昨日のエントリーで質問を書いていたら、しましまさんにもコメントいただきましたが、メールでも添付ファイルつきで教えてもらいました。
ありがたいことです。
メモとして残しておこ。
ちなみにワードで単語検索かけてみたら、「ピンク色の研究」中、「lot」が使われている箇所は以下の６回。
Seen a lot of injuries, then. Violent deaths.
たくさんの
There are clear signs, even you lot couldn't miss them.
きみたち
Oh, yeah. Lots.
たくさん
She's cleverer than you lot and she's dead.
きみたち
Look at you lot. You're all so vacant.
きみたち
When I die they won't get much, my kids. Not a lot of money in driving cabs.
たくさんの
見たことある、知ってると思う単語でもちゃんと辞書引かないとだめってことですね~。