お昼休みに筆記の過去問63回に挑戦してみました。
結果は・・・・
1.－8点
2.－2点
3.－10点
4.－8点
和文中訳以外で 80点中52点でした。
この会も難しかったらしく、平均点45.2点
合格基準点が60点だったようですが・・・。
和文中訳で8点以上取れれば、合格かぁ・・・。
「捨不得」の意味を調べなくちゃ！
捨不得 (簡): 舍不得 (ピンイン:shěbude)
1. 離れ難い（はなれがたい）
2. ～したがらない
打保票(打包票)
保障する、太鼓判を押す、お墨付きを与える
有兩下子 (traditional, yǒuliǎngxiàzi, simplified 有两下子)
1. (Intermediate Mandarin) to have real skill; to know one's stuff
按理
按照常理。例：按理我们应该先去看您的
铁饭碗
意指長期安穩而沒有失業風險的工作，
因为它的永久性和稳定性，使工作本身如铁一般的坚硬，
所以便有铁饭碗这一称号。除了国营企业的員工外，
还包括了公务员、军人、公安、公立學校教職員等人员。
拮据
jiéjū
[be short of money;lacking financial resources]
破天荒 (pò tiān huāng)
近义词：前所未有
反义词：司空见惯
指从未出现过的事
盖帘
私の訳
捨不得＝＞～のは勿体ない
（捨てがたい）
有兩下子＝＞ただ(者)じゃない、腕はなかなか
按理＝＞もっとも、道理にかなった、筋通った。（中国語は被修飾語の前に、日本語はその逆）
铁饭碗＝＞終身雇用制！（違）
拮据＝＞私みたいな万年金欠のことです！
經費拮据＝＞予算が厳しい
破天荒＝＞未曾有（みぞゆうじゃないぞ！）、前代未聞
私の訳
捨不得＝＞～のは勿体ない
（捨てがたい）
有兩下子＝＞ただ(者)じゃない、腕はなかなか
按理＝＞もっとも、道理にかなった、筋通った。（中国語は被修飾語の前に、日本語はその逆）
铁饭碗＝＞終身雇用制！（違）
拮据＝＞私みたいな万年金欠のことです！
經費拮据＝＞予算が厳しい
破天荒＝＞未曾有（みぞゆうじゃないぞ！）、前代未聞
私の訳
捨不得＝＞～のは勿体ない
（捨てがたい）
有兩下子＝＞ただ(者)じゃない、腕はなかなか
按理＝＞もっとも、道理にかなった、筋通った。（中国語は被修飾語の前に、日本語はその逆）
铁饭碗＝＞終身雇用制！（違）
拮据＝＞私みたいな万年金欠のことです！
經費拮据＝＞予算が厳しい
破天荒＝＞未曾有（みぞゆうじゃないぞ！）、前代未聞
私の訳
捨不得＝＞～のは勿体ない
（捨てがたい）
有兩下子＝＞ただ(者)じゃない、腕はなかなか
按理＝＞もっとも、道理にかなった、筋通った。（中国語は被修飾語の前に、日本語はその逆）
铁饭碗＝＞終身雇用制！（違）
拮据＝＞私みたいな万年金欠のことです！
經費拮据＝＞予算が厳しい
破天荒＝＞未曾有（みぞゆうじゃないぞ！）、前代未聞
みぞうゆう
爆笑なんですけど。
何でそんなことまで知っているのですか？
解説ありがとうございます～。
これで、捨不得は完璧だ。
ところで、この間コンサートに行った黄品源さんの「你怎麼捨得我難過」ってどういう意味なのかな～？
「どうして、僕を悲しませるの？」
って感じかな～？
你怎麼讓我難過 とも言ってよいでしょうか？
みぞうゆう
爆笑なんですけど。
何でそんなことまで知っているのですか？
解説ありがとうございます～。
これで、捨不得は完璧だ。
ところで、この間コンサートに行った黄品源さんの「你怎麼捨得我難過」ってどういう意味なのかな～？
「どうして、僕を悲しませるの？」
って感じかな～？
你怎麼讓我難過 とも言ってよいでしょうか？
みぞうゆう
爆笑なんですけど。
何でそんなことまで知っているのですか？
解説ありがとうございます～。
これで、捨不得は完璧だ。
ところで、この間コンサートに行った黄品源さんの「你怎麼捨得我難過」ってどういう意味なのかな～？
「どうして、僕を悲しませるの？」
って感じかな～？
你怎麼讓我難過 とも言ってよいでしょうか？
みぞうゆう
爆笑なんですけど。
何でそんなことまで知っているのですか？
解説ありがとうございます～。
これで、捨不得は完璧だ。
ところで、この間コンサートに行った黄品源さんの「你怎麼捨得我難過」ってどういう意味なのかな～？
「どうして、僕を悲しませるの？」
って感じかな～？
你怎麼讓我難過 とも言ってよいでしょうか？