のだめカンタービレの中国語版を読んでます。
これまでは、好きな巻をそのときの気分でとってぱらぱらめくってましたが、ちゃんと1巻から読むことにします。
1年近く前の購入時に比べたらかなり読めるようになっています。
で、「わ～！ここ、問題集で見た語形だ！」とかいろいろ発見もあります。
以下、わからなかったところを中心におベンキョ。
沾他爸的光吧
沾zhan1 藉別人的關係而得到好處﹑利益。如：「沾光」﹑「沾便宜」
「親の七光りでしょ」かな？
你別隨便彈得那麼亢奮，又擅自結束！
亢奮 kang4fen4 極度興奮
擅自 shan4zi4 獨斷獨行，自作主張
ハリセン遠藤先生の千秋への台詞
「好き勝手に弾いて、そんなに興奮して、自分勝手に終わらせるな」
上課像討債公司一樣
それに対する千秋の反撃
「授業はまるで討債公司みたい」討債公司って何？証券会社？
要是注意到我的才能，就別教那些有的沒的。
また、千秋の台詞
「僕の才能を気にしてくれるなら、つまらないこと教えないでくれ」
有的沒的 は確か、取るに足らないこと、つまらないことだったよね。
就算在日本成為職業音樂家，若是，不能在歐洲演奏，就沒有意義。
千秋と彩子のバーでの会話
若是＝如果
就算＝縱然、即使 たとえ～しても
「仮に日本でプロになったって、ヨーロッパで演奏できなきゃ意味がないもんな」
我昨天把千秋學長撿回家了
在哪裡？
他倒在我家六前、、
のだめとまきちゃんたちの会話
「ゆうべ千秋先輩を拾って帰ったデスよ。」
「どこで？」
「うちの家の前で」
撿＝拾取
我家六前ってなに？ぐぐっても出ない。ミスプリ？
果然都是以前的伴奏不好，我的小提琴雖然有改不掉的壞習慣，但拉的並不差。
のだめと初めて「春」を演奏した峰クンの台詞
ちょっとわからないぞ。
「やっぱり、これまでのは伴奏が悪かったんだ。俺のバイオリン確かにちょっとクセはあるけど、そんなに駄目じゃない」
かな～？
無心＝沒有心情、心緒
日本語の「無心に～～する」というのとは意味が違うようです。
「身が入らない」に近いのかな？
千金＝お嬢様？
