else. You didn't just kill four people because you're bitter. Bitterness is a paralytic. Love is a much more vicious motivator. Somehow, this is about your children.

いや...ちがう、もっとほかに何かある。自分が苦しいからといって4人殺したんじゃない。苦しみは麻痺している。愛がもっとたちの悪い動機だ。何らかの、子供たちに関することだ。

paralytic：中風の。麻痺している
vicious：危険な、物騒な、たちの悪い

Cabbie: Oh...You ARE good, in't ya?
ああ、冴えてるねぇ。

SH: But how?
だがどうやって？

Cabbie: When I die they won't get much, my kids. Not a lot of money in driving cabs.
俺が死ぬときもあの子らには大して残せない。タクシーの運転手にはたいした金はない。

※in　の使い方が印象的。直訳すると、「タクシーの運転には大金は入ってない」かな？

SH: Or serial killing.
連続殺人者でもな。

Cabbie: You'd be surprised.
きっと驚くと思うよ。

SH: Surprise me.
驚かせてみろ。

Cabbie: I have a sponsor.
スポンサーがいる。

SH: You have a what?
何がいるって？

Cabbie: For every life I take, money goes to my kids. The more I kill...the better off they'll be. You see? It's nicer than you think.
人を殺すたびに、子供たちに金が入る。殺せば殺すほど、彼らの暮らしが楽になる。わかったか？あんたの想像よりずっと良かっただろ？

off：暮らし向き（wellやbadlyを伴う）

SH: Who'd sponsor a serial killer?
連続殺人のスポンサーになんか誰がなる？

Cabbie: Who'd be a fan of Sherlock Holmes? You're not the only one to enjoy a good murder. There's others out there just like you, except you're just a man. And they're so much more than that.

だれがシャーロックホームズのファンになるかな？良い殺人を楽しんでいるのはあんただけじゃない。あんたみたいな人がほかにもその辺にいるんだ。
あんたがただの人間じゃ無ければな。そして、彼らは「ただの人間」の遥か上のものだ。

exceptって後ろに文章（節）も取れるのですね。

SH: What do you mean...more than a man? An organisation...? What?
どういう意味だ？人間以上だって？組織か？何だ？

Cabbie: There's a name, that no-one says. And I'm not going to say it either. Now, enough chatter. Time to choose.
名前がある。だが、誰も口にしない。俺も口にしないよ。さて、おしゃべりは十分だ。選ぶ時間だ。

JW: Sherlock?! Sherlock!
（探しにきたジョン）シャーロック？！シャーロック！

SH: What if I don't choose either? I could just walk out of here.
どっちも選ばなかったらどうする？ここから歩いて出て行くこともできる。

Cabbie: You can take a 50:50 chance, or I can shoot you in the head. Funnily enough, no-one's ever gone for that option.
五分五分の確率に賭けるか、あるいは頭をぶち抜くこともできるよ。面白いことに、誰もそっちを選んだ奴はいないけどな。

Funnily enough：面白いことには、奇しくも

SH: I'll have the gun, please.
銃にしよう。よろしく。

Cabbie: Are you sure?
本気か？

SH: Definitely. The gun.
そのとおり。銃だ。

Cabbie: You don't want to phone a friend(?)
友達に電話したくないか？

SH: The gun.
銃だ。

おもちゃの銃でした

SH: I know a real gun when I see one.
本物なら見てわかる。

Cabbie: None of the others did. Clearly.
ほかの奴はわからなかったが。そのとおりだな。

SH: Well, this has been very interesting. I look forward to the court case.
では、非常に面白かったよ。裁判が楽しみだ。

Cabbie: Just before you go, did you figure it out? Which one's the good bottle?
ちょっと待て（直訳：出て行く前に）、答えがわかったのか？どちらがいいボトルだ？

figure out：理解する、解決する、答えがわかる

SH: Course. Child's play.
もちろん。子供の遊びだ。

Cabbie: Well, which one, then? Which one would you have picked? Just so I know whether I could have beaten you. Come on! Play the game. Oh! Interesting. So what do you think? Shall we? Really... What do you think? Can you beat me? Are you clever enough.....to bet your life?
じゃあ、どっちだ？どっちを選ぶつもりだった？そうだ。どっちにしてもあんたには勝てたさ。さあ、ゲームをやろうぜ。

（シャーロックがボトルを選ぶ）

ほぉ、面白いな。それで？どう思う？じゃあはじめよう？まじで、どう思う？俺を倒せるかな？あんたは、そんなに賢いか？命を賭けられるほど・・。

JW: SHERLOCK!
（遠くでジョンが見つける）シャーロック！

Cabbie: I bet you get bored, don't you? I know you do. A man like you. So clever. But what's the point of being clever if you can't prove it?

あんたは退屈してる、そうだろ？退屈してるのは知ってるんだ。あんたみたいな男はね。とても頭がいい。でも、頭がいいってことも証明できなかったら何になる？

Still the addict. But this...this is what you're really addicted to. You'll do anything.....anything at all, to stop being bored. You're not bored now, are ya? Isn't it good?

麻薬中毒でいるか。しかし、これは...これが真にあんたが耽溺するものさ。あんたは何だってやるだろ、なんだって、退屈をしのぐためなら。いまは退屈してない、そうだな？いい感じだろう？

※Still the addict　どういう意味かな？このあとに「死をかけた頭脳ゲーム」が耽溺するに値するといってるので、ただの「ヤク中」ってことにしてみたけど、、このキャビーはシャーロックが麻薬中毒者だと思ってるの？それともただの一般論として？

ここで銃声。キャビー撃たれて倒れる

SH: Was I right? I was, wasn't I? Did I get it right?! OK... Tell me this. Your sponsor. Who was it? The one who told you about me, my fan. I want a name.

僕は正しかったか？そうだな。そうだろう？正しいほうを選んだだろ。よし...この質問に答えろ。スポンサー。誰だったんだ？だれが僕のことを話した？僕のファンとは。名前を言え。

Cabbie: No...
いやだ。

SH: You're dying, but there's still time to hurt you. Give me...a name. A name! Now. The name!
お前は死に掛けている。だが、まだ痛めつける時間は残されている。名前を教えろ。名前だ。今すぐ、名前を！

Cabbie: MORIARTY!
モリアーティ！

ははははは～！
これを映像化しちゃいましたか！
チャレンジャー！

ありえないと思ってても、結構楽しめるお話になっていました。
動物園からサルが盗まれる事件も絡んだり。
アリス嬢の婚約破棄とかも、説得力を補強してくれてました。
正典のストーリーがそもそもああなので、そこは仕方ないけど、そのほかの部分に説得力を持ってきてくれたので、なんかもしかしてこういうこともあるかもね。
という気にさせられました。

成功だったのじゃないでしょうか。
グラナダTVさん。

これがBBCシャーロックでも使われてたネタ
「都合ヨケレバスグコイ、ワルクテモコイ」が登場するエピソードです。
どれだけわがままなのよ、ホームズさん。
って感じですが、このドラマではワトスン先生もプリプリ怒りながら駆けつけます。手術があったらしいですよ！
写真がその「書きつけ」。
正典では電報ですが、これはだれか子供にでも使いっ走りを頼んだのかな？

そんな状態で駆けつけたのに
「プレスベリ嬢は夢を見ていたのか否か」なんて事を言い出すので、さらに機嫌が悪くなってるワトスン先生です。それをホームズが「怒れる熊だった」と表現するのも楽しい演出。原作にはそういうのはありません。
若干諦観の漂うワトスン先生の記述のみです。

ロンドンの動物園のシーン良かった。
子供のころ読んだ世界の偉人シリーズで、世界で始めて動物園を作った人の話があったような気がします。それがロンドン動物園だったような。
でも、寒いロンドンでラクダさんとか、熱帯ジャングルのサルとか大丈夫だったんでしょうかね。

プレズべり教授、221Bという住所が、信頼感を与える住所じゃないといってましたね。やっぱり「B」っていうのがいけなかったか・・・それともベーカー街に3桁の番地はないって知ってたかな？

原作では教授の家があるのは有名な大学町「ケムフォード」になってました。
もちろん、オックスフォードかケンブリッジのことですね。スキャンダラスな事件なので、どちらで起こったのかワトスン先生はぼかしてるわけです。
で、事件解決のために、ホームズたちはこの町の宿屋に滞在するんですよね。
もしかしたら、ホームズも通ってたほうの大学かも。知り合いが迎えに来てくれたり、宿屋のこともよく知ってます。
ケンブリッジは東京から水戸くらい離れてて、オックスフォードだと、甲府の先って感じなので、やっぱり調査は泊り込みですね。

かたやドラマでは、ロンドン市内のような扱いで、朝早くにベネットを呼び出したり、「今日の午後2時から講義があるね」なんていいながら出かけたりしてます。
ロンドンでのサル盗難事件を追わなきゃいけないから、そういうことになったのでしょう。

長～いコマーシャルロードの探索をさせられるワトスン先生。
脅されたりしてお気の毒です。原作では、マーサという新顔が調べて電報で知らせてきました。マーサって女性の名前かと思ったのですが、男性です。MARCERです。女性だったらかっこいいけど、ホームズが女性をアシスタントに使ったとは考えにくいですね。

最後のゴリラの檻に入れられる悪党たち、かわいかった。
ゴリラも。

タクシーでどこかの学校のようなところに到着したシャーロックとキャビー。
学校での運転手との会話の前半部分です。

これ読んでる方で「シャーロック」をこれから見るから、ネタバレはいやん、なんて思ってる方はまさかいらっしゃらないと思いますけど（笑）ここから先、とことんネタバレして行きますよ。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語

是非、皆さんのお知恵を拝借したいです。よろしくお願いします。
例により、できるだけ前から訳してるし、直訳に近く訳してるのでので、日本語はちょっと変です。

SH: Where are we?
ここはどこだ？

Cabbie: You know every street in London. You know exactly where we are.

あんたはロンドンの通りを知りつくしてる。どこだか正確にわかっているだろ。

SH: Roland-Kerr Further Education College. Why here?
ローランド・カー専門学校。なぜここだ？

Further Education College：イギリスの学校制度のひとつで、大学に進学しない人のための職業訓練などを主に行う専門学校的なカレッジ。

It's open. Cleaners are in. One thing about being a cabbie - you always know a nice quiet spot for a murder. I'm surprised more of us don't branch out.

開いてるから。掃除夫が中にいる。タクシーの運転手であることについて、ある一点ーーーーいつも知ることになる、殺人向きの静かでいい場所を。なぜほかの奴らがこの方面に手を広げないのか、驚きだね。

branch out：手を広げる

SH: And you just walk your victims in? How? Oh... Dull.
それで、お前はただ歩いてお前の獲物を中に入れるだけか？どうやって？
（銃を向けられ）おっと..陳腐な。

Cabbie: Don't worry. It gets better.
心配するな。もっとよくなる。

SH: You can't make people take their own lives at gunpoint.
お前は銃口で人を自殺させるなんてできない。

gunpoint：銃口

Cabbie: I don't. It's much better than that. Don't need this with you. Cos you'll follow me. Well, what do you think? It's up to you. You're the one who's going to die here.

そんなことはしない。もっといい方法だ。これ（銃）はあんたには必要ないな。なぜなら、あんたはついてくるからな。

（部屋に入って）
よし、（ここを）どう思う？あんたに合わせるよ。ここで死ぬのはあんただからな。

※「ここは死ぬ場所としてここはどう？気に入らないなら他の場所でもいいよ」ということでしょうかね？

SH: No, I'm not.
いや、僕は死なない。

Cabbie: That's what they all say. Shall we talk?
ほかのやつもみんなそう言う。おしゃべりするか？

SH: Bit risky, wasn't it? Took me away under the eye of about half a dozen policemen. They're not that stupid. And Mrs. Hudson will remember you.

ちょっとリスキーだな。そうじゃないか？警官半ダースの目のあるところで僕を連れ去った。彼らだってそんなに馬鹿じゃない。それにハドスン夫人もお前を覚えてるぞ。

Cabbie: You call that a risk? Nah...THIS is a risk. Oh, I like this bit. Cos you don't get it yet, do ya? But you're about to. I just have to do this... Weren't expecting that, were ya? Oh, you're going to love this.

あんたはそれをリスクと呼ぶのか？違うよ...これがリスクだ。これがちょっと気に入ってるんだよ。まだわからないだろうからな。だろ？でもすぐにわかる。これをやらなくちゃ。期待してたんだろ？なぁ？あんたはきっと気に入るさ。

SH: Love what?
何を気に入るって？

Cabbie: Sherlock Holmes! Look at you! Here in the flesh. That website of yours, your fan told me about it.
シャーロックホームズ！自分を見てみろ。ホンモノだ。あんたのサイト、あんたのファンが教えてくれたよ。

in the flesh：生きて、実物で。
※ここのin the fleshは「生ホームズに会っちゃったよ！」って理解でよろしいでしょうか？webや話だけでしか知らなかった人物が今ここにいる！って有名人にあったときみたいな感じで？

SH: My fan?
僕のファン？

Cabbie: You are brilliant. You are a proper genius. The Science of Deduction. Now, that...is proper thinking. Between you and me sitting here, why can't people think? Don't it make you mad? Why can't people just think?

あんたは素晴らしい。本物の天才だ。推理の科学。そうだ、あれは、本物の思索だ。ここに座っている俺とあんたの間には、なぜ人々は考えられない？頭にこないか？なぜ人々は考えることすらできないんだ？

※between以下の節はどういう意味合いなんだろう？
前段の「proper thinking」が俺たちの間にはあるけど、（他の奴らはくずだ）っていう流れ？

SH: Oh, I see...So you're a proper genius too.
そうか...わかったぞ....お前も本物の天才なんだな。

Cabbie: Don't look it, do I? Funny little man driving a cab. But you'll know better in a minute. Chances are it'll be the last thing you EVER know.

そうはみえないか？そうだよな？おかしな小男でタクシーの運転手だ。でもすぐにもっとよくわかるさ。勝ち目なんかないってな。（直訳：勝算とはあんたが知る中で一番最後のものになる）

※チャンスを勝算としましたが、あってるかな？

SH: OK, two bottles. Explain.
よし、2個のボトル、説明を。

Cabbie: There's a good bottle and a bad bottle. You take the pill from the good bottle, you live. You take the pill from the bad bottle...you die.
良いボトルと悪いボトルがある。良いボトルのカプセルを飲めば生きる。悪いボトルのカプセルを飲めば...死ぬ。

SH: Both bottles are of course identical.
二つのボトルはもちろん見分けがつかない。

identical：同一の

Cabbie: In every way.
もちろん。

SH: And you know which is which.
そしてお前はどちらがどちらか知っている。

Cabbie: Of course I know.
もちろん知ってる。

SH: But I don't.
だが僕は知らない。

Cabbie: Wouldn't be a game if you knew. You're the one who chooses.
知ってたらゲームにならないだろ。あんたが選ぶんだ。

SH: Why should I? I've got nothing to go on. What's in it for me?
なぜ僕が？そんなことしても何の得にもならない。何か得があるか？

Cabbie: I haven't told you the best bit yet. Whatever bottle YOU choose, I take the pill from the other one. And then together...we take our medicine. I won't cheat. It's your choice. I'll take whatever pill you don't. Didn't expect that, did you, Mr. Holmes?

まだ一番いいところを話してなかったな。あんたがどっちのボトルを選んだとしても、俺が残った方のカプセルをとるのさ。そして二人で一緒に...俺たちのお薬を飲む。ズルはしないよ。あんたが選ぶんだ。俺はどっちかあんたが選ばなかったほうのカプセルを取る。思ってもみなかっただろ？ホームズさんよ。

SH: This is what you did to the rest of them - you gave them a choice?
これがほかの連中にも使った手か？彼らに選ばせた？

Cabbie: And now I'm giving you one. You take your time. Get yourself together. I want your best game.

そして今はあんたに選ばせてやるのさ。ごゆっくり。あんたも仲間になろう。最高のゲームにしてくれ。

SH: It's not a game, it's chance.
これはゲームじゃない。ただの偶然だ。

Cabbie: I've played four times. I'm alive. It's not chance, Mr. Holmes, it's chess. It's a game of chess, with one move...and one survivor. And this - this...is the move. Did I just give you the good bottle or the bad bottle? You can choose either one.

もう4回もゲームしたんだよ。そして俺は生きてる。偶然じゃない。ホームズさん。チェスなんだよ。チェスだ。一手だけの....そして一人が生き残る。それで、これが....これが、その一手だ。
俺の手は良いボトルだったかな？それとも悪いボトル？どちらか選べるよ。

JW: No, Detective Inspector Lestrade - I need to speak to him. It's important. It's an emergency. Er, left here, please. Left here...

いいえ、レストレード警部です。彼に話があるんです。重要なんです。緊急なんだ。あー、ここを左折してください。ここを左折・・・。

Cabbie: You ready yet, Mr. Holmes? Ready to play?
準備はできたかな？ホームズさん？ゲームの準備は？

SH: Play what? It's a 50:50 chance.
何のゲームだ。五分五分の確率じゃないか。

Cabbie: You're not playing the numbers, you're playing ME. Did I just give you the good pill or the bad pill? Is it a bluff, or a double bluff? Or a triple bluff?

数字遊びじゃないよ。俺と遊んでるんだ。さっき渡したのはいいカプセルか？悪いカプセルか？はったりか？その逆か？それともそのまた逆か？

bluff：はったり

SH: It's still just chance.
いやいや、偶然だよ。

Cabbie: Four people, in a row? It's not chance.
4人も列を成してるのに？偶然じゃない。

※4人の被害者がいることをこういう風に言うのかな。

SH: Luck.
運だ。

Cabbie: It's genius! I know how people think. I know how people think I think. I can see it all like a map inside my head. Everyone's so stupid, even you. Or maybe God just loves me.

天才だ！俺は人がどう考えるかわかる。人が俺がどう考えるだろうかと考えることがわかる。すべて頭の中の地図みたいにお見通しなんだ。みんなほんとに愚かだ、あんたにしたってな。それか、神様は俺をお好きなんだろうな。

SH: Either way, you're wasted as a cabbie. So...You risked your life four times just to kill strangers? Why?
どのみち、お前は運転手として使い捨てられる。それで....自分の命を危険にさらして、4回も、見知らぬ人を殺すだけ。なぜだ？

Cabbie: Time to play.
さあゲームの時間だ。

221bの麻薬捜査のあと、RACHELの意味がわかったシャーロック。
GPSでジェニファーの携帯の現在地を調べます。
そしてそれは221にあったのでした。
ふらふらと外へ出て行くシャーロック。
そしてタクシーの運転手との会話。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語

例により、できるだけ前から訳してるのとなるべく直訳しているので、日本語はちょっと変です。是非、皆さんのお知恵を拝借したいです。よろしくお願いします。

上の写真は、この部分を翻訳したときのメモです。電車の中とかで訳してます。

JW: Then what is it?
で、何なんだ？

SH: John - on the luggage, there's a label. E-mail address.
ジョン、かばんにタグがついてるだろ。Eメールアドレスだ。

JW: Er, jennie.pink@mephone.org.uk.
あー、jennie.pink@mephone.org.uk。

SH: She didn't have a laptop, which means she did her business on her phone. A smartphone, it's e-mail enabled. So there was a website for her account. The username is her e-mail address - and all together, the password is?
彼女はノートパソコンを持ってなかった。ということは携帯で仕事してたんだ。スマートフォンだから、メールもできる。そして彼女のアカウントの管理画面があった。ユーザーネームはEメールアドレスだ。そして、はいみなさんご一緒に～パスワードは？

※ここ、「ハイ皆さんご一緒に！」って感じでいいのかな？

JW: Rachel.
レイチェルか。

A:So we can read her e-mails. So what?
これで彼女のメールが読めるけど、だから何になる？

SH: Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street. We can do much more than that. It's a smartphone, it's got GPS. Which means if you lose it you can　locate it online. She's leading us directly to the man who killed her.
アンダースン、大きな声でしゃべるな。君は通り全体のIQを下げている。我々はそれ以上のことができる。スマートフォンだ、GPSがついてる。だから、もし紛失したときにネットで探すことができるんだ。彼女は、彼女を殺した男の下へ我々を導いている。

L: Unless he got rid of it.
犯人が携帯を捨てて無ければな。

JW: We know he didn't.
捨ててないのはわかっている。

SH: Come on, come on. Quickly!
いそげ！速く！

Mrs. H: Sherlock, dear. This taxi driver...
シャーロック、ねぇ、このタクシーの運転手さんが・・・

SH: Mrs. Hudson, isn't it time for your evening soother?
Get vehicles, get a helicopter. This phone battery won't last for ever.
ハドスン夫人、夕方の鎮痛剤の時間じゃないんですか？
アシが要る、ヘリを用意しろ！

L: We'll just have a map reference, not a name.
ただの地図案内だけじゃな。（犯人の）名前じゃない。

SH: It's a start!
これは出発点だよ！

JW: Sherlock...
シャーロック...

SH: Narrows it down from just anyone in London. It's the first proper lead that we've had.
ロンドン中の人から絞り込んでくれる。これは我々の得た最初の確かなリードなんだ。

narrow down：〔…に〕狭める, 絞る
proper：適切な、上品な、本物の、完全な、まったくの

JW: Sherlock...
シャーロック...

SH: Where is it? Quickly, where?
どこにある？はやく、どこだ？

JW: Here. It's...in 221 Baker Street.
ここだ。ここにある...ベーカー街221に。

SH: How can it be here? How?
ここだなんてありえるか？なぜ？

L: Maybe it was in the case when you brought it back and it...fell out somewhere.
たぶん、ケースの中にあって、ここに持ち帰ったとき...どっかに落ちたんじゃないか？

SH: What, and I didn't notice it? Me - I didn't notice?
なに？僕がそれに気づかなかったと？僕が？気づかなかった？

JW: Anyway, we texted him and he called back.
とにかく、メールを送ったら、奴は折り返し電話してきたんだ。

L: Guys, we're also looking for a mobile somewhere here, belonged to the victim...
みんな、携帯も探せ。このあたりのどこかにある。被害者が持っていたものだ。

'Who do we trust, even if we don't know them?
'Who passes unnoticed wherever they go?
'Who hunts in the middle of a crowd?'
「知らなくても信頼してしまうのは誰だ？」
「誰にも気づかれずにどこにでも行けるのは誰だ？」
「人ごみで狩をしてるのは誰だ？」

JW: Sherlock, you OK? What...?
シャーロック、大丈夫か？何だ？

SH: Yeah, yeah... I'm fine.
ああ.....大丈夫だ。

JW: So, how can the phone be here?
じゃ、なぜ携帯がここにあるなんてことになるんだ？

SH: Don't know.
わからない。

JW: I'll try it again.
もう一回やってみる。

SH: Good idea.
いいね。

JW: Where are you going?
どこへ行くんだ？

SH: Fresh air, just popping outside for a moment. Won't be long.
外の空気を吸いに、ちょっと出てくる。すぐ戻る。

pop：ポンと鳴る、はじける、ポンと出る、

JW: You sure you're all right?
ほんとに大丈夫か？

SH: I'm fine.
大丈夫だ。

Cabbie: Taxi for Sherlock Holmes.
シャーロックホームズさんにタクシーです。

SH: I didn't order a taxi.
タクシーは呼んでない。

Cabbie: Doesn't mean you don't need one.
でもそれは、タクシーが要らないって意味じゃないでしょ？

SH: You're the cabbie. The one who stopped outside Northumberland Street. It was you. Not your passenger.
お前はあのタクシー運転手だな。ノーサンバランド通りに停まってた。お前だったんだ。乗客ではなく。

Cabbie: See? No-one ever thinks about the cabbie. It's like you're invisible. Just the back of an 'ead. Proper advantage for a serial killer.
わかったか？今までだれもタクシー運転手には思い至らなかった。さしずめ「透明人間」だよ。後頭部だけだ。連続殺人者にとっては完全に有利だ。

※an 'ead　とかやめて・・
辞書で引けないし。
これはいわゆる下町言葉の語頭の「H」が落ちてるってコトでよいんですよいね？で、後頭部だけっていうのは、タクシーの運ちゃんは後頭部しか見えない、後頭部だけの生き物だよってことなんですよね？

SH: Is this a confession?
それは自白かな？

confession：自白、告白

Cabbie: Oh, yeah. I'll tell you what else... If you call the coppers now, I won't run. I'll sit quiet and they can take me down, I promise.
ああ、そうだ。他のことも話そう......もし今サツを呼ぶなら、逃げはしない。静かに座って、警察は俺を捕まえられる、約束する。

coppers：警察官の俗語（「ポリ」とか「サツ」とか？）
※hey can take me down：どう訳す？？？

SH: Why?
なぜだ？

Cabbie: Cos you're not going to do that.
なぜなら、あんたはそんなことしないからさ。

SH: Am I not?
しないって？

Cabbie: I didn't kill those four people, Mr. Holmes. I spoke to 'em...and they killed themselves. If you get the coppers now, I'll promise you one thing. I will never tell you what I said.
俺はあの4人を殺しちゃいない。ホームズさん。彼らに話しかけて...そうしたらみんな自殺してしまった。もしサツを今連れてくるなら、一つ約束するよ。なんて話したのか絶対教えないって。

SH: No-one else will die, though, and I believe they call that a result.
他には誰も死ぬことはない。（これ以上の死者は出ない）とにかく、それに彼ら（警察）はそれを結果と呼ぶと信じるね。（＝彼らはその結果に満足するはずだ）

Cabbie: And you won't ever understand how those people died. What kind of result do you care about?
そして、あんたは決してわからない。4人がなぜ死んだのか。どんな種類の結果があんたは気になるのか？

※ここでいう「結果」というのは前段をうけて「そんな（警察の望む）結果なんかあんたは気にしちゃいないだろ？」ってことだとは思うのですが、英語をちゃんと訳すとどうなるの？

SH: If I wanted to understand.....what would I do?
もし知りたいなら....どうしたらいい？

Cabbie: Let me take you for a ride.
あんたとドライブだな。

SH: So you can kill me too?
そうして、僕も殺すのか？

Cabbie: I don't want to kill you, Mr. Holmes. I'm going to talk to ya.....and then you're going to kill yourself.
あんたを殺したいわけじゃない。ホームズさん。あんたに話をするんだ...そうすると、あんたは自殺することになる。

JW: He just got in a cab...It's Sherlock. He just drove off in a cab.
彼はタクシーに乗った...シャーロックだ。今、タクシーで出て行った。

D: I told you, he does that. He bloody left again. We're wasting our time!
言ったでしょ。彼はこうするって。また置いてけぼりよ。時間を無駄にしたわ！

JW: I'm...calling the phone, it's ringing out.
今携帯に電話してる、ベルが鳴ってる。

L: And if it's ringing, it's not here.
で、もしベルが鳴ってるなら、ここにはないってことだ。

JW: I'll try the search again.
もういちどサーチして見ます。

D: Does it matter? Does any of it? He's just a lunatic, and he'll always let you down. And you're wasting your time. All our time.
それが何か？何になると？彼はただの狂人。いつもあなたをがっかりさせるんです。そしてあなたの時間が無駄になる。私たち全員の時間が。

L: OK, everybody...done here.
わかった、みんな...ここは撤収だ。

SH: How did you find me?
どうやって僕をみつけた？

Cabbie: Oh, I recognised ya. Soon as I saw you chasing my cab. Sherlock Holmes! I was warned about you. I've been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it.
おう！わかったのさ。タクシーを追いかけられてすぐにね。シャーロックホームズだ！あんたについては警告を受けてた。あんたのサイトも見たよ。すばらしい出来だね！気に入ったよ。

SH: Who warned you about me?
誰が僕のことを警告した？

Cabbie: Just someone out there who's noticed.
ただその辺の誰かさ、気づいた人だ。

out there:向こうに
※who's noticed　誰か気づかれた人？　受身の形？　？？

SH: Who? Who would notice me?
だれだ？誰が僕に気がつくんだ？

Cabbie:You're too modest, Mr Holmes.
ご謙遜を。ホームズさん。

modest：謙遜、謙虚、慎み深い

SH: I'm really not.
謙遜なんかしない。

Cabbie:Got yourself a fan.
あんたにはファンがいるんだよ。

SH: Tell me more.
もっと（詳しく）話せ。

Cabbie: That's all you're going to know. In THIS lifetime.
これから全部教えてやるよ。この一生のうちにね。（＝死ぬまでにはね）

（場面は221Bにもどり・・・）

L: Why did he do that? Why did he have to leave?
なぜ奴はあんなことをした？なぜ出て行ったんだ？

JW: You know him better than I do.
彼のことは僕より良く知ってるでしょう？

L: I've known him for five years - and no, I don't.
知り合って5年になるが、わからない。

JW: So why do you put up with him?
それなら、なぜそう我慢して彼とつきあってるんです？

put up with：我慢する

L: Because I'm desperate, that's why. And because Sherlock Holmes is a great man - and I think one day, if we're very, very lucky, he might even be a good one.
それは、もうヤケなんだ、それが理由だ。それに、シャーロックホームズはすごい奴だからな。それと、いつの日か、もし俺たちがものすごくツイてたらの話だが、いい奴にならんとも限らんからな。

先日、拙ブログにコメント下さった、長戸勝彦さんの率いる「劇団東京印」の舞台、見てきました。
場所は芝居の街下北沢。

スズナリの隣のシアター711。
この劇場。客席の椅子がフカフカで座り心地良かった！！

今日のお芝居は7年前にも見たのの再演だそうです。

笑いあり涙ありの100分間。
楽しませていただきました。

カーテンコールは撮影Okでした。
男性だけのお芝居。
熱いものがありました。

同年代の方々でお芝居頑張ってるのをみると、応援したくなります。
また見に行きたい。

私がこのエピソードで一番好きなシーン！！
ついにここを訳す時が来ました。
アンシアに導かれ、ナゾの男との対面です。
ナゾの男はきっとややこしい英語しゃべってると思われます。
でも素直に訳すしか・・・なるべく直訳にして、ややこしさの雰囲気を出したいです。

赤文字：意味や文法がわからないところ
青文字：（私にとっての）新出単語

例により、できるだけ前から訳してるので、日本語はちょっと変です。
是非、皆さんのお知恵を拝借したいです。
わからないところ、間違ってるところなど、教えてください～～！

MH: Have a seat, John.
かけたまえ。ジョン。

JW: You know, I've got a phone. I mean, very clever and all that, but er... you could just phone me. On my phone.
知ってるだろ、電話を持ってる。とても賢くて、そして全部・・・でも、携帯に電話するだけでよかったのに。僕の携帯に。

※I mean　訳出できません。
そしてその後の　and all that　も。何か言いかけてるってことかな？

MH: When one is avoiding the attention of Sherlock Holmes, one learns to be discreet, hence this place. Your leg must be hurting you. Sit down.

ある者がシャーロックホームズの注意を回避しようとするときには、その者は慎重であることを学ぶ。それゆえ、ここになったのだ。脚が痛いはずだ。座りたまえ。

discreet：慎重な、分別のある

JW: I don't want to sit down.
座りたくない。

MH: You don't seem very afraid.
すごく怖がっているようには見えないな。

JW: You don't seem very frightening.
すごく怖がらせているようには見えない。

MH: Yes...The bravery of the soldier. Bravery is by far the kindest word for stupidity, don't you think? What is your connection to Sherlock Holmes?

なるほど...兵士の勇敢さだな。勇敢さとは愚かさの最高に丁寧な同義語である。そう思わないかね？君のシャーロックホームズとの関係は？

JW: I don't have one. I barely know him, I met him...yesterday.
関係なんか無い。ほとんど知らない。会ったばかりだ...昨日ね。

MH: Mmm, and since yesterday you've moved in with him and now you're solving crimes together. Might we expect a happy announcement by the end of the week?

ふむ、そして昨日から同居を始め、現在は一緒に犯罪捜査中。おそらく週の終わりまでにはめでたい発表を聞けると期待していいのだろうね？

JW: Who are you?
あんた誰だ？

MH: An interested party.
利害関係者だ。

interested party：利害関係者、当事者、関係者

JW: Interested in Sherlock? Why? I'm guessing you're not friends.
シャーロックに興味が？友達じゃなさそうだが。

MH: You've met him. How many friends do you imagine he has? I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.
君はもう彼に会ったわけだが、何人の友人が彼にいると想像できるかね？私は最も友人に近いものだ、シャーロックホームズが持ち得るもののなかで。

JW: And what's that?
そしてそれは何だ？

MH: An enemy.
敵だ。

JW: An enemy?
敵？

MH: In HIS mind, certainly. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy. He does love to be dramatic.
彼の考えの中では、間違いなく。もし君が彼に尋ねるならば、彼はおそらくこう答えるだろう「宿敵」と。ドラマチックにするのを好むからな。

JW: Well, thank God YOU'RE above all that.
そう、神様ありがとう。あんたはすべてを超えている・・・

まったく意味がわかりません！

ここで、ジョンの携帯にメールが入ります。
Baker Street. Come at once if convenient. SH
ベーカー街。都合ヨケレバスグコイ。SH

※スミマセン、電報じゃありませんでしたね。

MH: I hope I'm not distracting you.
君の気を散らしてないといいのだが。

distract：気をそらす

JW: Not distracting me at all.
全然そんなこと無い。

MH: Do you plan to continue your association with Sherlock Holmes?
君はシャーロックホームズとの協力関係を継続するつもりかね？

JW: I could be wrong...but I think that's none of your business.
まちがっているかもしれないが、...あんたは関係ないと思うが。

MH: It could be.
それがあり得るのだ。

JW: It really couldn't.
まったく関係ないはずだ。

※この二人の応酬のこの部分、関係あるかないかの話題という解釈でいいのかな？

MH: If you DO move into, erm.....221B Baker Street, I'd be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your way.

もし君がほんとうに、ええと...ベーカー街221番地Bに引越すのなら、私は喜んで君に相応の金額を定期的に支払おう。君の生活が楽になるように。

regular basis：定期的に

JW: Why?
なぜ？

MH: Because you're not a wealthy man.
なぜならば、君が裕福ではないから。

JW: In exchange for what?
それと引き換えにするものはなんだ？

MH: Information. Nothing indiscreet. Nothing you'd feel...uncomfortable with. Just tell me what he's up to.
情報だ。全く不謹慎なことではない。君が不愉快に思うようなことでは全くない。ただ、彼が何を企んでいるのか教えてくれるだけでいい。

indiscreet：軽率な、不謹慎な、思慮深くない。
be up to:（悪いことを）企む

JW: Why?
なぜ？

MH: I worry about him. Constantly.
彼を心配しているからだ。常に。

JW: That's nice of you.
それは優しいことで。

MH: But I would prefer for various reasons that my concern go unmentioned, we have what you might call a... difficult relationship.

しかし、私は様々な理由により、私の配慮については言及せずに進めたいのだ。我々は...君がおそらく言うところの「難しい関係」なのだ。

またここでメール。
If inconvenient, come anyway. SH
ワルクテモコイ。SH

JW: No.
ノーだ。

MH: But I haven't mentioned a figure.
しかしまだ金額について話していない。

JW: Don't bother.
お構いなく。

Don't bother：お構いなく

MH: You're very loyal VERY quickly.
とても忠実で、とても迅速だな。

JW: No, I'm not, I'm just not interested.
いや、そうじゃない。ただ、興味が無いだけだ。

MH: "Trust issues"...it says here.
「信頼関係に問題が」と.....ここに書いてある。

JW: What's that?
それはなんだ？

MH: Could it be that you've decided to trust Sherlock Holmes of all people?
君はあらゆる人の中からあえてシャーロックホームズを信頼すると決めたようだね。

JW: Who says I trust him?
だれが、僕が彼を信頼しているなんて言った？

MH: You don't seem the kind to make friends easily.
君は、簡単に友人を作るタイプには見えないが？

JW: Are we done?
もういいか？

MH: You tell me. I imagine people have already warned you to stay away from him, but I can see from your left hand that's not going to happen.
君次第だ。私が想像するに、人々はすでに君に警告しただろう、シャーロックホームズに近づくなとね。だが、君の左手から読み取れることは、それは起こりそうにないということだ。

JW: My what?
僕の何？

MH: Show me.
見せたまえ。

JW: Don't...
やめろ..

MH: Remarkable.
これは驚きだ。

JW:What is?
何だ？

MH: Most people...blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield. You've seen it already. Haven't you?

ほとんどの人々...この町のあたりでまごまごしているような、彼らみなが見ているものは、通りであり、店や車だ。しかし、君がシャーロックホームズを伴ない歩くとき、君は戦場を見る。もうすでに見たね。そうだろう？

blunder：つまづく、まごつく、失敗する、うっかりする

JW: What's wrong with my hand?
僕の手がどうかしたか？

MH: You have an intermittent tremor in your left hand. Your therapist thinks it's post-traumatic stress disorder. She thinks you're haunted by memories of your military service.

君は左手に断続的な震えを抱えている。君のセラピストはそれを「心的外傷後ストレス障害」だと考えている。兵役の記憶に悩まされているとね。

intermittent tremor:断続的な震え
haunted：ホーンテッドマンション！幽霊の出る・・・思い出が絶えず付きまとう

JW: Who the hell are you? How do you know that?
あんた、いったい誰なんだ？なぜそれを知っている？

MH: Fire her. She's got it the wrong way round. You're under stress right now and your hand is perfectly steady. You're not haunted by the war, Dr Watson... You miss it. Welcome back. Time to choose a side, Dr Watson.

彼女はクビにしたまえ。全く逆にとらえてしまっている。君は今まさにストレス下にあるが、君の手は完全に落ち着いている。君は戦争に悩まされているんじゃない。ワトスン先生...恋しがってるんだ。おかえり。
どちらにつくか決める時間だ、ワトスン先生。

そしてまたメール着信
Could be dangerous. SH
キケンヲカクゴセヨ　SH

※そこまでのことは言ってないか・・

Anthea: I'm to take you home. Address?
送るわ。住所は？

JW: Er, Baker Street. 221B Baker Street. But I need to stop off somewhere first. Listen, your boss. Any chance you could not tell him this is where I went?

あー、ベーカー街へ。ベーカー街221Bへ。でも先に寄るところがある。
あのさ、君のボスだけど、もし良かったら彼に言わないでもらえないかな？僕がどこへ行ったか。

stop off：途中下車する
Any chance：by any chance なら「ひょっとして～」って言い方だと思うのですが・・・by を省略した言い方なのでしょうか？
ひょっとして、こういうことしてくれたりするかな？ってことかしら？？

Anthea: Sure.
わかったわ。

JW: You've told him already, haven't you?
もうすでに話しちゃったんだね？

Anthea: Yeah.
そうなの。

JW: Hey erm... do you ever get any free time?
ねぇ、ええと、暇な時間ってけっこうあるの？

Anthea: Oh, yeah. Lots. Bye...
ええ、あるわ、たくさん。
さよなら。

JW: OK.
OK